Translation for "unsleeping" to spanish

Unsleeping

adjective

• despierto
• vigilante

Translation examples

despierto adjective

And he unsleeping listened to her sleep.
Y él permanecía despierto y la oía dormir.

Somewhere adults are awake, going about their unsleeping, mysterious tasks.
En algún lugar hay adultos despiertos, acometiendo sus insomnes y misteriosas tareas.

And Morgoth set him to lie unsleeping before the doors of Angband, lest Huan come.
Y Morgoth lo tenía despierto a las Puertas de Angband por temor de que Huan viniera.

You have roused the unsleeping guardians of the Sacred Vale, and must pay the price.
Has irritado a los guardianes siempre despiertos del Valle Sagrado, y debes pagar por ello.

He lay awake unsleeping, waiting until it was time for breakfast, staring into the darkness.
Yació allí, despierto, sin poder dormir, esperando que llegara la hora de desayunar, con los ojos clavados en la oscuridad.

Eventually Srinivas bumped into the zamindar Mirza Saeed, who was stretched out on the back seat of his Mercedes-Benz, unsleeping, a man in torment.
Al fin, Srinivas se tropezó con el zamindar Mirza Saeed, que estaba tendido en el asiento trasero de su Mercedes-Benz, despierto y atormentado.

Some say this is to symbolize the unsleeping omnipresence of justice, but I believe the real reason is to give the crowd a focus, and the feeling that something is about to take place.
Algunos dicen que esto simboliza la omnipresencia siempre despierta de la justicia, pero yo creo que la verdadera razón es procurarle a la multitud un punto central de concentración y el sentimiento de que algo está por ocurrir.

And in her ears the little Seashells, the thimble radios tamped tight, and an electronic ocean of sound, of music and talk and music and talk coming in, coming in on the shore of her unsleeping mind.
Y en sus orejas las diminutas conchas, las radios como dedales fuertemente apretadas, y un océano electrónico de sonido, de música y palabras, afluyendo sin cesar a las playas de su cerebro despierto.

vigilante adjective

Since David kept an unsleeping eye on all Goliath’s operating systems, no round-the-clock watch was necessary.
Como David nunca dormía y se mantenía vigilante de todos los sistemas operativos de la Goliath, no era necesario disponer turnos de guardia.

Nor is the devil forgotten: the unsleeping evil of outsiders and unbelievers is warded off with a perpetual vigilance, which includes daily moments of ritual in the workplace in which hatred of the "other"
Tampoco se ha olvidado al diablo: el siempre vigilante mal de los extranjeros y los no creyentes es rechazado con una atención perpetua, que incluye momentos diarios dedicados a los rituales en el lugar de trabajo donde se inculca el odio al «otro».