Translation for "tuck away" to spanish

Tuck away

verb

• esconder
• ocultar
• comer
• devorar a
• zampar

Translation examples

esconder verb

CeCe’s anger was like an overfilled balloon she couldn’t tuck away and didn’t want to touch for fear it would explode.
El malestar de CeCe era como un globo demasiado hinchado que no quería esconder, pero tampoco tocarlo, por miedo a que explotara, sabe Dios con qué consecuencias.

ocultar verb

No smoke, no smell, easily tucked away.
Sin humo, sin olor y fácil de ocultar.

It’s as if there were some sort of hidden association tucked away in this conversation – one he can’t quite grasp.
Es como si la conversación ocultara alguna asociación, pero no logra cazarla.

It was plump, one afternoon, in the middle of my very hour: the children were tucked away, and I had come out for my stroll. One of the thoughts that, as I don't in the least shrink now from noting, used to be with me in these wanderings was that it would be as charming as a charming story suddenly to meet someone.
Todo comenzó un atardecer, a mitad de mi habitual paseo vespertino. Los niños se habían retirado ya a sus habitaciones cuando salí al parque. Uno de los pensamientos que me rondaban —ahora no debo ocultar nada— era el de que sería maravilloso encontrar repentinamente a alguien.

comer verb

"That I just finished eating a delicious lamb stew, and have a fresh Macanudo tucked away in my pocket, and want to smoke it to round out my dining experience," Bailey said, brushing a hand through his frazzle of white hair.
—La cuestión es que me acabo de comer un delicioso estofado de cordero y que llevo un Macanudo en el bolsillo, y querría fumármelo para redondear una cena tan deliciosa —dijo Bailey pasándose la mano por sus rizados cabellos blancos—.

The Jal Mahal Restaruant (sic) was a shabby, tucked-away Indian on the second floor of a storefront on Lex where not a thing had changed since I was a kid: not the pappadums, not the prices, not the carpet faded pink from water damage near the windows, not even the waiters: the same heavy, beatific, gentle faces I remembered from childhood when my mother and I had gone there after the movies for samosas and mango ice cream. “Sure, why not.
—El Jal Mahal Restaruant (sic) era un indio desvencijado y oculto en el segundo piso de un establecimiento de Lexington Avenue, donde no había cambiado nada desde que yo era niño: ni los pappadums, ni los precios, ni la moqueta rosa desteñida debido a los desperfectos causados por el agua cerca de la ventana, ni siquiera los camareros: las mismas caras corteses, beatíficas y abotargadas que recordaba de mi niñez, cuando mi madre y yo íbamos después del cine para comer samosas y helado de mango—.