Translation for "aloof" to finnish

Aloof

adverb

• syrjässä
• erillään

Translation examples

syrjässä adverb

On a cold, indifferent and aloof.
On kylmä, välinpitämätön ja syrjässä.

The intelligentsia remained aloof as a matter of principle.
Älymystö pysytteli siitä periaatteessa syrjässä.

... very gentle and kind and yet rather aloof and distant....
... erittäin lempeä ja ystävällinen ja vielä melko syrjässä ja kaukana....

Besides, who does not appreciate, they are cold and aloof;
Sitä paitsi, joka ei arvostaa, ne ovat kylmiä ja syrjässä;

At the same time, however, they can be critical and aloof.
Samaan aikaan, kuitenkin, ne voivat olla kriittinen ja syrjässä.

He was fairly aloof from small talk, and he had few hobbies.
Hän oli melko syrjässä, small talk, ja hän oli muutamia harrastuksia.

They therefore kept too much aloof from general social and political movements.
Siksi ne ovat pysytelleet liiaksi syrjässä yleisestä sosiaalisesta ja poliittisesta liikkeestä.

They are curious, but aloof, are residents Razadskih Canyons, irreplaceable soldiers in battles with drakonmi gods.
He ovat uteliaita, mutta syrjässä, asuvat Razadskih Canyons, korvaamaton sotilasta taisteluissa drakonmi jumalia.

This is extremely sensitive, gentle and passionate people, but outwardly they seem aloof and cold.
Tämä on erittäin herkkä, lempeä ja intohimoisia ihmisiä, mutta ulospäin ne näyttävät syrjässä ja kylmä.

The Soviet Union, as a powerful country, could not keep aloof from the great issues in Europe and Asia.
Neuvostoliitto mahtavana maana ei voi seisoa syrjässä Euroopan ja Aasian suurista kysymyksistä.

While Britain stood largely aloof from the Alliance's illiberal actions, the four Continental monarchies were successful in authorising Austrian military action in Italy in 1821 and French intervention in Spain in 1823.
Britannia paljolti pysyi syrjässä toiminnasta, mutta mannermaiset jäsenet kukistivat menestyksekkäästi perustuslaillisten kapinat Italiassa 1821 ja Espanjassa 1823.

erillään adverb

He did not mingle with it, but remained aloof, always himself, and was even feared by it.
Se ei seurustellut sen kanssa, vaan pysyi erillään, aina itsenäisenä; vieläpä toiset pelkäsivätkin sitä.

The same instinct of self-preservation also obliges the small States to hold aloof from the conflicts of the great Powers and scrupulously to maintain their neutrality.
Sama itsesäilytysvaisto pakottaa myös jokaisen pienen valtion pysyttäytymään erillään suurvaltain välisistä taisteluista ja huolellisesti säilyttämään puolueettomuutensa.

53:5.4 (605.8) Since Michael elected to remain aloof from the actual warfare of the Lucifer rebellion, Gabriel called his personal staff together on Edentia and, in counsel with the Most Highs, elected to assume command of the loyal hosts of Satania.
53:5.4 (605.8) Koska Mikael päätti pysytellä erillään Luciferin kapinaan liittyvästä varsinaisesta sodankäynnistä, Gabriel kutsui henkilökohtaisen esikuntansa koolle E

etäinen adjective

I believe that our relationship was distant and aloof.
Uskon, että suhteemme oli etäinen ja viileä.

The unconscious shadow-side of you is fiercely individualistic, independent and aloof, and not in the least concerned with preserving good relations with anybody.
Alitajuinen varjopuolesi on kiihkeän yksilöllinen, itsenäinen ja etäinen, eikä sitä kiinnosta vähääkään suhteiden säilyminen keneenkään.

Open door policy: A Muslim governor must not be aloof and distant from his people nor assign middle-men who are partial permitting some to see the governor, while preventing others.
Avointen ovien politiikka: Muslimi hallitsijan ei täydy olla etäinen ja kylmäkiskoinen kansalleen, eikä myöskään saa asettaa välittäjiä, jotka välissä päättämässä, kuka saa nähdä hallitsijaa, ja kuka ei saa.

An elusive and disappointing figure You did not experience a solid and supportive relationship with your father, for he was not really available - either because you felt his personality to be too aloof, withdrawn or weak for him to engage honestly with you, or because he was physically absent from your early life.
Suhde, jonka koit isääsi, ei ollut vakaa eikä kannustava, sillä hän ei ollut todella sinun ulottuvillasi. Tämä johtui joko siitä, että hänen persoonallisuutensa oli mielestäsi liian etäinen, syrjäänvetäytyvä tai heikko, jotta hän olisi voinut rehellisesti omistautua sinulle, tai siksi, että hän ei ollut fyysise

Initially Paul is rather aloof and very set in his ways, but this soon gives away to a more easy going and likeable persona.
Soota on aluksi etäinen ja pidättyväinen, mutta osoittaa pian, että on myös hyvin mukava poika.