Translation examples
adjective
Siipipapu on trooppinen kasvi ja sellaisena arka kylmälle.
As a tropical species, it is frost-sensitive.
Jókain kerrotaan olleen lapsena arka ja herkkä.
As a child, she was well groomed, sensitive and intelligent.
Kummallekin maalle asia on poliittisesti hyvin arka.
This complicated issue is very sensitive to both the countries.
Lintu on hyvin arka ja sen vuoksi vaikea havaittava.
It is however a very sensitive species, and this makes it difficult to study.
Kirjan aiottu julkitulo osui arkaan ajankohtaan, sillä Suomen ja Neuvostoliiton suhteet olivat ajautuneet yliherkkään tilaan yöpakkaskriisin vuoksi.
A book intended for public consumption hit a sore point as Finnish-Soviet relations had reached an extremely sensitive stage.
adjective
Pitkäkarvainen sweetie hän koukussa kanssa oli arka aivan ensimmäinen, mutta hän ei ollut arka fellate hänen...
A longhaired sweetie he hooked up with was timid at very first,but she wasn't timid to fellate his immense schlong and...
pelotella, niin että siitä tulee arka, epävarma,
Intimidating, so that she will become timid, insecure,
Tämä pätee erityisesti suljetuissa ja arka lapsia.
This is especially true for closed and timid children.
Kirjan johtopäätöksissä Pilvi Torsti on varovainen, suorastaan arka.
Pilvi Torsti is cautious, downright timid, about drawing conclusions.
Hän on arka, ja niinpä vapaus merkitsee hänelle pelkojen selättämistä.
He is cowardly and timid, so freedom for him means conquering his fears.
Genon ja Gurrin esikuvia olivat Saltenin omat lapset Paul ja Anna-Katharina: Paulin tavoin Geno on arka ja varovainen, ja Anna-Katharinan lailla Gurri on toiveikas ja hilpeä.
The models for Geno and Gurri were Felix Salten's own children, Paul who was careful and timid, and Anna Katharina, who was merry and optimistic.
adjective
Tämä ihmisen aging've todella tullut arka asia monille, varsinkin naisille.
This thing with human aging've really become a sore point for many, especially women.
König oli koskettanut on arka kohta, Berliinin akatemia useista syistä.
König had touched on a sore point with the Berlin Academy for a number of reasons.
Jos ihoalue akne on arka kohta, hangata ei sovi sinulle.
If the area of skin with acne has a sore spot, the scrub does not suit you.
Kullisi tulee olemaan jonkin aikaa helkatin arka, saatuasi asiasi hoidettua tällä sivustolla.
Your dick will be hella sore by the time you are done with this site.
Se, että kalaa on vähemmän ja kalastusveneitä enemmän, on arka aihe.
The fact that there are fewer fish to catch and more boats chasing them is a sore point.
Väärin sijoitettu vauvoille tai vauvat, jotka suck todella kova voi tehdä rinnat erittäin arka.
Improperly positioned babies or babies that suck really hard can make the breasts extremely sore.
adjective
Keeshond ei ole aggressiivinen eikä arka, ystävällinen ja seurallinen.
Keeshond is not aggressive and not shy, friendly and sociable.
Iso harjus on arka kala ja siksi ovela vastustaja.
A big grayling is a shy fish and therefore a cunning adversary.
Hän oli hiljainen ja arkailla, ja hämmästyttävän lempeä opiskelijat ja perhe.
He was quiet and shy, and remarkably gentle with students and family.
Huolimatta epätavallinen maisema, valmistajat eivät ole arkailla vapauttaa uusia malleja.
Despite the unusual landscape, manufacturers have not been shy about releasing new models.
Se oli todella mielenkiintoista, koska itse olen ollut aika arka yhdistelemään eri värejä.
That was very interesting, since I've always been shy in combining colours.
Toisin kuin läheinen sukulaisensa kattohaikara, mustahaikara on hyvin arka ja varovainen lintu.
Unlike the closely related white stork, the black stork is a shy and wary species.
adjective
Kuningasatsaleaa on pidetty hyvin arkana ja vaateliaana lajina.
This species has been considered rather tender and demanding.
Kun kaali on arka, lisää punajuuret, hienonnettu sieniä ja mausteet.
When the cabbage is tender, add the beets, chopped mushrooms and spices.
