Translation examples
verb
He asuivat pohjakerroksessa, kun taas muut perheenjäsenet asuivat, lattiat edellä.
They lived on the ground floor while other members of the family lived on the floors above.
verb
¨ Talvisodan aikana venäläiset asuivat talossa tammikuussa suoritettuun perääntymiseensä saakka.
During the Winter War, Russian soldiers stayed in the A
Asumisen kesäkoululaiset maksoivat itse, ja he asuivat esimerkiksi kesähotellissa.
Students covered their own accommodation costs and stayed in, for example, summer hotels.
Mary ja Kirsti-tytär asuivat enimmän osan aikaa Kalelassa tai Tampereella sukulaisten luona.
Wife Mary and daughter Kirsti stayed most of the time in Kalela or with relatives living in Tampere.
1830-luvun lopulla puolalainen säveltäjä Frederic Chopin ja ranskalainen kirjailija George Sand asuivat Mallorcalla Valldemossan kylässä.
Polish composer Frederic Chopin and French writer George Sand stayed during the winter of 1838 - 1839 in the near of Valldemossa.
Shugot asuivat usein pitkiä aikoja pääkaupungissa, kaukana omista provinsseistaan, ja joskus heidät nimitettiin hallitsemaan useita provinsseja samanaikaisesti.
Shugo often stayed for long periods in the capital, far from their province, and were sometimes appointed shugo for several provinces at the same time.
"En anna teille, mitä pyydätte", hän sanoi, "ja samalla jätä Ahl as-Suffahia (muslimiparkoja, jotka asuivat moskeijassa) nääntymään nälkään.
"I will not give to you," he said, "and let the Ahl as-Suffah (poor Muslims who stayed in the mosque) be tormented with hunger.
Tasankojen paimentolaiskansat asuivat tipeissä läpi vuoden.
The fledged chick stays in its parents' territory for about a month.
Jotkut omaksuivat maanviljelyn ja asuivat suurissa linnoitetuissa kylissä.
Others, however, stayed and worked on their highly productive farms.
Monet Qing-dynastian hallitsijoista asuivat Mukdenissa jonkun aikaa vuodesta.
Successive Qing emperors usually stayed at Mukden Palace for some time each year.
Paikalliset asukkaat, jotka asuivat vaatimattomissa hirsimökeissään, kutsuivat taloa Brantin herraskartanoksi.
The Maguires of Tempo at whose house the bishop stayed were a Protestant branch of the family.
He muuttivat yhdessä Brasiliaan ja asuivat siellä liki kymmenen vuotta yhdessä, kunnes erosivat.
She developed a love of Australia and stayed there for about a decade, along with her brother.
Heti hänen syntymänsä jälkeen perhe muutti Bostoniin, Yhdysvaltoihin, missä he asuivat kolme vuotta.
Soon after his birth, the family moved to New York City, where they stayed for a short period of time.
verb
Hekin asuivat veljinensä Jerusalemissa, rajakkain veljiensä kanssa.
And they also dwelled with their brothers at Jerusalem, over against their brothers.
Ja siihen aikaan asuivat siinä maassa kanaanilaiset ja perissiläiset.
And at that time the Chanaanite and the Pherezite dwelled in that country.
44:1 Sana, joka tuli Jeremialle kaikkia niitä juutalaisia vastaan, jotka asuivat Egyptin maassa, asuivat Migdolissa, Tahpanheessa, Noofissa ja Patroksen maakunnassa; se kuului:
44:1 The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
44:1 Tämä on se sana, joka Jeremialle tapahtui, kaikista Juudalaisista, jotka Egyptin maalla asuivat, jotka asuivat Migdolissa, Tahpanheksessa, Nophissa, Patroksen maalla, ja sanoi:
44:1 The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwell in the land of Egypt, who dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
34 Ettei hedelmällinen maa mitään kantanut, heidän pahuutensa tähden, jotka siinä asuivat.
34 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
11:21 Ja Netinimit asuivat Ophelissa: ja Ziha ja Gispa olivat Netinimein päällä.
11:21 and the Nethinim are dwelling in Ophel, and Ziha and Gishpa [are
Lähes kaikki Toijaisten asukkaat asuivat omistusasunnoissa.
Almost all the occupied private dwellings are owner-occupied.
verb
Raamattu kertoo selkeästi, miksi israelilaisorjat asuivat Egyptissä:
The Bible makes it quite clear why the Israelite slaves resided in Egypt:
Puoliväliin mennessä s, uskottiin, että ihmiset asuivat kylässä. MateoSA
By the mid s, it was believed that people resided in the village. MateoSA
Rafael Nadal - Asunnossa asuivat Nadalin isä, äitipuoli, sisarukset ja isoisä.
Rafael Nadal - Among the residents were Nadal's father, stepmother, siblings, and grandfather.
