Translation for "erimielisyyttä" to english
noun
Translation examples
noun
Yhdysvallat ja Venäjä yrittävät ylitttää erimielisyytensä
US and Russia aim to overcome their disagreements
Mikäli erimielisyyttä on riittävän paljon, kytkös katkeaa.
The link breaks when there is enough disagreement
Jos on erimielisyyttä, avioliitto julistetaan pätemättömäksi.
If there are any disagreements, the marriage is declared invalid.
Varmasti tämä väestörakenneaiheuttaa paljon erimielisyyttä yhteiskunnassa.
Certainly, this demographic situationcauses a lot of disagreement in the society.
Jos erimielisyyttä tietosuojakäytännön ehtoja, Käyttäjän tulee lopettaa Sivuston käyttö Peter kehitystä.
In case of disagreement with the
Ei ole epäilystäkään, että tässä asiassa on erimielisyyttä.
There is no doubt that there are disagreements on this issue.
Mitään erimielisyyttä ei silloin olisi, mitään kitkaa ei esiintyisi.
There would be no disagreement; there would be no friction.
Sopimusneuvotteluissa syntyi erimielisyyttä useista seikoista.
There is considerable disagreement about treaty negotiations.
Maila Nurmen synnyinpaikan osalta on erimielisyyttä.
There has been disagreement over her place of birth.
Siitä, millainen nykyrunous lasketaan kalevalamitaksi, on virinnyt erimielisyyttä.
There is disagreement as to where Pujals was born.
Nyt heidän on kuitenkin unohdettava erimielisyytensä ja työskenneltävä yhdessä.
However, they soon found themselves in disagreement and ceased to work together.
Ennen loppuottelun alkua syntyi joukkueiden välille erimielisyyttä, kumman pallolla se pelattaisiin.
Prior to the start of the game, a disagreement over which ball to use occurred.
Puhujien keskuudessa on kuitenkin erimielisyyttä siitä, mikä aakkosto soveltuu parhaiten saurashtran kirjoittamiseen.
There is, however, disagreement among scholars as to the correct pronunciation of the Tetragrammaton.
Florinuksen Kemiön-aika oli riitaisaa: hänellä oli seurakuntalaisten kanssa erimielisyyttä palkka-asioista.
The Kemiö period was contentious: he had many disagreements with the parishioners about his wages.
Kielen harrastajien kesken on jonkin verran erimielisyyttä siitä, minkä verran tästä periaatteesta voidaan poiketa.
There is some degree of disagreement among legal authorities as to how exactly this may be determined.
Hänen "erimielisyytensä", sikäli kuin sellaista oli, koski sitä, mistä Aristoteles ei ollut sanonut mitään.
More specifically, Boole agreed with what Aristotle said; Boole's 'disagreements', if they might be called that, concern what Aristotle did not say.
noun
Kun hyvät ystävät ratkaisevat erimielisyytensä j
When old friends resolve their differences and restore their relationship, reconciliation has occurred.
Oikean valinnan tekemiseksi sinun on tunnettava erimielisyytensä.
To make the right choice, you must know their differences.
Obama ja McCain päätti ratkaista erimielisyytensä kehässä.
Obama and McCain decided to settle their differences in the ring.
Jänis ja kettu päätti ratkaista erimielisyytensä kehässä.
The rabbit and the fox decided to settle their differences in the ring.
Molemmat osapuolet ratkaisivat erimielisyytensä vuoropuhelun ja kuulemisen kautta.
The two sides resolved their differences through dialogue and consultation.
Bush ja Kerry ovat sopineet ratkaisemaan erimielisyytensä kehässä.
Bush and Kerry have agreed to settle their differences in the ring.
Jos erimielisyyttä ilmaantuu, siirretään asia koko lautakunnan päätettäväksi.
In case of opinion differences the matter will be submitted to the whole Board.
Kuinka perustuslaillisen yleissopimuksen valtuutetut käyttivät kompromisseja ratkaisemaan erimielisyytensä?