Hänen 1960- ja 1970-lukujen taiteellinen tuotantonsa sohaisi arkaa kohtaa sen ajan Suomessa.
His artistic production of the 1960s and 1970s touched a tender spot in the Finnish society of the time.
Kirnupiimäfilee mansikoilla ja lempeäpensas VAHINGOITUS: keskitaso Valmistusaika: noin 1 1/2 tuntia JÄÄHDYTYS AIKA: vähintään 4 tuntia Ainekset (4 annosta): Mousse: 5 arkkia valkoista gelatiinia, 1 orgaaninen sitruuna, 1 orgaaninen oranssi, 500 ml kirnupiimä, 100 g oranssi blossom hunaja tai jauhemaista sokeria, 250 g kermaa. Mantelipen Kokki
Buttermilk mousse with strawberries and tender almond biscuits DIFFICULTY: medium PREPARATION TIME: about 1 1/2 hours COOLING TIME: at least 4 hours Ingredients (for 4 servings): For the mousse: 5 sheets of white gelatine, 1 organic lemon, 1 organic orange, 500 ml buttermilk, 100 g orange blossom honey or powdered sugar, 250 g of cream
Tyylikkäiden hyväntuulisten naisten ilo on arkea tässä työssä.
The sweet and tender aspects of maternal love are wonderfully portrayed in this work.
adjective
Jos olet onnekas, ja on kasvanut ja kukkaan arka, varo sen hedelmiä.
If you are lucky enough, and has grown and blossomed touchy, watch out for its fruits.
Pitkäaikaisen ystävän, kirjailija Valeri Popovin mukaan hän oli helposti loukkaantuva, epäluuloinen, ark
According to Valery Popov, a long-standing friend, he was touchy, suspicious, apprehensive – and cruel, deceitful and quarrelsome.
adjective
Olet loukussa sisälle arka huoneeseen. Huoneen oven on lukittu.
You are trapped inside in a mousy room. The door of the room is locked.
Myöhään eräänä lauantai-iltana, kun tiedekunnan mikseri, Martha kutsuu Nick, kunnianhimoinen uusi, biologian professori ja hänen arka vaimonsa, hunaja, yli yömyssylle.
Late one Saturday evening after a faculty mixer, Martha invites Nick, an ambitious new, biology professor and his mousy wife, Honey, over for a nightcap.
adjective
Arthur katsoi, että koska prinssit eivät komea tarpeeksi, mutta todellinen syy oli se, että shaahin ei halunnut naimisiin mitään tavallista arka, hienosteleva prinssi halua ajatella häntä hänen omaisuuttaan.
Arthur thought it was because the princes were not handsome enough, but the real reason was that Shaen did not wish to marry any usual gutless, snobbish prince who’d think she was his property.
adjective
Preussia halveksittiin nyt enemmän kuin milloinkaan aikaisemmin; sen politiikka oli Italian sodan aikana ollut arkaa ja surkuteltavaa, aivan kuin Baselin rauhankin aikana 1795.
And Prussia was despised more than ever before; its policy during the Italian war had been cowardly and wretched, just as at the time of the Basle Peace in 1795.
Suurin osa niistä kannatti suuremmilla tai pienemmillä varauksilla rajoitettua perustuslain tarkistusta, ts. kannatti monarkian restauraatiota määrittelemättä sitä tarkemmin, »ratkaisua», mutta tunnusti samalla olevansa kykenemätön ja liian arka löytämään tuota ratkaisua.
The majority of them declared for a more or less qualified revision of the constitution; that is, they declared for a not definitely specified monarchist restoration, for a "solution", and confessed at the same time that they were too incompetent and too cowardly to find this solution.
Se on luonteeltaan arka mutta utelias ja liikkuu etupäässä öisin.
He tries to act smart and sophisticated, but is nervous, awkward, and cowardly most of the time.
adjective
3 Julista siis kansan kuullen näin: 'Se, joka pelkää ja on arka, palatkoon takaisin ja väistyköön Gileadin vuorilta'."
3 Speak to the people, and proclaim in the hearing of all, I Whosoever is fearful and timorous, let him return.
adjective
Tarkista kana-kattokerroksen katto, jos se on arkkia, silloin huoneen ylikuumenemisen vaikutus on mahdollista.
Check the roof of the chicken coop, if it is of sheet iron, then it is possible the effect of the overheating of the room.
