Translation for "uppermost" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
(c) At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 31.5.1);
c) En el otro extremo del tubo, hacer un agujero de 50 mm de diámetro, a 100 mm del borde, de manera que este orificio sea el punto más alto cuando el recipiente se deje tendido y listo para la prueba (Figura 31.5.1);
Four enormous reinforced concrete pillars on each façade of the peripheral and patio sides support immense inner and outer concrete ring beams running the full length of the building at the uppermost reach of the building.
En cada fachada interior y exterior del anillo hay cuatro enormes pilares de hormigón armado en los que descansan grandes vigas interiores y exteriores de hormigón que recorren todo el perímetro del edificio por su nivel más alto.
Those concerns remained, but he felt that the High Commissioner had made very real progress at the programme planning level and beyond to reassure delegations that the right to development and the development dimension were uppermost in his mind; he therefore deserved the support of Member States.
Si bien esas preocupaciones persisten, la India considera que el Alto Comisionado ha hecho considerables esfuerzos durante la etapa de planificación de programas y posteriormente, para dar a las delegaciones garantías de que tiene plenamente en cuenta el derecho al desarrollo y la dimensión del desarrollo, por lo que merece el apoyo de los Estados.
Ending energy poverty in the next two decades and the need for a global campaign to promote energy access was uppermost on the agenda of the High-level side event organized jointly by UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP), and which was hosted by the United Nations Foundation, on 21 September 2010 in New York.
9. Se dio gran prioridad a la forma de poner fin a la pobreza energética en los dos decenios siguientes y a la necesidad de una campaña mundial para promover el acceso a la energía en el programa de la actividad paralela de alto nivel organizada conjuntamente por la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), auspiciada por la Fundación de las Naciones Unidas el 21 de septiembre de 2010 en Nueva York.
The disarmament, demobilization and professional or social reintegration programme is coordinated at the uppermost level by the highest authorities of our country, including the ministries concerned and representatives of the World Bank, the army and the armed movements.
El programa de desarme, desmovilización y reintegración social o profesional está coordinado al más alto nivel por las más altas autoridades de nuestro país, incluidos los ministerios interesados y representantes del Banco Mundial, el ejército y los movimientos armados.
It was soon accounted for and lay there wheels uppermost.
Pronto se dio cuenta de él, y quedó tumbado, con las ruedas en alto.
Rhy stood on the uppermost balcony of the palace and watched the forces assemble.
Rhy estaba parado en el balcón más alto del palacio y observaba cómo se reunían las fuerzas.
Then a man’s boot set down on the uppermost step in my range of vision.
Una bota masculina descendió el escalón más alto que alcanzaba mi campo de visión.
She shinnied to the uppermost limb of the tree, as high as it would bear her, and pushed aside the leaves.
Trepó a la rama más elevada, todo lo alto que el árbol le permitió, y apartó las hojas.
But she gave way, albeit reluctantly, and they hastened on until they reached the uppermost ledge.
Pero acabó cediendo, aunque de mala gana, y siguieron adelante a toda prisa hasta llegar al saliente más alto.
The sun caught only the uppermost stretch of the wall of crimson rock, and soon they were falling into the darkness.
El sol no pasaba del tramo más alto de las paredes de roca encarnada, y pronto se adentraron en la oscuridad.
Lily approached him as he sat at the circular stone table on the uppermost shelf of the east garden.
Lily se acercó a Keith, que estaba sentado en la mesa circular de piedra que había en el rellano más alto del jardín del este.
The morning sun is high enough to touch the uppermost fifty stories of Urban Monad 116.
El sol matutino se halla ya lo suficientemente alto como para iluminar las cincuenta últimas plantas de la Monada Urbana 116.
“Look,” said the boy, and he pointed to something red and strangely shaped that lay upon the uppermost step.
—Mira —dijo el niño, y señaló algo rojo, de forma extraña, que había en el escalón más alto.
Now the morning sun is high enough to touch the uppermost fifty stories of Urban Monad 116.