How did the delegates of the Constitutional Convention use compromise to resolve their differences?
Olisi virhe, jos ratkaisemattomat erimielisyytemme vaikuttaisivat tähän ikivanhaan ystävyyteen.
It would be a mistake if our unresolved differences were to affect th
Erimielisyyttä, joissa periaatetta ei ollut vaakalaudalla, ei hätää häntä.
Differences of opinion, where principle was not at stake, did not worry him.
He saavat kuitenkin aina lopulta sovittua erimielisyytensä.
They eventually reconcile their differences.
Veljekset pystyivät kuitenkin sopimaan uskonnolliset erimielisyytensä.
The two brothers later became estranged over religious differences.
Rabbiinisissa lähteissä on erimielisyyttä siitä, mikä on revi'it.
Sources differ regarding Colley's fate.
Vasta sarjan lopussa Anastasia, Catalina ja Alexandra sopivat erimielisyytensä.
By the finale, Phyllis and Angela seemed to have resolved their differences.
Tiedeyhteisössä on erimielisyyttä siitä, onko kaamosmasennus masennuksesta erillinen häiriö.
There are differing views in the literature as to whether the Kleinglockner is a subpeak or a separate main summit.
Bülow vakuutti Britannia suurlähettiläälle, että hän on mielissään nähdessään Ranskan ja Britannian sopivan erimielisyytensä.
Bülow assured the British ambassador that he was pleased to see Britain and France settling their differences.
Avaruusolioiden uhan voimistuessa rangerit kuitenkin päättävät siirtää erimielisyytensä syrjään ja alkavat toimia ryhmänä.
With the alien threat growing stronger every moment, the Rangers must put aside their differences and go into action as one.
Hallituspuolueissa oli erimielisyyttä suhteessa maahanmuuttajien kotouttamiseen, EU-velvoitteisiin, vapaaseen liikkuvuuteen ja Venäjä-suhteisiin.
He talked with different famous Ukrainian people about democracy, European values, Ukraine's relations with Poland and integration into the European Union and NATO.
Tästä huolimatta muiden aikakauden elokuvien osalta esiintyy edelleen erimielisyyttä siitä, kuuluvatko ne film noiriin vai eivät.
There remain, however, many differences of opinion over whether other films of the era, among them a number of well-known ones, qualify as film noirs or not.
noun
Näyttelyn ajatuksellisena runkona on ranskalaisen filosofin, Jacques Rancièren määritelmä demokratiasta ja politiikasta erimielisyytenä.
The conceptual framework of the show is the French philosopher Jacques Rancière’s idea about democracy and politics as dissent.
Wienin yleissopimuksen 68 artikla annettiin ilman, että hallitustenväliseen konferenssiin, joka laati tämän yleissopimuksen kansainvälisen oikeuden toimikunnan esittämän artiklojen luonnoksen perusteella, osallistuneet valtiot olisivat esittäneet eriäviä mielipiteitä, eikä myöskään tässä toimikunnassa ollut siitä erimielisyyttä.
Article 68 of the VCLT was adopted without any dissenting votes of the States that participated in the intergovernmental conference which dra
Yhdestä ehdotuksesta ei näyttänyt kuitenkaan olevan erimielisyyttä; että lopullinen maailmanjärjestys aiheuttaisi uhan kansalliselle itsenäisyydelle, ja että tämä olisi hidas ja vaikea prosessi.
There did not appear however, to be any dissent from one proposition; that an eventual world order involved an encroachment on national sovereignty, and that this must be a slow and difficult business.
Miten anarkistit eroavat toisistaan Anarkistit ovat pahamaineisen tunnettuja keskinäisestä riitelystä. Johtajien, virkailijoiden, hierarkian, oikeaoppisuuden, rangaistusten, palkintojen, poliittisten linjavetojen ja ohjelmien puuttuessa on vain luonnollista, että esivallan torjuvat ihmiset taipuvat kohti jatkuvaa erimielisyyttä.
