Translation for "untruthful" to spanish

Untruthful

adjective

• mentiroso
• no verdadero

Translation examples

mentiroso adjective

The founder of the agency Línea Sur Press was sentenced to six years' imprisonment for having called President Fidel Castro “untruthful”.
El fundador de la agencia Línea Sur Press fue condenado a 6 años de cárcel por haber llamado "mentiroso" al Presidente Fidel Castro.

I suspect him of being untruthful.
Sospecho que él es un mentiroso.

He's dumb, untruthful and he cheats when he plays cards...
Es idiota, mentiroso y hace trampas a las cartas.

Cause he was mean, an untruthful man, always was that way, no good.
Era malo, mentiroso y un inútil.

Now would that be the untruthful side of the story...
¿Y ése sería el lado mentiroso de la historia...

There were numerous instances of her saying things that were not accurate that opened the door to criticism that she was being untruthful and inaccurate.
Hubo muchos instantes en que ella dijo cosas que no eran exactas y que abrieron la puerta a la crítica de que ella era mentirosa e imprecisa.

I happen to know something about children, they're born bone-lazy just as they're born greedy and untruthful.
Sé algo sobre niños, sé que son vagos de nacimiento al igual que glotones y mentirosos.

Unsatisfactory, often untruthful.
Insatisfactorio, a menudo mentiroso.

‘An untruthful one, too,’ she added carefully.
Y mentirosa —añadió articulando con claridad cada palabra.

I have been worse than untruthful: I have been shameless!
He sido algo peor que mentirosa; ¡he sido desvergonzada!

Over and over Kaye heard the words repeat: Liars. Untruth. Lie. Lying.
Una y otra vez, Kaye escuchó las palabras repetir: Mentirosos. Mentira. Mentir.

She was untruthful, dishonest, an evil influence on every one whose trust or friendship she could win.
Ella era mentirosa, deshonesta, ejercía una mala influencia sobre todos los amigos que conseguía tener.

She was the worst kind of liar—transparently untruthful and yet completely convinced of her ability to deceive.
Era una mentirosa de la peor calaña; su falsedad era transparente y sin embargo estaba convencida de su capacidad de engañar.

“Do you know, my dear friend, that besides being most ungentlemanly you are shockingly untruthful?”
—¿Sabe usted, mi querido amigo, que además de ser muy poco caballeroso es asombrosamente mentiroso?

A lie is a tale carefully told if allowed to be told, and I would seek to break his untruth by asking him to tell a different part of the tale.
La mentira es una historia meticulosa cuando se permite al mentiroso contarla, y yo quería intentar romper su falsedad a base de pedirle que contara una parte distinta de la historia.

She remembered Bobby, whose brilliant brains were once only used in mad and clever tricks-and Claudine, untruthful, deceitful and unscrupulous, who was at last finding responsibility and a sense of honour.
Recordaba con cariño las ocasiones en que estaban dedicadas a maquinar ingeniosas e insensatas travesuras en los primeros tiempos en Santa Clara, y a la mentirosa y despreocupada Claudina que, al fin, parecía haber adquirido sentido de la responsabilidad y del honor.

no verdadero adjective

The true story, more or less, of my first imaginative untruth.
La verdadera historia, más o menos, de mi primera mentira imaginativa.

'The main task of science is to separate truth from untruth, in the hope of-of-' What came next, Beenay?”
"La tarea principal de la ciencia es separar lo verdadero de lo falso, con la esperanza de..., de..." ¿Qué sigue a continuación, Beenay?

“'The main task of science is to separate truth from untruth, in the hope of revealing the way the universe really works.
La tarea principal de la ciencia es separar lo verdadero de lo falso, con la esperanza de revelar la forma en que funciona realmente el Universo.

All this, be it clear, does not mean that he has deliberately told us untruths about Signor Abdou Thiam.
Todo esto, que quede claro, no significa que deliberadamente nos haya contado cosas no verdaderas respecto al señor Abdou Thiam.

The lie of commission, which states an untruth known to the speaker to be untrue, and the lie of omission, which omits to state a truth known to the speaker to be true.
La mentira que consiste en decir una falsedad, una cosa que el hablante sabe que es falsa, y la mentira por omisión, que consiste en no decir una verdad que el hablante sabe que es verdadera.

She had only so much strength, and she could not support any more hopeful untruths, even though the things Fredericks had told her about the real Orlando Gardiner tore at her heart.
—No le quedaban muchas fuerzas y no podía soportar más mentiras esperanzadoras, a pesar de que los detalles que Fredericks le había contado del verdadero Orlando Gardiner le partían el corazón.

The excuse was not entirely an untruth, but my real reason was that the original maps were precious to me as mementos of my wanderings, some of which I had made in company with my adored Zyanya, and I simply wanted to keep them.
Esa excusa en sí no era del todo una mentira, pero la verdadera razón por la que quería guardar los originales era que éstos representaban para mí preciosos recuerdos de mis viajes, algunos de los cuales había hecho en compañía de mi adorada Zyanya y por tanto deseaba conservarlos.