Translation for "erimielisyyksillä" to english
noun
Translation examples
noun
Selkeys auttaa myös erimielisyyksistä neuvoteltaessa.
Clarity will also help when negotiating about disagreements.
Sopimuksista aiheutuu joskus erimielisyyksiä sopimuspuolten välillä.
The contracts occasionally cause disagreements between the parties.
Hyvinkin tehdyt sopimukset voivat johtaa erimielisyyksiin.
Even well-worded agreements can lead to disagreements.
Jäsenvaltioiden erimielisyyksistä 5 kohdassa tarkoitettujen todistusten osalta on ilmoitettava komissiolle.
Any disagreement between Memb
Onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä?
Asking if there have been disagreements among the neighbors
Tulee olemaan erimielisyyksiä. Pysy rauhallisena.
There will be disagreements. Stay calm. Don’t make mountains out of molehills.
Se taas on johtanut erimielisyyksiin ja hajaannukseen.
This is what has led to disagreements and splits.
Erimielisyyksiin pyydettiin Kansainliiton ratkaisua.
Disagreements may be submitted to the League of Nations.
Pian he kuitenkin erosivat erimielisyyksien takia.
The group split shortly because of disagreements.
Tämä liittouma kuitenkin hajosi pian sisäisiin erimielisyyksiinsä.
However, the foundation fell through internal disagreements.
Liikkeen sisällä alkoi olla muutenkin syviä erimielisyyksiä.
Later, however, there began to be serious disagreements.
Lisäksi heillä oli henkilökohtaisia ja musiikillisia erimielisyyksiä.
They left because of personal and musical disagreements.
Historiallisista syistä maalla on kuitenkin edelleen joitakin erimielisyyksiä Malesian kanssa.
This has led to disagreements with Malaysia.
He erosivat kesäkuussa 2008 erimielisyyksien takia.
The group disbanded in June 2008 following a run of internal disagreements.
Tämä kokoonpano hajosi ryhmän keskinäisiin erimielisyyksiin vuonna 1973.
Disagreements between member parties saw this fall apart in 1939.
Hollannin hallitus hajosi Afganistanin sotaan liittyvien erimielisyyksien vuoksi.
The deal stalled due to disagreements over production in India.
noun
Tässä roolissa pystyt korjaamaan erimielisyyksiä valitsematta osapuolta.
In this role you are able to correct differences of opinion without choosing a party.
Erimielisyyksien luokitteleminen "fobioiksi" on jo sinänsä esimerkki äärimmäisyydestä.
To classify differences as ‘phobias’ is in itself an example of extrem
Vuoden 2011 sopimusta ei kuitenkaan koskaan toimeenpantu erimielisyyksien vuoksi.
Nevertheless, the 2011 agreement was not implemented due to profound differences.
Yhteinen tavoitteemme on päästä yli poliittista erimielisyyksistä, jotka perustuvat etnisyyteen.
Our common aim is to overcome the political divisions based on ethnic differences.
Väkivalta on julistettu laittomaksi niin henkilökohtaisten kuin tuotantoelämänkin erimielisyyksien ratkaisukeinona.
Violence has been outlawed as a procedure in adjusting either personal or industrial differences.
Hän myös selvittää erimielisyyksiä - ja kiittää yhteisön jäseniä hyvästä käytöksestä.
A community manager must also settle differences of opinion and thank members of the community for appropriate behaviour.
Näitä erimielisyyksiä tasoittamaan tarvittiin suuria yhteisiä intressejä, jotka olisivat olleet vaarassa.
To iron out these differences, it was necessary for great common interests to be at stake.
Joissakin nykyaikaisissa kouluissa erimielisyyksien erottaminen eri opettajien välillä tapahtuu jo peruskoulussa.
In some modern schools, separation of subjects between different teachers is already practiced in primary school.
Kuten olemme toistaneet, meidän on opittava sivistynyt yhdessäelämisen taito erimielisyyksistämme huolimatta.
As we have reiterated, we must learn the art of coexisting with our differences in a civilized manner.
Hankkeen toteuttamisesta oli kuitenkin erimielisyyksiä.
However there were differences in the schedule.
Poliittisten erimielisyyksien vuoksi heidän tiensä erosivat.
They differed in their political stances.
Pian yhtye hajosi kuitenkin musiikillisiin erimielisyyksiin.
The band later split over musical differences.
Hänellä on toisinaan erimielisyyksiä Arktosin kanssa.
She often clashes with Arisu for opinion differences.
Vuonna 1970 yhtye hajosi sisäisiin erimielisyyksiin.
The group broke up in 1935 over internal differences.
Inspiraatiomalleista on erimielisyyksiä eri kristillisten ryhmittymien välillä.
Considerations on Differences of Opinion among Christians.
