Translation examples
adjective
Kaunis etäinen näkymä laaksoon ja maaseudulle.
Beautiful distant view of the valley and the countryside.
Avioliitosta muodostuikin etäinen hyötyavioliitto.
Their marriage was a formal arrangement and distant.
Hänellä väitetään olleen etäinen suhde äitiinsä.
However, he had a distant relationship with his mother.
Hän piti sankarinaan Thomas Alva Edisonia, jonka etäinen sukulainen oli.
His childhood hero was Thomas Edison, who he later learned was a distant cousin.
Vain isää on ollut ikävä, siitä huolimatta että hän on niin etäinen.
His family, absent while he is in Paris, becomes even more distant despite this sacrifice.
Unionin kenraali ja Minnesotan kuvernööri Henry Hastings Sibley oli hänen etäinen sukulaisensa.
Union general and first Governor of Minnesota, Henry Hastings Sibley (1811–1891), was a distant cousin.
Izumi Rio (いずみ・リオ, Izumi Rio) on kylmä ja etäinen kuolemanjumala.
Izumi Rio (いずみ·リオ) Voiced by: Megumi Ogata Izumi is a cold and distant shinigami assigned to the Pediatrics Ward.
Mikäli yhteiseen alkuperään perustuva sukulaisuussuhde kielten välillä olisi, se olisi ajallisesti niin etäinen, että sitä ei enää voitaisi osoittaa.
Where languages are derived from a very distant ancestor, and are thus more distantly related, the comparative method becomes impracticable.
Maria Kyle on etäinen vanhempi, joka viettää mieluummin aikaa kissojen kanssa, ja tekee lopulta itsemurhan kun Selina on hyvin nuori.
Maria Kyle is a distant parent who preferred to spend her time with cats, and commits suicide when Selina is very young.
adjective
On olemassa etäinen sähköiskun vaara salamasta.
may be a remote risk of electric shock from lightning.
Avataksesi oven sinun täytyy löytää etäinen hallita.
To open a door, you need to find a 'remote control'.
Hän oli yksinäinen, etäinen ja sulkeutunut henkilö.
He became a very private, somewhat remote person.
adjective
Loma huvila uima-allas, iso terassi ja upea meri ja etäinen näkymä Loistava! 4,9/5
Holiday villa with pool, large terrace and great sea and far view. Wonderful! 4.9/5
Lyhyen, auringottoman päivän kalpea valo alkoi häipyä, kun hiljaisen ilman halki kajahti heikko etäinen ääni.
The pale light of the short sunless day was beginning to fade, when a faint far cry arose on the still air.
Kokemuksesi kanssamme saattaa olla lempeä tai raju, syvä tai etäinen, haastava tai pehmeä; se kuljettaa niin pitkälle kuin itse
Your experience with us can be gentle or harsh, bizarre or detached, challenging or soft; it can go as far as you want.
Viidennen Mooseksen kirjan sanat soveltuvat hyvin tähän tilanteeseen: "Tämä laki, jonka minä teille nyt annan, ei ole liian vaikea, ei etäinen eikä salattu.
Here the words of the Book of Deuteronomy are pertinent: “This commandment which I command you is not too hard for you, neither is it far off.
Havainnollisimpina esimerkkeinä kokeilevasta ja systeemisestä kuvamaailmasta tarkastellaan tieteellisten julkaisujen kuvituspuolta Moskovassa (vuodesta 1962 Ülo Soosterin ja Juri Sobolevin, mutta myös Ilja Kabakovin ja monien muiden taiteilijoiden myötävaikutuksella ilmestynyt maailman tieteen vuosikirja Tiede ja ihmiskunta, 1963 Ülo Soosterin kuvittama Fysiikka: läheinen ja etäinen sekä aikakauslehti Znanije – Sila, jonka vastaava taiteilija oli vuodesta 1967 Juri Sobolev) sekä mielenkiintoisena rinnastuksena sille Tõnis Vintin kuvitusta Neuvosto-Viron tiedeakatemian Tiede ja nykypäivä (1979) -kokoelmaan Tallinnassa.
The most eloquent examples of this explorative and systematic world of images include the pictorial side of the scientific publications in Moscow (the yearbook Science and Mankind published in1962, in which Ilya Kabakov and many other artists participated, the 1963 book Physics: Near and Far, illustrated by Ülo Sooster, and the magazine Znanie – Sila, where Yuri Sobolev was the creative director beginning in 1967) and Tõnis Vint’s work as the graphic designer for Science and Today (1979), an anthology published by the Estonian S.S.R. Academy of Sciences in Tallinn.
Vesikansa, Jyrki: Näkökulma: Merkittävä, mutta etäinen sukulainen.
An Anthropological Perspective: A View from Near and Far.
adjective
Alitajuinen varjopuolesi on kiihkeän yksilöllinen, itsenäinen ja etäinen, eikä sitä kiinnosta vähääkään suhteiden säilyminen keneenkään.
The unconscious shadow-side of you is fiercely individualistic, independent and aloof, and not in the least concerned with preserving good relations with anybody.
Suhde, jonka koit isääsi, ei ollut vakaa eikä kannustava, sillä hän ei ollut todella sinun ulottuvillasi. Tämä johtui joko siitä, että hänen persoonallisuutensa oli mielestäsi liian etäinen, syrjäänvetäytyvä tai heikko, jotta hän olisi voinut rehellisesti omistautua sinulle, tai siksi, että hän ei ollut fyysise
An elusive and disappointing figure You did not experience a solid and supportive relationship with your father, for he was not really available - either because you felt his personality to be too aloof, withdrawn or weak for him to engage honestly with you, or because he was physically absent from your early life.
Soota on aluksi etäinen ja pidättyväinen, mutta osoittaa pian, että on myös hyvin mukava poika.
Initially Paul is rather aloof and very set in his ways, but this soon gives away to a more easy going and likeable persona.
adjective
Kun se tulee dating Sveitsissä, online-foorumeilla on täynnä expats huutaa vinkkejä täyttävät ’varattu’, ’Konservatiivinen’ tai ’etäinen’ Sveitsin.
When it comes to dating in Switzerland, online forums are full of expats crying out for tips on meeting the ‘reserved’, ‘conservative’ or ‘unapproachable’ Swiss.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test