Puoliväliin mennessä s, uskottiin, että ihmiset asuivat kylässä. Lue lisää
By the mid s, it was believed that people resided in the village. Read More
(773.7) 69:2.6 Sangik-heimot olivat jokseenkin ahkeria, silloin kun ne asuivat kaukana tropiikista.
69:2.6 (773.7) The Sangik tribes were fairly industrious when residing away from the tropics.
Tiedot ovat lopullisia ja kuvaavat edellisen kalenterivuoden aikana kuolleita, jotka asuivat vakinaisesti Suomessa.
The data are final and describe the deaths during the previous calendar year of persons permanently resident in Finland.
Tästä määrästä monet asuivat reservaattien ulkopuolella.
Most of these individuals resided outside Delaware.
Tavalliset kaupunkilaiset asuivat tuolloin yleensä piiputtomissa savupirteissä.
In fact, local Chinatown residents often smoked tobacco through such pipes.
He pakoilivat neljätoista vuotta ja asuivat maanalaisissa bunkkereissa.
They are grouped by years and reside in four boarding houses.
Jälleen 1200-luvulla piispat asuivat Zeitzissa.
Beginning at the end of the 13th century, the bishops again resided in their castle at Zeitz.
Suomiset eli Munakarin veljekset asuivat saarella ja kalastivat sieltä käsin.
For generations, the residents of Beigang Island have caught fish for a living.
Bushit asuivat Houstonissa Teksasissa, ja heidän kesäasuntonsa sijaitsi Kennebunkportissa Mainessa.
The Hatches resided in Wayland, Massachusetts and had a summer home in Castine, Maine.
Alexanderit asuivat Dannyn varhaislapsuuden Colonsayn saarella, kunnes perhe muutti Invergarryyn.
Alan Spaulding resides in Chicago with his wealthy family prior to his move to Springfield.
He asuivat asumuksissa, joita on luonnehdittu lähinnä majoiksi tai kodiksi.
The buildings mostly consist of houses, whether still used as residences or converted into offices.
Hlubekit asuivat Oahussa, Sunnyvalessa ja San Joséssa ennen paluuta Jacksonvilleen vuonna 1965.
Wines resided in Detroit, Chicago and Cleveland before moving to St. Louis in 1896.
verb
Hän kertoi menneensä katsomaan vanhempiaan, jotka asuivat pienessä asuntovaunussa.
He said he went to visit his parents in their tiny trailer home.
32 Ja tapahtui, että Pietari, kiertäessään kaikkien luona, tuli myöskin niiden pyhien tykö, jotka asuivat Lyddassa.
32 And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda.
9:32 Niin tapahtui, kuin Pietari vaelsi joka paikassa, että hän myös tuli pyhäin tykö, jotka Lyddassa asuivat.
9:32 And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda.
Koko reissun tarkoitus oli itse asiassa häät Puolassa, mutta koska ystäväni asuivat tuohon aikaan Paviassa, käytimme tilaisuuden hyväksi ja suuntasimme Puolaan muutaman mutkan, eli Pavian, Milanon ja Berliinin kautta.
The main purpose of the whole trip was actually a wedding in Poland, but as our friends were living in Pavia at the time, we took it as an opportunity to visit Italy and, of course, Milan.
Finlaysonin alueelta löytyy tehdasrakennusten lisäksi tehtaan työntekijöitä ja heidän perheitään palvellut Finlaysonin kirkko, nykyään ravintolana toimiva Finlaysonin Palatsi ja sitä ympäröivä puisto, sekä idyllinen Tallipiha, jossa asuivat tehtaan omistamat hevoset ja muut eläimet.
Stable yards Finlayson area doesn’t just have old factory buildings: be sure to also visit the Finlayson church, built for factory workers and their families, Finlayson Palace that’s nowadays a restaurant in the beautiful surrounding park, and the idyllic Tallipiha Stable Yards.
Koska Toven toisella veljellä Per Olovilla oli oma mökki jo viereisellä saarella, hän ainoastaan vieraili muun perheen luona. Tove, Lars sekä Ham asuivat saarella aina keväästä syksyyn. Saaren käydessä ahtaaksi, Tove yhdessä kumppaninsa Tuulikki Pietilän kanssa rakensi oman mökkinsä läheiselle Klovharun saarelle 60-luvulla.
Tove’s other brother, Per Olov, had his own cottage on a nearby island, and he only visited Tove’s and Lars’ island to spend time with them. As the island became cramped, Tove, along with her partner Tuulikki Pietilä, built their own cottage on the nearby island of Klovharun in the 60s.
Tästäkään ei ole suoria todisteita, mutta pomorit lienevät ensimmäisiä, jotka asuivat Huippuvuorilla talven yli.
Even a single, seemingly quiet visit can kill bats that would otherwise survive the winter.
Vuonna 1599 Sophie kävi tapaamassa Langea Hampurissa, mutta he menivät naimisiin vasta 1602 Eckenfördessä, jossa he asuivat hyvin köyhissä oloissa.
In 1599, she visited Lange in Hamburg, but they did not marry until 1602 in Eckernförde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test