Translation examples
verb
Irlannissa työttömyysturvaa alennettiin 40 prosenttia.
In Ireland, unemployment benefit was reduced by 40 per cent.
Kuntaryhmissä 3 ja 4 enimmäisasumismenoja alennettaisiin 5 %:lla.
In class 3 and 4 municipalities, the costs would be reduced by 5%.
Vuonna 1908 työpäivää pidennettiin uudelleen samalla kun hintoja alennettiin 15 %.
In 1908, the working day was lengthened again while reducing prices by 15%.
Kirjallisen kommunikaation tarve lisääntyi, postimaksua alennettiin ja postin määrä kasvoi.
There was a growing need for written communication; postage rates were reduced, and the volume of mail increased.
Veren alkoholipitoisuuden sallittu raja alennettiin arvoon 0,5 mg/ml vuonna 2006. Suomi 0,5
Legal alcohol limit reduced in 2006 to 0.5 mg/ml Finland 0.5
Tällä edistettäisiin Euroopan rautatieverkon yhdentämistä. Samalla parannettaisiin turvallisuutta ja alennettaisiin kustannuksia.
This would enable the integration of the European rail network to be promoted, while ensuring increased safety and reducing costs.
Osallistuvien yritysten vakuutusmaksuja alennettiin, jos ne edistivät turvallisuutta esimerkiksi ostamalla turvaveitsiä tai antamalla kuljettajille turvallisuuskoulutusta.
Participating companies had their premiums reduced if they promoted safety, for example by buying safety knives or giving safety training to drivers.
Vuonna 2016 kiintiöitä, joita edellytetään fluorihiilivetyjen asettamiseksi EU:n markkinoille laillisesti, alennettiin 93 prosenttiin vuoden 2015 tasoista.
In 2016, the quotas needed for legally placing HFCs on the EU market were reduced to 93 % of 2015 levels.
Vuonna 2017 työhön kohdistuvat sosiaaliturvamaksut jopa laskivat, kun yritysten maksamia työn sivukuluja alennettiin osana kilpailukykysopimusta.
In 2017, employment-related social security contributions actually decreased as non-wage labour costs paid by companies were reduced as part of the Competitiveness Pact.
Auton vuokraaminen voi minkä tahansa auton harrastaja, jonka ikä saavutettiin '21, mutta maksua alennettiin 19 vuoteen.
Renting a car can any car enthusiast, whose age reached in '21, but for a fee rate was reduced to 19 years.
Syytteet alennettiin tapoksi, ja myöhemmin hänet vapautettiin syytteistä.
The charges were reduced to manslaughter, and he was subsequently acquitted.
Päätöksestä valitettiin, ja 14. lokakuuta tuomio alennettiin 15 vuoteen.
He won the appeal and the sentence was reduced to five years.
Maataloustuotannosta maksettava maavero alennettiin 1/15 -osaan sadosta.
The land tax on agricultural production was reduced to a rate of 1/15 of crop yield.
Hänet tuomittiin neljäksi vuodeksi vankeuteen, mikä alennettiin myöhemmin puoleen.
In 1946, he was sentenced to 6 years in prison, which was later reduced to 3.5 years.
Harvialan rautatieasema alennettiin pysäkiksi vuonna 1954 ja miehittämättömäksi seisakevaihteeksi vuonna 1968.
Portland's station was reduced to CHEL readiness only in 1956 and became non-operational in 1958.
Käytännössä asema palveli pientä kalastajamajojen ryhmää, ja pian liikennepaikka alennettiinkin seisakkeeksi.
It served a small collection of fishermen's cottages, and was soon reduced in status to a halt.
Työnantajien keskimääräistä työeläkemaksua ja sosiaaliturvamaksua alennettiin neljän vuoden ajaksi sekä työttömyysvakuutusmaksua kahden vuoden ajaksi.
Orbán's economic policy was aimed at cutting taxes and social insurance contributions over four years while reducing inflation and unemployment.
Asema jäi kuitenkin ajan mittaan hieman sivuun taajama-asutuksesta ja alennettiin laiturivaihteeksi vuonna 1965.