Anarchists are notorious for disagreeing with each other, and in the absence of leaders and officials, hierarchies and orthodoxies, punishments and rewards, policies and programmes, it is natural that people whose fundamental principle is the rejection of authority should tend to perpetual dissent.
Joukkovalvonnan harjoittamista arvostellaan laajasti siitä, että se rikkoo yksityisyysoikeutta, rajoittaa kansalaisoikeuksia ja on laitonta joidenkin oikeudellisten tai perustuslaillisten järjestelmien alla. On olemassa pelko siitä, että joukkovalvonnan lisääminen voisi johtaa totalitaristiseen valtioon, jossa poliittista erimielisyyttä heikennetään Cointelpron kaltaisilla ohjelmilla. Sellaisesta valtiosta voidaan käyttää nimitystä valvontavaltio (engl. surveillance state) tai elektroninen poliisivaltio (engl. electronic police state).
Conversely, mass surveillance has equally often been criticized for violating privacy rights, limiting civil and political rights and freedoms, and being illegal under some legal or constitutional systems. Another criticism is that increasing mass surveillance could lead to the development of a surveillance state or an electronic police state where civil liberties are infringed or political dissent is undermined by COINTELPRO-like programs. Such a state could also be referred to as a totalitarian state.
Evoluution vastustajat väittävät, että on olemassa merkittävä määrä erimielisyyttä evoluution suhteen tiedeyhteisön sisällä.
Opponents of evolution claim that there is significant dissent on evolution within the scientific community.
On olemassa pelko siitä, että joukkovalvonnan lisääminen voisi johtaa totalitaristiseen valtioon, jossa poliittista erimielisyyttä heikennetään Cointelpron kaltaisilla ohjelmilla.
Another criticism is that increasing mass surveillance could lead to the development of a surveillance state or an electronic police state where civil liberties are infringed or political dissent is undermined by COINTELPRO-like programs.
noun
Edellä oleviin kysymyksiin valittiin, koska ne antavat laaja otos eniten erimielisyyttä asioista keskustellaan tänä vuonna politiikassa.
The above questions were selected because they give a broad sample of the most divisive issues being discussed this year in politics.
17 Mutta minä kehoitan teitä, veljet, pitämään silmällä niitä, jotka saavat aikaan erimielisyyttä ja pahennusta vastoin sitä oppia, jonka te olette saaneet; vetäytykää pois heistä.
17 I urge you, brethren, to take note of those who cause divisions and difficulties, contrary to the doctrine which you have learned; avoid them.
16:17. Mutta minä kehoitan teitä, veljet, pitämään silmällä niitä, jotka saavat aikaan erimielisyyttä ja pahennusta vastoin sitä oppia, jonka te olette saaneet; vetäytykää pois heistä.
16:17 Now I beseech you, brothers, mark them which cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them.
Kuten joku, joka on yleensä fani erimielisyyttä pelejä, ja oikeastaan mitään peliä, joka yrittää jotain ainutlaatuista ja strays normi, tämä oli liian kiehtova siirtää ylöspäin.
As someone who's generally a fan of divisive games, and really any game that tries something unique and strays from the norm, this was too intriguing to pass up.
noun
Jumala lähetti pahan hengen luoda erimielisyyttä kahden henki- aatteet. |
God sent the evil spirit to create dissension between the two peo- ples. |
Mutta minä kehoitan teitä, veljet, pitämään silmällä niitä, jotka saavat aikaan erimielisyyttä ja pahennusta vastoin sitä oppia, jonka te olette saaneet; vetäytykää pois heistä.
Now I beseech you, brethren, to mark them who make dissensions and offences contrary
On voimia, jotka koettavat kylvää erimielisyyttä keskuuteemme, varsinkin kansan pohjakerrosten piiriin. Niitä voimia on kavahdettava.
