Translation for "unseen" to spanish

Unseen

adjective

• invisible
• oculto
• inadvertido
• secreto
• desapercibido
• hecho a primera vista

Translation examples

invisible adjective

The 3rd national report is themed `Unseen differentiation in education'.
El tercer informe nacional tiene por título "Diferenciación invisible en la educación".

The courier caught at the port is merely a pawn in a game played by an unseen boss.
El correo al que apresan en un puerto es sólo un peón en un juego jugado por un jefe invisible.

In some ways, the full measure of the devastation still remains unseen, completely covered by the flood waters.
En cierto modo, la magnitud total de los daños causados aún es invisible, ya que las aguas de las inundaciones todo lo cubren.

There are thousands of unseen hands that provide the backup support to our work.
Hay miles de manos invisibles que apoyan nuestra labor.

Those unseen and unsung cables are the true skeleton and nervous system of our world, linking our countries in a fibre-optic web.
Esos cables invisibles e inaudibles son el verdadero esqueleto y el sistema nervioso de nuestro mundo, que vincula a nuestros países mediante una red de fibra óptica.

As Secretary-General, I would like to emphasize to colleagues around the world that the effects of that unseen work are widely felt and deeply appreciated.
En mi condición de Secretario General, deseo dirigirme a nuestros colegas de todo el mundo para reiterarles que los efectos de esa labor invisible se dejan sentir en abundancia y se agradecen profundamente.

(a) Workplaces are unseen, behind closed doors and out of the public eye;
a) El trabajo se realiza en un lugar invisible, a puerta cerrada y lejos de la vista del público;

(ii) A procedure for the calculation of physical field parameters in areas temporarily unseen from satellite level;
ii) Un procedimiento para calcular los parámetros de campos físicos en zonas temporalmente invisibles desde el nivel de los satélites;

These people are in the informal waste and recycling sector; their professions are unrecognized, their businesses are unregistered, and their activities are unseen.
Esas personas trabajan en el sector no estructurado de los desechos y el reciclaje, es decir, su profesión no está reconocida, su empresa no está registrada y su actividad es invisible.

He urged participants to envision the still unseen impacts of the crisis, particularly as they might unfold across income groups and regions.
Exhortó a los participantes a imaginarse los efectos todavía invisibles de la crisis, en particular tal como podrían surgir en distintos grupos de ingresos y regiones.

An unseen power.
El poder invisible.

The force is unseen.
La fuerza es invisible.

[He, the unseen genius.]
[Como un genio invisible.]

Oh, boy, unseen enemy.
Oh, chico, un enemigo invisible.

Unseen of satan.
Ser invisible de Satán.

Then we may up unseen,
Nos haremos invisibles.

- To The Unseen.
Por "Lo invisible".

It isn't necessarily unseen-
- No es necesariamente invisible --

Beast families or households, unseen, what was unseen?
Familias de bestias, o casas, invisibles, ¿qué era invisible?

They rose from the unseen floor and ascended to the unseen ceiling.
Surgían del invisible suelo y ascendían hacia el invisible techo.

The seen and the unseen....
Lo visible y lo invisible…

The relyimah—the Unseen.
Los relyimah… los invisibles.

And a member of the Unseen.
Y un miembro de los Invisibles.

Believing in the unseen.
Cree en lo invisible.

The Unseen are terrorists.
Los Invisibles son terroristas.

Unseen and of this earth.
Invisibles y terrestres.

Awesome, yet unseen.
Asombroso, pero invisible.

“I’m a member of the Unseen.
Yo soy miembro de los Invisibles.

oculto adjective

The secret witness will not have to be physically present in court or will be able to testify unseen from behind protective enclosure.
El testigo protegido no necesita estar presente físicamente en la sala, o puede hacer su declaración oculto tras una pantalla de protección.

The Philippines is keenly aware that the road ahead for the Palestinians, the other Arabs and the Israelis is fraught with uncertainties and unseen dangers.
Filipinas tiene la plena conciencia de que el camino futuro para los palestinos, los demás pueblos árabes y los israelíes está sembrado de incertidumbre y peligros ocultos.