However, the Exclusion Act was credited with reducing the population of the neighborhood to an all-time low in the 1920s.
Kaikenlaista säätelyä vähennettiin ja maassa yksityistettiin eläkejärjestelmä, valtion teollisuus ja pankit sekä alennettiin veroja.
Among other reforms, they made the central bank independent, cut tariffs, privatized the state-controlled pension system, state industries, and banks, and reduced taxes.
- kannattavuutta (EBIT) alennettiin 10%, vaikutus 9%*
- Profitability (EBIT) lowered by 10%, effect 9%*
Itämisen jälkeen lämpötila alennettiin 10-15 °.
After germination the temperature was lowered to 10-15 °.
- loppuarvon kasvuvauhtia alennettiin 50%, vaikutus 14% (15)
- Terminal growth rate lowered by 50%, effect 14% (15)
Vihreä tee yhdistettynä riski alennettiin 90 prosentilla.
When combined with green tea, the risk was lowered by 90%.
Milloin versoja, lämpötila alennettiin 10-15 ° C.
When will the shoots, the temperature was lowered to 10-15 ° C.
Omavaraisuusasteen tavoitetasoa alennettiin 40 prosentista 35 prosenttiin.
The target level for the equity ratio was lowered from 40 to 35 per cent.
Alkuperäistä 1,50 euron merkintähintaa alennettiin hallituksen päätöksellä 0,93 euroon osakkeelta.
The original subscription price of EUR 1.50 was lowered by the decision of the Board of Directors to EUR 0.93 per share.
Tämä toteutui joitakin vuosia sitten, kun alkoholin hintaa alennettiin EU-politiikan takia.
This happened a couple of years ago when the price of alcohol was lowered due to the EU.
Kantaverkkotuotot kasvoivat hieman verrattuna edelliseen vuoteen, koska vertailuvuoden 2014 joulukuussa alennettiin kantaverkkohinnoittelua.
Grid service income grew slightly compared to the previous year, as grid fees were lowered in December 2014.
Yhteisöjen tuloveroa alennettiin 43 prosentista 33 prosenttiin vuonna 1986.
In 1987 corporate tax rates were lowered from 40% to 33%.
Vuonna 2008 säädetyllä lailla äänioikeusikäraja alennettiin kirkollisissa vaaleissa kirkkoherranvaalia lukuun ottamatta 16 vuoteen.
Then in 2008, the Order mentioned above lowered the age of consent for all individuals to 16 so it was inline with the rest of the UK.
Ohjelma antoi 1,5 miljardia markkaa maanviljelijöiden käyttöön velkojen maksuun ja sen avulla alennettiin paikallisia veroja ja kuljetuskustannuksia.
It made available 1.5 billion marks for farmers to make debt conversion and lowered local taxes and freight rates.
Myyntien nostamiseksi pelin hinta alennettiin viikon ajaksi kahdestakymmenestä dollarista viiteen dollariin, jotta mahdollisimman moni laittoman kopion ladannut ostaisi pelin.
In an effort to increase sales, the game's price was lowered from the regular $20 to $5 until 12 August as an incentive for pirates to purchase the game legally.
Kun vanhempi Assad kuoli kesäkuussa 2000, perustuslakia muutettiin ja presidentin vaadittua ikää alennettiin 40 vuodesta 34:ään.
After the death of Hafez al-Assad on 10 June 2000, the Constitution of Syria was amended; the minimum age requirement for the presidency was lowered from 40 to 34, which was Bashar's age at the time.
verb
Kuluvan vuoden alussa väylämaksuja alennettiin 10 prosenttia.
At the beginning of this year, fairway charges were cut by 10 per cent.
Sekä Irlannissa että Portugalissa julkisen sektorin palkkoja alennettiin noin 15 prosenttia.
In both Ireland and Portugal, public sector pay was cut by around 15 per cent.
Akavan tavoitteena on ollut yhteiskuntasopimusneuvotteluiden alusta saakka, että työn hintaa alennettaisiin palkkaleikkausten ja ostovoiman rapauttamisen sijaan mieluummin lisäämällä hieman työaikaa ja nimenomaan siten, että kukin sopimusala saa valita sille parhaiten sopivan keinon. Ratkaisulla leikataan julkisen sektorin lomarahoja.
