Similar context phrases
Translation examples
adverb
Aunque las pruebas lo contradicen de manera contundente, algunas partes persisten en negar la existencia de genocidio en Abjasia, y atribuyen vanamente esos hechos a "las crueldades habituales de la guerra".
Despite compelling evidence to the contrary, certain parties persist in denying the occurrence of genocide in Abkhazia, and vainly attribute these events to "usual cruelties of war".
Se trata vanamente, mediante acciones de una crueldad sin límites, de castigar la gallardía demostrada por nuestros cinco compañeros y sus familias a lo largo de todo este amañado proceso.
It is vainly seeking, through actions of unfettered cruelty, to punish the gallantry shown by our five comrades and their families throughout this whole rigged process.
23. Los dirigentes de los principales países industrializados deberían esforzarse por reactivar sus economías eliminando las distorsiones y renunciando a las subvenciones costosas mediante las cuales intentan vanamente proteger su sector agrícola, elaborando programas de gastos de infraestructura en el sector público y aumentando sus inversiones en el extranjero, lo cual crearía empleos y desarrollaría el consumo.
23. The leaders of the major developed countries should endeavour to set their economies back on the path of growth by eliminating distortions, doing away with the costly subsidies through which they vainly attempted to protect their agricultural sector, expanding their public sector expenditure programmes on infrastructure and increasing their investments abroad. That would create employment and increase consumer spending.
El 3 de junio de 1997, según Xizang Ribao, periódico oficial chino, 14 de esos monjes fueron condenados en 1996 como "criminales" que habían incitado "a los monjes a gritar consignas reaccionarias, organizando manifestaciones ilegales, destruyendo un puesto de policía, maltratando a funcionarios del Estado, siguiendo empecinadamente a la camarilla de Dalai (y) procurando vanamente la división de la patria".
On 3 June 1997, according to Xizang Ribao, Chinese official newspaper, 14 of these monks were sentenced in 1996 as “criminals” who incited “monks to shout reactionary slogans, organizing illegal demonstrations, smashing up a police sub—station, beating up State functionaries, stubbornly following Dalai clique, (and) vainly attempting to break up the motherland”.
No obstante las pruebas clarísimas en contrario, algunos sectores insisten en negar que se haya cometido genocidio en Abjasia, y vanamente achacan estos acontecimientos a las "crueldades habituales de la guerra".
Despite compelling evidence to the contrary, certain parties persist in denying the occurrence of genocide in Abkhazia, and vainly attribute these events to the "usual cruelties of war".
En Bürgenstock, esperó vanamente ser llamada a participar en las reuniones, pero las Naciones Unidas no organizaron reuniones.
At Bürgenstock, it sat about in waiting, vainly hoping to be called to meetings, but the UN did not organize any meetings.
Oigo vanamente, pero con oídos sedientos... la melodía cautivadora... del suave toque de diana de las cornetas, el redoble de tambores lejanos.
I listen vainly but with thirsty ear... for the witching melody... of faint bugles blowing reveille, of far drums beating the long roll.
Que vanamente tomé prestada De mis libros el pesar...
Vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow
Tonta y vanamente desearéis ser salvados de alguna forma.
Foolishly and vainly you will hope. Hope that somehow you will be saved.
Estaba con el Sr. Haneda así que me volví, por un instante, lo que yo había intentado ser vanamente:
It was with Mr Haneda that I became, for a instant, what I had vainly tried to be:
Está desesperado. Vagabundea vanamente en busca de contento y placer vacío.
In your despair, you wander about vainly... seeking contentment in empty pleasure.
Usted vanamente trató de probar que ese continente fue visitado por los Apóstoles.
You vainly tried to prove that this continent had been visit by apostles.
Francisco vio que se esforzaba vanamente en balbucir algo.
Francis saw that he was trying, vainly, to whisper.
algunos de nosotros esperábamos vanamente que tuviera que irse de la escuela.
some of us vainly hoped that he would flunk out of the school.
Tenía sujeto con su brazo izquierdo al humano, que se debatía vanamente.
Gripped in his left arm, the human struggled vainly.
Burke trataba vanamente de imaginarse lo que acababa de ocurrir.
Burke tried vainly to imagine what had actually happened.
El chinito estaba acuclillado en el aparador, alargando vanamente la mano hacia su gemelo.
The Chinaman squatted on the sideboard, reaching out vainly for his twin.
Extendiendo las manos vanamente hacia el montante, flotando y alejándose con lentitud.
Hands clawing vainly towards the strut, he floated slowly outwards.
Acaso un crudo remordimiento, vanamente dirigido, cuyo origen desconoce.
Perhaps a stark regret, vainly directed, whose origin he barely recognizes.
Acaso un crudo remordimiento, vanamente dirigido, cuya causa desconozco.
Perhaps a crude sense of remorse, vainly directed, whose cause I ignore.
adverb
También había una cama y una silla, y libros que se proyectaban vanamente en la pantalla situada al pie de la cama.
There was a bed and a chair an books that developed themselves idly on the screen at the foot of his bed.
En nuestro mundo hablamos vanamente de mares altos como montañas cuando no lo son mucho más que un mástil.
We speak idly in our own world of seas mountain high when they are not much more than mast high.
Mientras me hundía, noté vanamente algo como una docena de hebras escarlata que se elevaban de mi pecho.
As I SANK, I idly noted a dozen or so scarlet threads rising from my chest.
La melancolía y el desaliento me invadían como la misma oscuridad de aquella noche de agosto, y me pregunté vanamente si sería capaz de dormir.
Gloom and despondency hung over me like the August darkness itself and I wondered idly if I would be able to sleep.
Las bridas, que la reina sostendría vanamente en su regazo, me obligarían a tener la cabeza levantada, pero nunca debería bajarla.
The bridle, which the Queen would hold idly in her lap could of course keep my head raised, but I must never lower my head.
—¿Cómo está París? —preguntó Jace vanamente—. Si no te estás divirtiendo, puedes volver antes. —París es agradable —dijo Alec—. ¿Cómo están las cosas?
“How’s Paris?” asked Jace idly. “If you’re not having fun, you could come back early.” “Paris is nice,” said Alec. “How are things?”
Aquella lectura me había afectado con tal fuerza que especulé —no vanamente, sino con cierta momentánea seriedad que me daba escalofríos— sobre qué consecuencias físicas y espirituales habría experimentado si también yo hubiese cometido un pequeño homicidio de tintes metapsíquicos consistente, por ejemplo, en hundir un cuchillo en el pecho de alguna inocente vieja como Yetta Zimmerman.
Its effect on me had indeed been so powerful that I had actually speculated--not idly either, but with a moment's seriousness, which rather scared me--on the physical and spiritual consequences to myself were I, too, to indulge in a little homicide tinged with metaphysics, plunge a knife, say, into the breast of some innocent old woman like Yetta Zimmerman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test