At the same time, new threats and unseen enemies, such as international terrorism, rampant disease and increasing disparity between the developed and the developing countries, pose a new sort of challenge to international peace and security.
Por otro lado, las nuevas amenazas y los enemigos ocultos, como el terrorismo internacional, las enfermedades endémicas y la disparidad cada vez mayor entre los países desarrollados y los países en desarrollo suponen un nuevo tipo de reto para la paz y la seguridad internacionales.

It was as if an unseen hand was guiding humankind away from a certain catastrophe to a new future which is full of hope.
Fue como si una mano oculta guiase a la humanidad, apartándola de una catástrofe segura y encaminándola hacia un futuro nuevo que se presenta lleno de esperanza.

However, by extrapolation it could be considered that child domestic service, child prostitution, child work on family farms and subcontracted familybased wage work would generally involve the work of girls, which was thus very often hidden, uncounted, unpaid and unseen.
Sin embargo, se puede considerar por extrapolación que el servicio doméstico infantil, la prostitución infantil, el trabajo infantil en las granjas familiares y el trabajo subcontratado que se paga por familia, generalmente incluye el trabajo de niñas, que de esta manera queda oculto, no se contabiliza, no se paga ni se ve.

Whether or not we have the courage to admit it, by attempting to harness the most powerful source of energy available to humanity, we have unleashed unknown risks and dangers that are as terrible as they are unseen.
Tengamos o no el valor de admitirlo, al tratar de aprovechar la fuente de energía más potente de que dispone la humanidad, hemos desencadenado riesgos y peligros desconocidos que son tan terribles como ocultos.

Its alleged aim is to prevent a humanitarian catastrophe from taking place in Kosovo and Metohija, but by its brutal and barbaric actions NATO is in fact provoking a humanitarian catastrophe of unseen proportions in the entire territory of the country.
El supuesto objetivo es evitar que se produzca una catástrofe humanitaria en Kosovo y Metohija, pero con sus acciones brutales y atroces, la OTAN está provocando de hecho una catástrofe humanitaria de proporciones ocultas en todo el territorio del país.

It is really the fear of the unseen part of the iceberg that is causing continued crisis and turbulence.
En realidad, el temor a la parte oculta del iceberg es lo que crea continuas crisis y turbulencia.

We have been reminded that there are many unaccounted for, unseen and unattended victims, and that there will be many more.
Se nos ha recordado que hay numerosas víctimas desconocidas, ocultas y desatendidas y que habrá muchas más.

Women and girls are the unseen victims of this war.
Las mujeres y niñas son las víctimas ocultas de esa guerra.

Quiet and unseen.
Silenciosa y oculta.

What unseen world?
¿Qué mundo oculto?

It's an unseen companion.
Es una compañera oculta.

Some other unseen hand?
¿Alguna otra mano oculta?

Some unseen power.
Algún poder oculto

We felt an unseen love.
Sentimos un amor oculto.

What is unseen... eternal.
Lo que es oculto es eterno.

many unseen thing are laid bare.
Hay muchas cosas ocultas ahí.

Unseen by all.
Oculto a los ojos de todos.

Round 2, Unseen Mahjong.
Ronda 2, Mahjong oculto.

Clever and with allies unseen.
Listo y con aliados ocultos.

The unseen infrastructure of waves.
La infraestructura oculta de las olas.

There is no more personal relationship to the unseen.
Ya no mantengo una relación personal con lo oculto.

Clouds, unseen tentative hills.
Nubes, posibles colinas ocultas.

There was no unseen hand guiding him.
No había ninguna mano oculta guiándolo.

The riot in my head is unseen.
Nadie ve el desorden oculto de mi cabeza.

There had been an unseen observer of all this.
Toda esta escena había tenido un espectador oculto.

So he spoke for an unseen audience.
Por eso habló en beneficio de su oculta audiencia.

