Translation for "trowelling" to spanish

Trowelling

• llana
• fratasado

Translation examples

llana

Surfacing materials that are sprayed on, trowelled on or otherwise applied to walls, ceilings or other surfaces for fireproofing, acoustic treatment and other purposes and which contain more than 1 per cent asbestos.
Materiales de revestimiento que se aplican con atomizador, llana o de otra forma a muros, cielos rasos u otras superficies para fines de resistencia al fuego, tratamiento acústico u otros y que contienen más de 1% de amianto.

It's an archaeologist's trowel.
Es llana de un arqueólogo.

The weapon used was one of opportunity-- a trowel left lying around.
El arma utilizada fue una de opportunity-- una llana dejó ahí.

“I got a trowel in there, she’s forty years old.
—Ahí dentro hay una llana que tiene cuarenta años.

Papa was at the fireplace, a trowel in his hand. “Where’s my wife?”
Mi padre estaba junto a la chimenea con la llana en la mano. —¿Dónde está mi mujer?

McGuiness returned with a trowel and the mound at the lip of the grave grew bigger.
McGuiness volvió con una llana y, la cantidad de tierra del borde de la tumba creció en dimensiones.

He took the trowel from his jacket pocket and scraped all around the slab to loosen it.
Sacó la llana del bolsillo de la americana y rascó alrededor de la losa hasta que la liberó.

Bailey gathered armfuls of them and handed them up. “Did we bring a trowel?” he asked.
Bailey juntó brazadas de ellas y las alcanzó hacia arriba—. ¿Trajimos una llana? —preguntó.

These different works progressed rapidly under the direction of the engineer, who himself handled the hammer and the trowel.
Aquellas tareas marchaban con rapidez bajo la dirección del ingeniero, que manejaba lo mismo el martillo que la llana.

“Trowel.” One day at noon I caught her red-handed in the front yard, shoveling sand into the mortar box.
—Llana. Cierto mediodía la sorprendí con las manos en la masa, en el jardín delantero, echando arena en el recipiente de la mezcla.

That’s how he winds up on Long Island for two months, working with a shovel and trowel for four dollars an hour.
De este modo va a parar a Long Island, donde maneja la pala y la llana por cuatro dólares a la hora durante dos meses.

He took out his pickaxe, shovel and the trowel with its beechwood handle that he’d had crafted especially for him at the hardware shop near the British Museum.
Cogió el pico, la pala y la llana para excavar, una trowel con el mango de haya que le había hecho expresamente la herrería del Museo Británico.

After three feet of slime had been shovelled out, the ICMP commissioner ordered his men to throw down their shovels and resume with hand trowels.
Después de que se hubiera sacado a paletadas poco más de medio metro de barro viscoso, el comisionado de la CIPD ordenó a sus hombres que reemplazaran las palas por unas llanas.