Translation examples
verb
verb
Olen asunut mukavissa hotelleissa ja olen asunut absoluuttinen huonompi.
I've stayed in nice hotels and I've stayed in the absolute worse.
Kuoppamäki on asunut Saksassa vuodesta 1977 lähtien, jolloin hän aloitti siellä teologian opinnot.
Bae stayed in Germany for 11 months between 2001 and 2002, where she began learning German.
Vanhassa Suomessa asunut rahvas jäi asuinsijoilleen alueen siirtyessä Venäjän valtaan, mutta valtaosa aatelistosta ja papistosta oli paennut venäläismiehitystä Ruotsin puolelle jo isovihan aikana.
The war broken out in the previous summer led to Russian occupation of Finland, and although many escaped to Sweden, Fithie stayed in Turku.
Todellisuudessa paikalla ei kuitenkaan toiminut matkustajakotia vielä vuonna 1905 ja Lenin lienee asunut useimpien muiden kokousedustajien tavoin nykyisen Hotelli Emmauksen talon paikalla sijainneessa hotelli Bauerissa.
In fact, there was not yet a guest house at that location in 1905, and Lenin probably stayed at the Hotel Bauer, as did many of the other delegates.
Kesän 1859 Kurulla asunut Holmberg teki heinäkuussa muutaman päivän matkan Virroilla sijainneille Torisevan rotkojärville, jotka olivat jo tuolloin tunnettu nähtävyys.
In the summer of 1865 Johnston aided many with food and shelter, and in August of that year he found Peter near death in a stable near the railroad; Johnston carried him to the house, where he stayed at least a month.
Vuonna 1968 palestiinalaisten kansalliskokous määritteli palestiinalaiseksi arabin, joka on asunut Palestiinassa ennen vuotta 1947, tai juutalaisen, joka on elänyt alueella ennen nykyistä sionismia seurannutta laajaa kansanvaellusta.
The Palestinian National Charter, as amended by the PLO's Palestinian National Council in July 1968, defined "Palestinians" as "those Arab nationals who, until 1947, normally resided in Palestine regardless of whether they were evicted from it or stayed there.
Itävaltalainen kommunisti Ruth von Mayenburg on väittänyt, että Antikainen olisi asunut hänen naapurinaan Moskovan hotelli Luxissa joka oli Kominternin asuntola ja että Antikainen olisi tehnyt itsemurhan heittäytymällä ulos ylimmän kerroksen ikkunasta salaisen poliisin jo murtaessa hänen oveaan.
According to the memoir of the exile Austrian communist Ruth von Mayenburg, Antikainen stayed at the Hotel Lux in Moscow and jumped out of the window as the NKVD officers were breaking his door.
Toisen maailmansodan päättymisestä lähtien San Franciscossa oli asunut runsaasti homomiehiä, jotka oli vapautettu armeijasta ja jotka olivat päättäneet jäädä kaupunkiin sen sijaan, että he olisivat palanneet kotiseudulleen ja joutuneet kohtaamaan syrjintää.
Since the end of World War II, the major port city of San Francisco had been home to a sizable number of gay men who had been expelled from the military and decided to stay rather than return to their hometowns and face ostracism.
verb
Jumala asuu, on asunut ja on ikuisesti asuva tällä samalla ikuisella keskusasuinsijalla.
God dwells, has dwelt, and everlastingly will dwell in this same central and eternal abode.
11:1.2 (118.4) Jumala asuu, on asunut ja on ikuisesti asuva tällä samalla ikuisella keskusasuinsijalla.
11:1.2 Godˆ dwells, has dwelt, and everlastingly will dwell in this same central and eternalˆ abode.
7:12 Mutta menkäät nyt minun paikkaani, joka on Silossa, jossa minun nimeni ennen asunut on, ja katsokaat, mitä minä siellä tehnyt olen kansani Israelin pahuuden tähden.
7:12 But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at
Jos jälkeläisiä ei ole, tai jos jälkeläisellä ei ole oikeutta perintöön, leski perii perheen asunnon, jossa on asunut edesmenneen puolisonsa kanssa, kalustukset ja kodinkoneet mukaanlukien.
If there is no descendant, or if the descendant is excluded from succession, the surviving spouse shall inherit the family dwelling used together with the deceased, including furnishings and appliances.
Ja Abram otti Sarain sanan. 3 Ja Sarai Abramin emäntä otti Egyptiläisen piikansa Hagarin, sitte kun Abram kymmenen ajastaikaa oli asunut Kanaanin maalla: ja antoi sen miehellensä Abramille emännäksi.
3 And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelled ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
Jos kuolleella puolisolla on alenevassa polvessa olevia laillisia perillisiä, on leskellä elinikäinen käyttöoikeus perheen asuntoon, jossa hän on asunut edesmenneen puolisonsa kanssa, kalustukset ja kodinkoneet mukaanlukien, sekä oikeus saada kiinteistön jakojäännöksestä saman osuuden kuin lapsi.