Hän vetäytyi elokuvan tuotannosta taiteellisten erimielisyyksien vuoksi.
He left the project due to creative differences.
Simpson jätti erohakemuksen helmikuussa sovittamattomiin erimielisyyksiin vedoten.
They filed for divorce in February 2002, citing irreconcilable differences.
Small Faces hajosi vuoden 1969 alussa musiikillisiin erimielisyyksiin.
Style split in 1989 due to musical differences.
noun
Erityisesti kiistaa on siitä, pitäisikö sosiaalisia kriteereitä esittää sopimuksen sisällössä, teknisissä täsmennyksissä, kilpailutettavien valinnassa vai tarjousten arvioinnissa osasyy erimielisyyksiin on se, että inhimillisten työolosuhteiden saavuttaminen voidaan nykyään todentaa vain hyvin rajallisesti.
In particular, there is a dissent over the question as to whether social criteria may be stated within the definition of the subject m
Vain silloin, kun pomo on tiennyt, että työläiset ovat tosissaan, ettei heidän keskuudessaan ole erimielisyyksiä, etteivät he epäröi tai suhtaudu asiaan veltosti ja että he ovat päättäneet voittaa hinnalla millä hyvänsä.
Only when the boss knew that the workers meant business, that there was no dissent among them, that there was no hesitation and dallying, that they were determined to win, at whatever cost.
noun
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta - Erimielisyyksistään huolimatta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa on hyvin samankaltaista ruokaa.
Ireland and UK - Despite their divisions, the UK and Ireland have pretty similar food.
Tämä antaa opiskelijoille mahdollisuuden nähdä erimielisyyksiä johtajien keskuudessa aina perustuslain ratifioimiseksi.
This will allow students to see the divisions among leaders that exist all the way to the ratification of the Constitution.
Moni Euroopassa tällä hetkellä vallitsevista erimielisyyksistä tuntuu itse asiassa liittyvän juuri omiin arvoihimme.
In fact, many of the current divisions in Europe seem to be exactly about our own core values.
Oli ankaria erimielisyyksiä, Intia kuitenkin, ja vuonna 1946 siellä oli sisällissota kanssa rioting ja tappaminen koko Euroopan mantereen.
There were severe divisions in India, however, and in 1946 there was a civil war with rioting and killing throughout the whole of the subcontinent.
Ammattitaitoinen ohjelma Jalkineet Innovation poistaa tyypillinen osasto erimielisyyksiä teknologian, muotoilun ja liiketoiminnan, joka tarjoaa monialaiseksi sekä opiskelijoille ja ammattilaisille eri taustoja.
Our professional program of Footwear Innovation eliminates the typical department divisions between technology, design and business, providing a multidisciplinary platform for both students and professionals from various backgrounds.
Samoihin aikoihin huhuttiin yhtyeen sisäisistä erimielisyyksistä.
However, they were still plagued by internal divisions.
Lisäksi Labour kärsi sisäisistä poliittisista erimielisyyksistä.
The Conservatives were also suffering severe internal divisions.
Lopulta yhtyeen ilmoitettiin hajonneen sisäisiin erimielisyyksiin.
However the party was eventually plagued by internal divisions.
Neuvottelut Heerenveenin kanssa pysähtyivät kuitenkin taloudellisten erimielisyyksien vuoksi.
However, the Arquelinats dropped two divisions, due to financial problems.
Molemmat 1990-luvun Sigin uudet kokoonpanot hajosivat erimielisyyksien takia.
Entering the globalization era of the 1990s, these two divisions made acquisitions.
Vuonna 2005 yhtye ilmoitti jäävänsä toistaiseksi tauolle yhtyeen sisäisten erimielisyyksien vuoksi.
He resigned the party leadership in 2005, as a result of internal party divisions.
Syytökset saattoivat liittyä näiden henkilöiden toimiin liikkeen sisäisten erimielisyyksien aikaan vuosikymmeniä sitten.
These divisions had been effected by varying statutory means in the intervening decades.
Tuolloin hän erosi eräiden erimielisyyksien vuoksi, joiden pohjimmaisena syynä oli vanhojen ja nuorien vaikeus ymmärtää toisiaan.
In the wink of an eye, one's life could undergo great changes causing deep divisions between old and young.
Hän kieltäytyi erota, jos kansanäänestys ei johtaisi "kyllä" äänestykseen sillä perusteella, että työväenpuolueessa olisi voinut syntyä vakavampia erimielisyyksiä.
She refused to threaten to resign if the referendum failed to result in a "Yes" vote, on the grounds that more serious divisions could have arisen in the Labour Party.
Hänen myöhempi maineensa perustui pitkälti siihen, että lokakuun vallankumousta edeltäneinä vuosina hänen katsottiin olleen Leninin uskollisin ja johdonmukaisin seuraaja bolševikkien sisäisissä erimielisyyksissä.