2019 Tallenna keittokirjaan ainekset 8 annosta varten 150 g kananmaksaa 15 g tryffelit, musta 10 g voita 1 cl-portti, punainen 1 cl Armagnacia 1 arkki gelatiinia 1 El siipikarjarahasto, paras kotitekoinen 60 ml kermavaahtoa Suolaa, pippuria 100 g konjakkia.
Save in the cookbook ingredients For 8 servings 150 g of chicken liver 15 g truffles, black 10 g butter 1 cl port, red 1 cl of Armagnac 1 sheet of gelatine 1 El poultry fund, best homemade 60 ml whipped cream Salt pepper 100 g in cognac.
parsakaali lasagne 2019 Tallenna keittokirjaan ainekset 4 annosta varten 500 g parsakaalia 12 lasagne-arkkia (esikypsytetty) 400 g kananrintaa 5 El-öljyä 1 sipuli 1 valkosipulinkynsi 600 ml kuluneita tomaatteja 0, 5 tl timjamia 0, 5 Tl oreganoa Suolaa, pippuria 250 g mozzarellaa 50 g parmesania aika Työaika: 45 minuuttia plus paistoaika vaikeus vain Luokat pääruoka siipikarja vihannes mausteet juustotuotteiden Maito + maitotuotteet Pasta / pasta Gratination / gratinating italialainen Hyvä valmistella vuoka Tilaa aineosat Hanki reseptin ainekset toimitettua kotiisi. valm
Save in the cookbook ingredients For 4 servings 500 g of broccoli 12 lasagne sheets (precooked) 400 g chicken breasts 5 El oil 1 onion 1 clove of garlic 600 ml of passed tomatoes 0.5 tl thyme 0.5 Tl of oregano Salt pepper 250 g mozzarella 50 g of Parmesan Time Working time: 45 minutes plus baking time difficulty Easy Categories main course poultry vegetables spices cheese products Milk + milk products Pasta / pasta Gratinating / gratinating Italian Good to prepare Casserole Order ingredients Get th
adjective
Ilman maankamaran raaka-aineita olisi arkemme kovin erilainen.
Without these raw materials found on earth, our lives would be very different.
Raaka lasi-arkit: selkeä float-lasi, erittäin kirkas lasikuitu
Raw glass sheets: clear float glass, ultra clear low iron float glass
Puhdas luontomme tuottaa hyviä ja puhtaita raaka-aineita arkeen ja juhlaan.
The pure and clean nature produces good, high-quality raw materials for all occasions.
Kierrätystaloudesta, energiatehokkuudesta ja yritysten yhteistoiminnasta raaka-aineiden säästämiseksi tulee arkea.
Recycling-based economies, energy efficiency and cooperation between companies to save raw materials are becoming everyday activities.
Kiertotaloudesta, energiatehokkuudesta ja yritysten yhteistoiminnasta raaka-aineiden säästämiseksi tulee arkea.
The circular economy, energy efficiency and co-operation between companies to reduce raw material consumption will become everyday phenomena.
Tallenna keittokirjaan ainekset 6 annosta varten jäädyke 1 arkki raakagelatiinia 3 munankeltuaista, (Kl.
Save in the cookbook ingredients For 6 servings Parfait 1 sheet of raw gelatin 3 egg yolk, (Kl.
Jakamistalous, energiatehokkuus ja yritysten sekä kaupunkilaisten yhteistoiminta raaka-aineiden säästämiseksi on arkea.
The circular economy, energy efficiency and cooperation between enterprises and citizens to save raw materials are everyday realities in the city.
Sabianin Thunder arkki on muotoinen pala raaka B20 pronssi mittaus 20'' x 30'' ja erotettu gong- tai symbaali puomi seistä.
The Sabian Thunder Sheet is a shaped piece of raw B20 bronze measuring 20'' x
Sabianin Thunder arkki on muotoinen pala raaka B20 pronssi mittaus 18'' x 26-tuumainen ja erotettu gong- tai symbaali puomi seistä.
The Sabian Thunder Sheet is a shaped piece of raw B20 bronze measuring 18'' x 26'' and can be suspended from either a gong or cymbal boom stand.
Jos arkit eivät täysin ilman kantta, materiaali kuluu nopeammin.Näin ollen, voidaan sanoa, että on tärkeä rooli ei vain koneen vaan myös raaka-aineita.
If the sheets do entirely without cover, the material wears out faster.Therefore, we can say that plays an important role not only the machine but also raw materials.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test