If there are descendant legal heirs of the deceased spouse, the surviving spouse shall be entitled to lifelong usufruct of the family dwelling used together with the deceased, includi
Mene ja sano minun palvelijalleni Daavidille: Näin sanoo Herra: Sinäkö rakentaisit minulle huoneen asuakseni? 6. Enhän minä ole asunut huoneessa siitä päivästä asti, jona johdatin israelilaiset Egyptistä, tähän päivään saakka, vaan minä olen vaeltanut asuen teltta-asumuksessa.
5 Go and say to My servant David, Thus says Jehovah: Would you build a house for Me to dwell in? 6 For I have not dwelt in a house since the day that I brought the children of Israel up from Egypt, even to this day, but have moved about in a tent and in a tabernacle.
Twa-pygmien uskotaan olevan alueen vanhin, ennen bantujen kansanvaellusta alueella asunut, ryhmä.
The Twa are a forest-dwelling pygmy people descended from Rwanda's earliest inhabitants.
verb
Siitä lähtien perhe on aina asunut.
Since then, the residence has always been managed by the family.
Apurahan voi saada taiteilija, joka asuu tai on asunut pysyvästi Suomessa.
These grants are available to artists who reside or have resided permanently in Finland.
lapsi oli välittömästi ennen kaappausta asunut Suomessa; ja
the child was habitually resident in Finland immediately before the abduction
olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan
you have continuously resided in Finland for at least one year
Platon suunnitteli, ihanteellinen universumi, jossa on asunut täydellinen malleja...
Plato conceived of an ideal universe in which resided perfect models...
Lapsi on asunut pysyvästi Suomessa (kansalaisuudella ei ole merkitystä).
The child was habitually resident in Finland (nationality is of no consequence).
Grotenfeltin suku on siitä lähtien asunut ja hallinnoinut tilaa.
The Grotenfelt family has resided on the estate and managed it ever since.
Kautensa jälkeen Toledo on asunut Yhdysvalloissa.
Until his death, Asatryan resided in the United States.
Bow oli asunut aiemmin Los Angelesin Laurel Canyonissa.
The family resides in Laurel Canyon, Los Angeles.
Suurlähettiläs on asunut talossa maaliskuusta 1999 alkaen.
The ambassador is a resident of the villa since November 1999.
Hän on asunut 1980-luvulta saakka Wisconsinin Madisonissa.
She has been a resident of Madison, Wisconsin since 1969.
Lopetettuaan uransa Cash on asunut pääasiassa Lontoossa.
Since his retirement from the tour, Cash has resided mainly in London.
1700-luvulla Karviassa ei asunut pappia.
In the early years of the nineteenth century, there were no priests residing in Vermont.
Unkarin kansallissankari Lajos Kossuth on asunut Dabasissa.
László Kossuth, the father of the famous Hungarian statesman, Lajos Kossuth resided in Dabas.
verb
Tämä on paras Airbnb paikka olemme koskaan asunut.
One of the most beautiful houses that we have ever visited.
Saksalais-suomalainen taiteilija Matti Braun on syntynyt, asunut ja opiskellut Saksassa, mutta hän vierailee säännöllisesti Suomessa.
The German-Finnish artist Matti Braun was born and bred in Germany and studied there, but he visits Finland regularly.
Hän menetti äitinsä ja isoäitinsä ja joutuu nyt asumaan siellä missä ei ole koskaan asunut.
He continues to visit his mother and his village, never forgetting where he came from.
Mobayen alueella asunut plantaasin omistaja Mgouka-Langadji vieraili kuitenkin säännöllisesti Banguissa vaimonsa luona.
Businesses were often operated by the men of the Al Arshi family in Bandar Lengeh who would regularly travel back to Bastak during trading, to visit their families.
Kesäkuussa 1924 lapsen syntymän jälkeen Buck suljettiin laitokseen ja lapsi annettiin samaan sijaiskotiin, jossa Buck itse oli asunut.
She had a child in December 1828 and was moved to another location so George could visit her and the baby in secrecy.
Kaupankäyntiä helpotti ranskalais-kanadalainen turkiskauppias Renè Jussome, joka oli asunut hidatsojen parissa yli kymmenen vuotta ja tunsi intiaanien tavat.
Fernao Nuniz was a Portuguese traveller, chronicler and horse trader who visited India during reign of Achyutaraya and who spent three years in Vijayanagara.
verb
Kuvausten alettua hän erosi edellisestä vaimostaan Michelestä, josta oli asunut erillään jo muutaman vuoden ajan.
He started hanging out or running with Sammy Mitchell, an older friend whom he had known for years.
verb
New Yorkissa asunut Powell kirjoitti Anarchist Cookbookin vuosina 1968–1968 protestina Vietnamin sotaa vastaan, jonne Yhdysvaltain armeija yritti saada häntä värvätyksi.
Noonee in Balmoral, New South Wales, built in 1918-1919, explored the American hunting lodge, which was a requirement of the client.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test