Translation for "be wanting" to spanish

Be wanting

• estar queriendo
• querer estar

Translation examples

estar queriendo

Its users around the world will no doubt continue to want more data and metadata, with some perhaps still preferring the traditional mode of delivery, i.e., print publications, while a growing percentage will have a demand for content that can be delivered in more environmentally friendly and sophisticated ways.
No cabe duda de que sus usuarios de todo el mundo seguirán queriendo recibir más datos y metadatos, y algunos de ellos quizá sigan prefiriendo el modo tradicional, es decir, las publicaciones impresas, mientras que una proporción creciente demandará un contenido que pueda transmitirse de modos más sofisticados y menos dañinos para el medio ambiente.

Since the Burundi authorities still wanted the refugees to leave as soon as possible, the High Commissioner was asked to persuade refugees in the Magara camp to return voluntarily to Rwanda.
Dado que las autoridades burundianas seguían queriendo que los refugiados se marcharan lo antes posible, se pidió a la Alta Comisionada que convenciera a los refugiados del campamento de Magara de que regresaran voluntariamente a Rwanda.

Some countries still wanted to keep the consideration of systemic issues outside the United Nations.
Algunos países seguían queriendo que el examen de los problemas sistémicos se hiciera al margen de las Naciones Unidas.

They claim that the Indian security forces still want to prosecute them for having hijacked two Indian planes.
Afirman que las fuerzas de seguridad indias siguen queriendo procesarlos por haber secuestrado dos aviones indios.

Kat will be wanting backup by now.
Kat debe estar queriendo apoyo ahora.

I thought you might be wanting something, That you're running low.
Pensé que podrias estar queriendo algo, que te haga correr un poco

Because everyone will be wanting one.
Porque todo el mundo estará queriendo uno.

We should all be wanting to go to college.
Todos nosotros deberíamos estar queriendo ir a la universidad.

Then next thing you know, god knows who will be wanting to drop by and calling.
Cuando te quieras dar cuenta Dios sabe quién estará queriendo venir y llamar.

He wanted something.
Algo estaba queriendo.

Always wanting to be with her.
Siempre queriendo estar con ella—.

And I still want him.
Y yo le sigo queriendo.

Always wanting what was mine.
Siempre queriendo lo que es mío.

You'll not be wanting extra for yourself, then?
—¿No estarás queriendo una ración más para ti?

As if she wanted to excuse herself.
Como queriendo disculparse.

Stress is caused by being “here” but wanting to be “there,” or being in the present but wanting to be in the future.
Lo que causa tensión es estar «aquí» queriendo estar «allí», o estar en el presente queriendo estar en el futuro.

I stared at her, wanting and not wanting to wake her, loving her more than life itself.
La miré, queriendo y no queriendo despertarla, amándola más que a la vida misma.

'Madam, what are you wanting me to-' 'Something .
—Señora, ¿qué está queriendo que yo...?

Wanting to call him.
Queriendo llamarle, y lo contrario.

querer estar

85. Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers ) said that he did not want to start an argument.
El Relator Especial afirma no querer entrar en la polémica.

Not wanting to go there alone
No querer ir sola

III. Why might donors not want to finance taxes?
III. ¿Por qué podrían los donantes no querer financiar impuestos?

It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that.
Es humano querer demostrar que se ha alcanzado el éxito, y lo comprendo.

I, personally, am often accused of not wanting peace.
A mí, personalmente, se me acusa a menudo de no querer la paz.

Respecting others is first of all wanting to get to know them.
Respetar al otro es, antes que nada, querer conocerlo.

Wanting to know others is also and above all an attempt to know oneself.
Querer conocer al otro es también y ante todo proponerse conocerse a sí mismo.

Between wanting and not wanting, caring and not caring.
Entre querer y no querer, que te importe o que no te importe.

The war on want which made one want more.
La guerra del querer que te hacía querer más.

But that is not wanting.
Pero eso no es querer.

“It’s not a matter of wanting or not wanting,” Pavel replied.
—No se trata de querer o no querer —contestó Pavel—.

“But you have to want it.”
Pero tienes que querer.

Why should they want to?
¿Por qué habrían de querer?