Ahora el sol matutino está ya lo suficientemente alto como para iluminar las cincuenta últimas plantas de la Monada Urbana 116.
adjective
Our shuttle is parked at the Dock, on the uppermost level.
Nuestro transbordador está estacionado en El Muelle, en el nivel más elevado.
He stared at it, unprotected by the diffusing glass of the Cities’ uppermost-Level sun-porches.
Lo contempló sin la protección del vidrio difusor colocado en los miradores situados en el nivel más elevado de las ciudades terrestres.
It was such thoughts that were uppermost in my mind as I was ushered through wide portals into the presence of a bejeweled warrior.
Esos eran los pensamientos que ocupaban mi mente mientras me conducían por las elevadas puertas a presencia de un guerrero enjoyado.
He was standing, it seemed, unsupported among the uppermost peaks of the city, with nothing to protect him from the abyss.
Se encontraba ahora, parecía, sostenido en el aire, entre las más elevadas cimas de la ciudad, sin que nada lo protegiese del abismo.
Standing at the uppermost window of Central Government Tower Number One, Governor Staffa lowered his macrobinoculars with a satisfied snort.
El gobernador Staffa, de pie ante la ventana más elevada de la Torre Número Uno del Gobierno Central, bajó los macroprismáticos con un bufido de satisfacción.
As for the road north, I could see nothing of it due to the immense size of the town, whose uppermost fortifications were northward.
En cuanto a la carretera del norte, no logré vislumbrarla debido al inmenso tamaño de la población, cuyas elevadas fortificaciones se hallaban situadas al norte.
He was standing at the far end of the uppermost terrace, his back to them, looking out into space. He still wore the scarlet robe of a Fourth Circle priest.
Estaba en el extremo de la terraza más elevada, de espaldas a ellos, mirando a los lejos y todavía llevaba la túnica escarlata de sacerdote del Cuarto Círculo.
adverb
Placing Value Uppermost does exactly what it says on the tin.
El plan de "colocar el precio por encima de todo" es exactamente eso.
The uppermost was addressed to Chief-Inspector Taverner.
La de encima iba dirigida al inspector Taverner.
He had to keep that thought uppermost, a touchstone.
Tenía que aferrarse a esa idea por encima de todo, como si fuera una piedra de toque.
He went over to a nearby pile of books and hefted the three uppermost tides.
Se acercó a una pila de libros y tomó los tres de encima.
He lifted it carefully above the crater rim, clod end uppermost.
La alzó con cuidado por encima del borde del cráter la pella de barro de la parte superior.
“Oh yes,” Liam said, as if that had not been uppermost on his mind the whole time.
—Ah, sí —dijo Liam, como si no lo tuviera presente por encima de todo—.
He should have noticed that I had left the plain white handkerchiefs uppermost in the drawer.
Debería haberse percatado de que yo había dejado el pañuelo blanco encima, en el cajón.
The dance was purposely taunting and suggestive, and sex was uppermost in the mind of every man who watched her.
El baile era intencionadamente provocador y sugerente, y lo que había en la mente de aquellos hombres, por encima de todo, era sexo.
She was sitting where I had brought her, on the uppermost glass bench which was hot from the sun.
Allí se quedó sentada, al sol, encima de un banco de cristal.
“They’re the same,” said James, lifting the uppermost suit and peering underneath. “What’s that?” “His suits.
—Son idénticos —dijo James tras levantar el traje de encima y echar un vistazo al otro. —¿El qué? —Los trajes.
adjective
Uppermost in our mind was the need to contribute to improving the transparency and broader participation of non-members, as well as to increase the efficiency and effectiveness of the work of the Council.
Nuestro objetivo principal fue contribuir a aumentar la transparencia y lograr una mayor participación de los países que no son miembros, así como aumentar la eficiencia y eficacia de la labor del Consejo.
386. Previously, sanitary and health requirements were the uppermost concerns in housing, but today financial issues take precedence.
