Translation for "ultimately" to spanish

Ultimately

adverb

• al final
• por último
• a la larga
• fundamentalmente
• en el fondo

Translation examples

al final adverb

The ultimate objective of the Convention
2. El objetivo final de la Convención

And what is the ultimate destination?
¿Cuál es el destino final?

The CTBT is the ultimate goal.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el objetivo final.

For them, non—proliferation is the ultimate objective.
Para ellos, la no proliferación es el objetivo final.

130. The ultimate objectives are:
130. Sus metas finales son:

The United States is the ultimate target.
Los Estados Unidos son el destino final.

It is the ultimate objective.
Este es el objetivo final.

(i) Country identification (Ultimate beneficial owner/ultimate destination and immediate host/investing country)
i) Identificación del país (usufructuario final/destino final y receptor inmediato/país inversor)

The ultimate sanction is divorce.
La sanción final es el divorcio.

CTBT is the ultimate goal.
El TPCE sigue siendo el objetivo final.

In ultimate victory?
¿En la victoria final?

The ultimate excommunication.
La incomunicación final.

And the ultimate outcome?
¿Y cuál sería el resultado final?

That's the ultimate disengagement.
Es el retiro final.

It is my ultimate destination!
¡Es mi destino final!

It is also the ultimate challenge.
También es el desafío final.

He was ultimately decapitated.
Al final, fue decapitado.

There is no ultimate number.
—No existe ningún número final.

MOYERS: And ultimately death?
MOYERS: ¿Y al final la muerte?

por último adverb

It is the ultimate source of life and wisdom.
Es su fuente última de vida y sabiduría.

Ultimately, the application was denied.
En última instancia, la solicitud fue denegada.

That is undemocratic and, ultimately, unsustainable.
Eso es antidemocrático y, en última instancia, insostenible.

It is ultimately a fight against poverty.
Y, en última instancia, una lucha contra la pobreza.

It should ultimately ensure that:
En última instancia, se debería asegurar que:

Ultimately, there will have to be consequences.
En última instancia, tendrá que haber consecuencias.

Poor people are the ultimate beneficiaries.
En última instancia los pobres son los beneficiarios.

He held ultimate knowledge and ultimate power.
Él ostentaba el conocimiento último, el poder último.

This son represents the ultimate sacrifice of reason, and the ultimate mystery.
Son los sacrificios de la última razón y el último misterio.

It was the ultimate insult.
Fue el último insulto.

There is an ultimate humor.
Hay un último humor.

ultimately everything.
en última instancia, el todo.

“The Ultimate Question?”
– ¿La Cuestión Ultima?

That is the ultimate secret.
Éste es el secreto último.

Ultimately, of course.
–En última instancia, por supuesto.

Ultimately, the government.
En última instancia, el gobierno.

a la larga adverb

Ultimately, high costs proved prohibitive.
A la larga su elevado costo resultó prohibitivo.

The planet ultimately can bear only so much.
A la larga, el planeta tiene solamente cierta capacidad de resistencia.

Ultimately, it may destroy families and communities.
A la larga, puede destruir a familias y comunidades.

Ultimately, such a solution will improve transparency for all stakeholders.
A largo plazo, esa solución mejorará la transparencia en bien de todos los interesados.

Ultimately, the population would participate in the Ombudsman's appointment.
A largo plazo, se pretende que el pueblo participe en el nombramiento del Defensor.

Ultimately, the tyres themselves become waste.
A la larga, los propios neumáticos se convierten en desecho.

Ultimately, these impacts will vent their full severity on our citizens.
A la larga, esos efectos repercutirán con toda gravedad en nuestros ciudadanos.

However, peace would ultimately require political will.
Sin embargo, el logro de la paz depende, a la larga, de la existencia de voluntad política.

Ultimately it can't be resisted."
A la larga no se pueden impedir.

Ultimately, all had failed.
A la larga, todos fracasaban.

But it will make your life simpler, ultimately.
—Pero a la larga, simplificaría tu vida.

That it ultimately would attempt such a run was inevitable.
Era inevitable que a la larga intentara hacerlo.

The stakeout had been long and ultimately unproductive.
La vigilancia había sido larga e improductiva.

What it will mean, ultimately, I cannot tell.
Qué significará a la larga, lo ignoro.

Ultimately their ideas might be very divergent.
A la larga pueden tener ideas muy divergentes.

They fought back, refused to give up, and ultimately prevailed.
Lucharon, se negaron a ceder, y a la larga vencieron.

en el fondo adverb

But at the heart it is all the same ultimately.
Pero en el fondo todo es lo mismo.