It is set against the backdrop of 1968, considered by many to be among the most divisive and violent years in American history.
noun
Uusi hallitus toimi vain neljä kuukautta ennen kaatumistaan sisäisiin erimielisyyksiin.
The new cabinet survived for only four months before it fell apart due to internal dissension.
Tuhoisaa tässä oli se, että Marx ja Engels antoivat erimielisyyksille pahansuovan ja henkilökohtaisen sävyn.
That Marx and Engels gave such a spiteful and personal character to the dissension was a disaster.
Metodeja kehitetään ryhmien välisten erimielisyyksien levittämiseen (kuten ajatelmassa "divide et impera" = hajota ja hallitse).
Methods are developed for spreading dissension between groups (as in the maxim "divide et impera" [divide and rule
Muonankantajat levittivät uutiset erimielisyyksistä, ja rakennuspaikalle alkoi kerääntyä heimojen väkeä sankoin joukoin.
The food carriers spread the news of the dissension, and large numbers of the tribes began to forgather at the building site.
9 Ja niin he joutuivat omassa keskuudessaan olevan pahuuden eli omassa keskuudessaan olevien erimielisyyksien ja juonittelun tähden mitä vaarallisimpiin olosuhteisiin.
9 And thus because of ainiquity amongst themselves, yea, because of dissensions and intrigue among themselves they were placed in the most dangerous circumstances.
noun
Asiakkaan tulee ennen tilauksen lähettämistä tarkistaa yhteystietojensa oikeellisuus välttääkseen viivästyksiä ja erimielisyyksiä tuotteiden toimituksessa.
The Client must check that the given contact details are correct before submitting their order to avoid delays and misunderstandings in the delivery of products.
Kun muinaiset päälliköt yrittivät tasoitella erimielisyyksiä, he monissakin tapauksissa huomasivat tarpeelliseksi ainakin kerran vuodessa sallia heimon keskinäiset kivisodat.
When the early chiefs would try to iron out misunderstandings, they often found it necessary, at least once a year, to permit the tribal stone fights.
72:5.3 (813.4) Nämä ihmiset ovat äskettäin kehittäneet uusia menetelmiä elinkeinoelämässä esiintyvien erimielisyyksien sovittelemiseksi ja taloudellisten väärinkäytösten oikaisemiseksi. S
72:5.3 These people have recently developed new techniques for the adjustment of industrial misunderstandings and for the correction of economic abuses which are marked improvements over their older methods of settling such problems.
Tämä aiheutti erimielisyyksiä Bon ja Hopen välille.
This results in a misunderstanding between Bob and Bill.
noun
Allahin lähettiläs (SAAS) tiedusteli kumppaneittensa vointia, jos he olivat havaittavasti poissa, hän vieraili niiden luona, jotka olivat sairaita, lohdutti surevia rauhoittavilla sanoilla ja sovitteli heidän välillään ilmaantuneita erimielisyyksiä viisaudella.
Allah's Messenger (SAAS) would inquire about his companions if they were conspicuously absent, he would visit the sick among them, console the bereaved with soothing words and settle whatever rifts that occurred among them with wisdom.
Meredith masentuu tapahtuneen jälkeen, mikä aiheuttaa parin välille erimielisyyksiä.
He dies of SIDS, which causes a rift between the couple.
Tammikuussa 2006 Marcinkiewicz ajautui erimielisyyksiin uuden presidentin kanssa ja uudeksi pääministeriksi nimitettiin Jarosław Kaczyński.
In July 2006, following a rift with his party leader, Jarosław Kaczyński, Marcinkiewicz tendered his resignation as Prime Minister and was replaced by Jarosław Kaczyński.
Rugbyn kansainvälinen kattojärjestö International Rugby Football Board perustettiin vuonna 1886, mutta lajin sisällä alkoi syntyä suuria erimielisyyksiä, kun pelaajat alkoivat ryhtyä harjoittamaan lajia ammatikseen.
The International Rugby Football Board (IRFB) was founded in 1886, but rifts were beginning to emerge in the code.
noun
Mutta kaikista erimielisyyksistä huolimatta on yksi asia varmaa: teissä on rakkautta, ja te haluatte ilmaista sitä.
But despite all this quarrel and fight, there’s one thing definitely: there’s love, and you want to express it.
Jos joku on tappanut toisen liike-elämässä tapahtuneiden erimielisyyksien vuoksi, rahaa tai jotakin muuta etuisuutta koskevien, ei uudistusmielinen myönnä, että raha ja rahanhimo nostaisivat ihmisissä esiin näiden pahimmat puolet ajaen ihmisiä rikokseen ja murhaan.
If some one has killed another in a business quarrel, for money or other advantage, the reformer will not admit that money and money getting rouse the worst passions and drive men to crime and murder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test