386. Antiguamente, las principales consideraciones al adquirir una vivienda eran las relativas a la salubridad y la salud pero en la actualidad predomina el aspecto financiero.
Greater policy coherence for development means ensuring that all policies are formulated with development objectives uppermost, and that those policies which undermine development objectives are avoided.
Dotar de una mayor coherencia de las políticas para el desarrollo entraña velar porque todas esas políticas se formulen teniendo como inspiración principal los objetivos en materia de desarrollo y que se eviten aquellas políticas que vayan en detrimento de esos objetivos.
Matters of form are uppermost, in life and death.
Las cuestiones formales son lo principal en la vida y en la muerte.
A sincere disgust was Undine's uppermost sensation.
La principal sensación de Undine era de franco disgusto.
This must be the question uppermost on your mind.
Esta debería ser la pregunta principal que le viniera a la mente.
The John Birch Society or the Communist Party were the suspects uppermost.
La John Birch Society y el Partido Comunista eran los principales sospechosos.
Although he was curious as to why Anne had sought him out, his concerns over what he'd heard earlier were uppermost on Merrick's mind.
A pesar de que sentía curiosidad por el motivo que Anne tenía por ir a buscarle, su preocupación por lo que había oído era lo principal para él.
Yet all through lunch Philip had talked around the subject that Matthews knew, from his interview with Dorothy and her father the day before, must be uppermost in his mind.
Con todo, mientras duró la comida, Philip había dado incesantes rodeos en torno de la cuestión que Matthews sabía, gracias a la entrevista con Dorothy y su padre el día anterior, tenía que constituir su principal preocupación.
Not Jesus Christ our savior without whom we are unredeemed.” Though licking cinnamon from his lips, wiping his sticky hands on the embroidered napkins, Brendan Dorsey didn’t look as if redemption was uppermost in his mind at the moment.
No en Jesucristo, nuestro salvador, sin el que no somos redimidos —lamiendo la canela de sus labios, y secándose las pegajosas manos en la servileta bordada, Brendan Dorsey no daba la impresión de que la redención fuera lo principal que tenía en su mente en aquelos momentos.
adjective
It is equally an issue uppermost in the minds of the staff.
Asimismo, es una cuestión predominante entre las preocupaciones del personal.
As we celebrate Africa Industrialization Day, let this simple but worthy message be uppermost in our minds.
Al celebrar el Día de la Industrialización Africana, que este mensaje sencillo pero valioso ocupe un lugar predominante en nuestro pensamiento.
Although the spirit of detente and understanding has become uppermost in international relations, yet, we must admit that that spirit has not embraced all the problems that face the international community.
Aunque el espíritu de distensión y comprensión se ha hecho predominante en las relaciones internacionales, debemos admitir que dicho espíritu no ha abarcado todos los problemas que enfrenta la comunidad internacional.
He felt that they were keys to the Scorpios-that was uppermost in his mind.
El consideraba que eran la clave de los escorpiones… era la idea predominante.
I call them vast enterprises where perception plays the uppermost role.
Yo le llamo a eso absurdas empresas, en las que la percepción desempeñaba un papel predominante.
Uppermost in her mind at this point is that the inhabitants of the Gilgamesh are taking an active hand in their own defence, at last.
Lo predominante en su mente en este momento es que por fin los habitantes de la Gilgamesh han emprendido una defensa activa.
"You should do so. When people are a little drunk and find themselves scribbling on a blotter, they usually write the word which is uppermost in their minds or which is obsessing them at the moment and you will find the word 'eyebrows' written about twenty times." "Eyebrows?" frowned Mr, Blagdon.
—Pues debería usted hacerlo en seguida. Cuando los hombres están un poco borrachos y se encuentran escribiendo en una carpeta suelen escribir la palabra predominante en su mente o que les obsesiona en aquel momento, y si busca usted bien, encontrara la palabra cejas escrita unas veinte veces. —¿Cejas? —preguntó Blagdon, frunciendo el ceño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test