“You're frightened of unseen horsemen on the left?
—¿Tiene miedo de jinetes ocultos a la izquierda?

inadvertido adjective

Emerging threats may be unseen from a national perspective, may require a global analysis for proper risk assessment, or may necessitate effective coordination at the international level.
Las amenazas emergentes pueden pasar inadvertidas desde una óptica nacional, requerir un análisis mundial para evaluar adecuadamente el riesgo, o exigir una coordinación eficaz a nivel internacional.

We would like this campaign to provide visibility to those who are normally unseen and unheard by the rest of society.
Quisiéramos que esta campaña centrara la atención en quienes generalmente pasan inadvertidos para el resto de la sociedad.

That costume allowed our killer to strike unseen.
Ese disfraz le permitió al asesino pasar inadvertido.

I need somewhere I can come and go unseen.
Yo necesito un lugar al que pueda venir y pasar inadvertido.

"Dear husband, I know you think you're moving through this world unseen."
Querido esposo: sé que crees que vas por el mundo inadvertido.

You must remain unseen.
Debes permanecer inadvertido.

With all the purrgil around, we can probably slip by unseen.
Con toda la purrgil alrededor, probablemente podemos deslizarse inadvertida.

There is another, unseen, resident of this waterhole.
Hay otro, inadvertido, residente de este abrevadero.

And these two unseen gentlemen are visitors from outer space.
Y estos dos inadvertidos caballeros son visitantes del espacio exterior.

The Unseen Court is a family.
La Corte Inadvertida es una familia.

A thing unseen is on its face unseeable;
En su rostro hay algo que pasa inadvertido;

Instead, the Unseen Court would remain together.
La Corte Inadvertida se mantendría unida.

Toward chains, and bindings, and prisons unseen.
Hacia las cadenas, y las ataduras, y las prisiones inadvertidas.

How long could he go unseen?
¿Cuánto tiempo podría pasar inadvertido?

Nothing here goes unseen or unfelt by them. They tend it all.
Nada les pasa inadvertido; están en todas partes.

secreto adjective

Unseen they suffer.
¡Sufren en secreto!

There's an unseen road.
Hay una carretera secreta.

“There’s no ‘secret’ method of getting out of here unseen?” “Ah, no, no, Mr. Queen!
¿No hay «forma» secreta de salir de aquí sin ser visto? —¡Ah, no, no, no, Mr. Queen!

desapercibido adjective

Beauty sometimes goes unseen
La belleza a veces pasa desapercibida

May yan sweetness never blush unseen.
Que su amabilidad no pase desapercibida.

We'll never get through unseen.
No pasaremos desapercibidos.

There is no doubt about his unseen presence.
No cabe duda sobre su presencia desapercibida.

So much for remaining unseen.
Menos mal que queríamos que pasaran desapercibidos.

To listen unseen and to watch unheard.
A pasar desapercibido.

A witch dagger to kill, and a medicine bag to be unseen.
Una daga de bruja para matar, y una bolsa de medicina para pasar desapercibido.

‘But we’ll pass unseen now?
—Pero ¿pasaremos desapercibidos?

Keeping our distance, unseen by them,
manteniendo la distancia, desapercibidos,

In fact, her performance did not go unseen.
De hecho, su interpretación no pasó desapercibida.

And why was it so important to her to remain unseen?
¿Y por qué era tan importante para ella pasar desapercibida?

Attired in tatters and grime, she went unseen.
Revestida de mugre y harapos, pasaba desapercibida.

You admire her for doing work that often goes unseen.
—La admiras por realizar una labor que a menudo pasa desapercibida.

There was no chance that they could sneak back up the hill unseen.
No había la menor posibilidad de poder escabullirse colina arriba y pasar desapercibidos.

lo escondido noun

The unseen sun cast no shadow.
El sol escondido no proyectaba sombras.

A seething yearning settles unseen on the city.
Un deseo de fermentación recorre a escondidas la ciudad.

Deke remained unseen beneath the table.
Deke permanecía escondido bajo la mesa.

An unseen bird startled me for an instant with a noise that sounded like barking.
Un pájaro escondido me asustó por un instante con un ruido que sonaba a ladrido.

Juan kept the little blue pills in an unseen corner of his bedroom.
Juan guardaba las pildoritas azules en un rincón escondido de su dormitorio.