Translation for "vainly" to spanish

Vainly

adverb

• vanamente
• inútilmente
• infructuosamente
• vanidosamente
• sin éxito

Translation examples

vanamente adverb

Despite compelling evidence to the contrary, certain parties persist in denying the occurrence of genocide in Abkhazia, and vainly attribute these events to "usual cruelties of war".
Aunque las pruebas lo contradicen de manera contundente, algunas partes persisten en negar la existencia de genocidio en Abjasia, y atribuyen vanamente esos hechos a "las crueldades habituales de la guerra".

It is vainly seeking, through actions of unfettered cruelty, to punish the gallantry shown by our five comrades and their families throughout this whole rigged process.
Se trata vanamente, mediante acciones de una crueldad sin límites, de castigar la gallardía demostrada por nuestros cinco compañeros y sus familias a lo largo de todo este amañado proceso.

23. The leaders of the major developed countries should endeavour to set their economies back on the path of growth by eliminating distortions, doing away with the costly subsidies through which they vainly attempted to protect their agricultural sector, expanding their public sector expenditure programmes on infrastructure and increasing their investments abroad. That would create employment and increase consumer spending.
23. Los dirigentes de los principales países industrializados deberían esforzarse por reactivar sus economías eliminando las distorsiones y renunciando a las subvenciones costosas mediante las cuales intentan vanamente proteger su sector agrícola, elaborando programas de gastos de infraestructura en el sector público y aumentando sus inversiones en el extranjero, lo cual crearía empleos y desarrollaría el consumo.

On 3 June 1997, according to Xizang Ribao, Chinese official newspaper, 14 of these monks were sentenced in 1996 as “criminals” who incited “monks to shout reactionary slogans, organizing illegal demonstrations, smashing up a police sub—station, beating up State functionaries, stubbornly following Dalai clique, (and) vainly attempting to break up the motherland”.
El 3 de junio de 1997, según Xizang Ribao, periódico oficial chino, 14 de esos monjes fueron condenados en 1996 como "criminales" que habían incitado "a los monjes a gritar consignas reaccionarias, organizando manifestaciones ilegales, destruyendo un puesto de policía, maltratando a funcionarios del Estado, siguiendo empecinadamente a la camarilla de Dalai (y) procurando vanamente la división de la patria".

Despite compelling evidence to the contrary, certain parties persist in denying the occurrence of genocide in Abkhazia, and vainly attribute these events to the "usual cruelties of war".
No obstante las pruebas clarísimas en contrario, algunos sectores insisten en negar que se haya cometido genocidio en Abjasia, y vanamente achacan estos acontecimientos a las "crueldades habituales de la guerra".

At Bürgenstock, it sat about in waiting, vainly hoping to be called to meetings, but the UN did not organize any meetings.
En Bürgenstock, esperó vanamente ser llamada a participar en las reuniones, pero las Naciones Unidas no organizaron reuniones.

I listen vainly but with thirsty ear... for the witching melody... of faint bugles blowing reveille, of far drums beating the long roll.
Oigo vanamente, pero con oídos sedientos... la melodía cautivadora... del suave toque de diana de las cornetas, el redoble de tambores lejanos.

Vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow
Que vanamente tomé prestada De mis libros el pesar...

Foolishly and vainly you will hope. Hope that somehow you will be saved.
Tonta y vanamente desearéis ser salvados de alguna forma.

It was with Mr Haneda that I became, for a instant, what I had vainly tried to be:
Estaba con el Sr. Haneda así que me volví, por un instante, lo que yo había intentado ser vanamente:

In your despair, you wander about vainly... seeking contentment in empty pleasure.
Está desesperado. Vagabundea vanamente en busca de contento y placer vacío.

You vainly tried to prove that this continent had been visit by apostles.
Usted vanamente trató de probar que ese continente fue visitado por los Apóstoles.

She pulled vainly at Jackson.
Esther se aferró vanamente a Jackson.

Richard tried vainly to argue with her.
Richard trató vanamente de discutir con ella.

Francis saw that he was trying, vainly, to whisper.
Francisco vio que se esforzaba vanamente en balbucir algo.

some of us vainly hoped that he would flunk out of the school.
algunos de nosotros esperábamos vanamente que tuviera que irse de la escuela.

Gripped in his left arm, the human struggled vainly.
Tenía sujeto con su brazo izquierdo al humano, que se debatía vanamente.

Burke tried vainly to imagine what had actually happened.
Burke trataba vanamente de imaginarse lo que acababa de ocurrir.

The Chinaman squatted on the sideboard, reaching out vainly for his twin.
El chinito estaba acuclillado en el aparador, alargando vanamente la mano hacia su gemelo.

Hands clawing vainly towards the strut, he floated slowly outwards.
Extendiendo las manos vanamente hacia el montante, flotando y alejándose con lentitud.

Perhaps a stark regret, vainly directed, whose origin he barely recognizes.
Acaso un crudo remordimiento, vanamente dirigido, cuyo origen desconoce.

Perhaps a crude sense of remorse, vainly directed, whose cause I ignore.
Acaso un crudo remordimiento, vanamente dirigido, cuya causa desconozco.

inútilmente adverb

First of all, the abduction issues that Japan has so vainly tried to get support for on every occasion are those that are already fully resolved, thanks to the Democratic People's Republic of Korea's sincere and humanitarian measures and endeavours.
Ante todo, las cuestiones relativas a los secuestros respecto de las cuales el Japón no ha perdido oportunidad para tratar inútilmente de obtener apoyo, son las que ya se han resuelto completamente gracias a las medidas que ha adoptado y los esfuerzos sinceros y humanitarios que ha realizado la República Popular Democrática de Corea.