There are certain elements in the society who try to sow the seeds of dissension among us, especially at the grass root level.
Yksi toteaa, että profeetta oli toiminut aina vartioitu vastaan sanomalla tai tehdä mitään, mikä voitaisiin käyttää lähteenä erimielisyyttä, sillä on niitä, jotka eivät epäröi vähätellä prophethood Joonan, rauha hänelle, ja unohtaa, että hän oli niiden joukossa, jotka valittiin.Sanottiin tekona myötätunnon puolesta profeetta hänen kansakunta.
One finds that the Prophet's conduct was always guarded against saying or doing anything that could be used as a source of dissension, because there are those who would not hesitate to belittle the prophethood of Jonah, peace be upon him, and disregard the fact that he was among those who were chosen.
Anoppinsa ja vaimo: mies kahden "palaa " Keskittymällä monimutkaista suhdetta ja äiti-in-law, me usein unohtaa, että perheessä on vielä miehiä, ja, ennen kaikkea, se on hänen miehensä ja poikansa.Usein kiistat ja erimielisyyttä kahden suosikki ja natiivi naiset ovat niin myrkyttänyt hänen elämänsä, että hän oli valmis tekemään mitä t...
By focusing on the complexity of the relationship and the mother-in-law, we often forget that in a family there are still men, and, first of all, it is her husband and son.Often quarrels and dissensions two favorite and native women are so poisoned his life, that he was ready to do anything just to stop this senseless enmity.
noun
Se harjoittaa jatkuvaa sotaa ja teurastusta tuhoten maan ja hävittäen ihmisen parhaimmat ja hienoimmat ominaisuudet; se ruokkii taikauskoa ja tietämättömyyttä, kylvää ennakkoluuloja ja erimielisyyttä, se tekee ihmisperheestä paarialuokan.
It is engaged in continual war and slaughter, devastating the country and destroying the best and finest qualities of man; it nurtures superstition and ignorance, sows prejudice and strife, and turns the human family into a camp of Ishmaelites.
Silti kukaan ei ole pysähtynyt ajattelemaan, että jos luvatun Qá’imin olisi määrä ilmoittaa aiemman uskontojärjestelmän lait ja säädökset, miksi sitten nuo perimätiedot olisi merkitty muistiin ja miksi syntyisi niin suurta kiistaa ja erimielisyyttä, että ihmiset pitäisivät näiden toverien surmaamista heille määrättynä velvollisuutena ja näiden pyhien sielujen vainoamista tienä ylimmän suosion saavuttamiseen?
And yet no one hath paused to reflect that if the promised Qá’im should reveal the law and ordinances of a former Dispensation, why then should such traditions have been recorded, and why should there arise such a degree of strife and conflict that the people should regard the slaying of these companions as an obligation imposed upon them, and deem the persecution of these holy souls as a means of attaining unto the highest favor?
noun
Jos heillä on erimielisyyttä, he rauhoittavat sen kutsumalla kolmannen henkilön paikalle – turvautumatta lakiin.
If they have a misunderstanding they settle it by calling in a third person, without having recourse to law.
noun
Monet ystäväni, joiden mielipidettä kunnioitan suuresti, ovat suopeasti vihjanneet että erimielisyyteni bolševikkien kanssa johtuvat pikemminkin omasta yhteiskuntafilosofiastani kuin bolševikkihallinnon epäonnistumisesta.
Friends whose opinion I value have been good enough to suggest that my quarrel with the Bolsheviki is due to my social philosophy rather than to the failure of the Bolshevik régime.
Aamullakin sanaa lukiessa oli niin lämmintä ja elävää - pääsee sitä nyt Herran eteen rukouksessa." Taikka: "Oli taas erimielisyyttä kotona aamusta alkaen, eikä se ole
The word of God felt so warm and alive in the morning – surely I can now go before God in prayer.” Or, "We had a quarrel at home yet again this morning, and it hasn’t been sorted out yet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test