From the start of the social contract negotiations, Akava’s aim has been to reduce labour costs, not by cutting salaries and undermining purchasing power, but rather by implementing a slight increase in working hours, whereby each field is empowered to decide the best way to incorporate the increase to their own specific collective agreement.
Kupittaan asema alennettiin Turun rautatieaseman alaiseksi linjatoimistoksi vuonna 1963.
The railway station was closed in 1963 as part of the Beeching cuts to rail services.
verb
Kun shamaani epäonnistui ryhtymyksissään, hänet joko alennettiin arvossa tai tapettiin, ellei hän kyennyt esittämään uskottavantuntuista selitystä.
When a shamanˆ failed in his undertakings, if he could not advance a plausible alibi, he was either demoted or killed.
Hänet alennettiin rakentamisesta vastaavan valtionkomitean ensimmäiseksi apulaiskomissaariksi.
Yeltsin was demoted to the position of First Deputy Commissioner for the State Committee for Construction.
Eversti Sink ei pitänyt uhkauksesta ja moni ryhmäjohtaja alennettiin ja siirrettiin pois komppaniasta.
Sink was not impressed and several of the NCOs were subsequently demoted and/or transferred out of the company.
Tilanteen kehittyessä uhkaavaksi Yongzheng antoi keisarillisen määräyksen, jolla Nian alennettiin Hangzhoun alueen joukkojen komentajaksi.
Seeing Nian as no longer within his control, the Yongzheng Emperor issued an imperial edict demoting Nian to the position of a general of the Hangzhou Command.
Kolme päivää myöhemmin Dorgonin kanssahallitsija Jirgalang, jolla hänelläkin oli ollut prinssihallitsijan arvo, alennettiin "avustavaksi setä prinssihallitsijaksi" (Fu zheng shuwang 輔政叔王).
Three days later Dorgon's co-regent Jirgalang was demoted from "Prince Regent" to "Assistant Uncle Prince Regent" (Fu zheng shuwang 輔政叔王).
Eninen keisari Jingtai alennettiin arvossa Chengin prinssiksi, mikä oli sama arvonimi, joka hänellä oli ollut ennen valtaannousuaankin, ja hänet asetettiin kotiartestiin Xiyaniin, nykyiseen Zhongnanhaihin, joka sijaitsee Pekingissä Kielletyn kaupungin lämsipuolella.
Jingtai was demoted to the Prince of Cheng, the title he had held before ascending the throne, and was placed under house arrest in Xiyuan (西苑).
Hänet alennettiin alemmaksi varapuheenjohtajaksi ja kun tämä virka lakkautettiin vuonna 1982, hän jäi tavalliseksi Keskuskomitean jäseneksi, virka jota hän piti marraskuuhun 2002 asti, vaikkakin oli jo ohittanut määrätyn 70 vuoden eläkeiän.
Hua Guofeng was demoted to junior Vice Chairman; and when this post was abolished in 1982, he remained as an ordinary member of the Central Committee, a position which he held until the 16th Party Congress of November 2002, despite having passed the mandatory retirement age of 70 in 1991.
verb
verb
Kulta- ja hopearahat olivat käytössä rinnakkain eli käytössä oli kaksimetallikanta, jossa hopean ja kullan virallinen arvosuhde oli 15,5:1. Tämä järjestelmä pysyi käytössä myös Bourbonien palattua valtaan vuonna 1814 ja sen jälkeenkin, myöhemmistä vallankumouksista ja muista vallanvaihdoksista huolimatta, vuoteen 1864 saakka, jolloin kaikkien muiden hopearahojen paitsi 5 frangin rahan hopeapitoisuus alennettiin 90 %:sta 83,5 %:iin, rahojen painojen kuitenkin pysyessä ennallaan.
From this point, gold and silver-based units circulated interchangeably on the basis of a 1:15.5 ratio between the values of the two metals (bimetallism) until 1864, when all silver coins except the 5-franc piece were debased from 90% to 83.5% silver without the weights changing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test