1. Note that Uganda does not deny its attack against Zaire but seeks vainly to justify it;
1. Compruebe que Uganda no niega la agresión perpetrada contra la República del Zaire, sino que trata inútilmente de justificarla;

There were likely to be net costs for them if they vainly attempted to fit into the "golden straitjacket" of policies considered attractive to financial markets and foreign investors.
Probablemente el costo será elevado si inútilmente intentan ponerse la "camisa de fuerza dorada" de las políticas consideradas atractivas para los mercados financieros o los inversores externos.

India should not try to hide its crimes but should face them and seek its own salvation instead of vainly pointing the finger at Pakistan.
La India no debe tratar de ocultar sus crímenes, sino de enfrentarse con ese problema y buscar su propia salvación en lugar de acusar inútilmente al Pakistán.

Again and again and again and, vainly, again.
Una y otra y otra vez, e inútilmente una vez más.

Obel attempted vainly to answer.
Obel trató inútilmente de contestar.

Esch had vainly striven against this piece of deception;
Esch se había opuesto inútilmente a este engaño;

I ran from window to window banging vainly at the panes.
Corrí de una ventana a otra golpeando inútilmente los cristales.

“Olga!” Polletti cried, vainly hoping to explain the inexplicable.
—¡Olga! —gritó Polletti, tratando inútilmente de explicar lo inexplicable.

Slanter was pulling vainly at Jair. "Run!" he screamed in desperation.
—gritó Slanter, desesperado, mientras tiraba inútilmente de Jair.

My eyes vainly tried to focus on something that should have been there but wasn't.
Mis ojos trataron inútilmente de fijarse en algo que debería estar allí, pero que no estaba.

Albert Smulka moved his lips, vainly trying to repeat the word.
Albert Smulka movió los labios, intentando inútilmente repetirlo.

Neighbours vainly tried to engage these odd persons in conversation.
Los vecinos intentaron inútilmente de trabar conversación con aquellos dos extraños personajes.

He paused while the other gasped and vainly attempted to find his voice.
Hizo una pausa mientras el otro le miraba boquiabierto y trataba inútilmente de decir algo.

infructuosamente adverb

I didn’t care for the idea of chasing him vainly through the seats of the orchestra section, but there was no help for it.
No me atraía mucho la idea de buscarlo infructuosamente por la platea, pero no había medio de evitarlo.

In the Meeting Glade, with Tailchaser unconscious at his feet, he had called wildly and vainly for help.
En el Claro de la Asamblea, donde Cazarrabo permanecía inconsciente, había pedido ayuda infructuosamente.

my hands, yoked helplessly, tried vainly to reach my eyes, to tear the blinding particles from my vision.
con mis manos, presas en el yugo, trataba infructuosamente de alcanzar los ojos para restregármelos y poderme sacar así los granos de arena que tenía bajo los párpados, que me quemaban y me cegaban.

Usually the royal falconer was vainly fighting off his hawks, who attacked him for a pastime, and in the case of King Henry kept picking him up and dropping him again in the belief that he was a giant tortoise.
Por lo general el halconero mayor se dedicaba a intentar infructuosamente quitarse de encima a sus halcones, que lo atacaban para pasar el rato, y King Henry en particular no paraba de levantarlo por el aire y soltarlo otra vez, convencido de que se trataba de una tortuga gigante.

sin éxito adverb

But Burrich had locked it somehow, for I scrabbled vainly at the catch.
Pero Burrich la había trancado de algún modo y manipulé la manilla sin éxito.

Eventually he went to France, hoping – vainly – to find more success there.
Al final se trasladó a Francia, con la vana esperanza de cosechar más éxitos allí.

One of them, the one who had vainly tried to fire, threw the useless gun away.
Uno de ellos, el que había tratado de disparar sin éxito, tiró el arma inservible;

The little man was holding an enamel bottle. He was tugging, vainly, at the stopper. "Um.
—El hombrecillo sostenía un frasquito de esmalte. Intentaba sin éxito desenroscar el tapón.

Abruptly, the fleeing man halted and vainly tried to wrest open one of the several doors lining the left side of the passage.
De repente, el hombre se detuvo e intentó sin éxito forzar una de las puertas que se alineaban al lado izquierdo del pasillo.

He mentioned to him the address of the bookshop and hurried after Mary, who was vainly trying to hail a carriage at the corner of Milk Street and Cheapside.
Le pasó las señas de la librería y corrió tras Mary, quien, sin éxito, intentaba detener un coche en la esquina de Milk Street con Cheapside.

CHAPTER 39 THE CITADEL The dragon came up on the five, catching them massed in front of the gate of the citadel, trying vainly to get inside.
CAPÍTULO 39 LA CIUDADELA Cuando el dragón apareció por sorpresa, los cinco mensch estaban alineados ante la puerta de la ciudadela, tratando sin éxito de acceder al interior.

Now, vainly trying to recall the dream, she could only hear the soft sounds of lute and flute, the jingling of a tambourine, singing and laughter.
Ahora, mientras intentaba sin éxito recordar el sue ño, escuchaba solamente los débiles sonidos de una flauta y un laúd, el tintineo de una pande reta, cantos y risas.