Translation examples
noun
A otras se las mató a poca distancia en el suelo, cuando trataban de cobijarse en una zanja.
Others were shot at close range while lying down, trying to take shelter in a ditch.
La concentración en aguas superficiales de una zanja de 25 cm de profundidad se calcula de la siguiente manera:
The concentration in surface water of a ditch with a depth of 25 cm is calculated according to:
Aparentemente Siria respondió que las zanjas se empleaban en la agricultura, explicación que fue rechazada por las FDI.
The Syrians reportedly replied that the ditches were for agricultural use, an explanation rejected by IDF.
En lugares con un clima más riguroso se emplean a menudo zanjas de oxidación con aeración mecánica.
In places with more extreme weather, oxidation ditches with mechanical aeration is a technology often selected.
noun
Finalmente el 17 de noviembre se erigió una nueva barricada, detrás de la cual se cavó una zanja.
Finally, on 17 November a new barricade was erected and a trench dug beyond the obstruction.
Los caminos también estaban bloqueados con montículos de tierra, o habían sido rotos o cortados con zanjas.
Roads were also blocked with piles of earth, ripped up, or cut across with trenches.
Estas zanjas pueden retener la humedad durante períodos suficientemente largos.
These trenches can retain moisture for sufficiently long periods.
Excavación de zanjas para cables de comunicaciones en las zonas de operaciones
Communications trenching in operational areas
Se han preparado cursos y material educativo, en los que se ha dado especial importancia a los andamios y las zanjas.
Educational material and courses have been designed with emphasis on scaffolding and trenches.
Los hoyos recogen el agua, que se va filtrando lentamente, y se plantan árboles en los ribazos de las zanjas.
The pits collect water and allow it to infiltrate and trees are planted on the trench embankment.
Siguió investigando la roca de un lado a otro, de zanja en zanja.
He worked across the rock and back from trench to trench.
Algo había variado en la zanja de la cima.
There was something in the topmost trench that was different.
noun
Sin embargo, la falta de sistemas adecuados para la eliminación de residuos de los hospitales significa que los residuos infecciosos y tóxicos terminan en los cubos de basura del municipio, en los sitios de recogida de basuras junto a las carreteras e incluso en zanjas abiertas, poniendo gravemente en peligro la salud de los niños recogedores de residuos.
Moreover, the lack of proper systems for the disposal of hospital waste means that infectious and toxic waste ends up in the city corporation rubbish bins, roadside rubbish collection sites and even in open drains, posing a serious health risk to local residents and child waste collectors.
El OOPS firmó un acuerdo con un donante para la financiación de proyectos de protección ambiental y saneamiento, en especial la construcción del sistema de alcantarillado y desagüe en Deir El-Balah (etapas II y III) y para la construcción de la zanja maestra de desagüe, la sustitución de cañerías de agua corroídas y la reconstrucción de las oficinas de servicios de saneamiento en los campamentos de Jabalia y Beach.
UNRWA signed an agreement with a donor for funding environmental and sanitation projects, including the construction of the Deir El-Balah sewerage and drainage system, phase II and III and construction of the main open drain, replacement of corroded water supply pipes, and reconstruction of sanitation offices in Jabalia and Beach camps.
Vagan por ahí hasta que aparecen en el fondo de una zanja, muertos de frío y de hambre.
The wander around.... ... until they are found in a drain, death of cold and hunger.
Y, Steve, más tarde hemos de cavar una zanja alrededor del perímetro, de unos 3 metros de profundidad.
So, Steve, later today we're gonna need to dig a footing drain all around the perimeter, about 5 feet deep.
Tus opciones son subir la escalera o caer a la zanja.
Your choices are climbing up the ladder or going down the drain
—Son jamaicanos cavando zanjas en una plantación de azúcar. —¿Y esta?
“Those are Jamaicans digging drains in a canefield,”
La perra saltó la zanja y posiblemente se enredó en el montante de hierro y si fue así, soltó el farol, que cayó en la zanja.
The dog jumped the drain, possibly got itself mixed up with the iron stanchion and, if so, probably dislodged the lantern, which fell into the drain.
Su esposo cava zanjas y tumbas y, recorta el césped de prados.
Her husband digs drains and mows lawns.
—Así que es posible que cuando Cartell se cayera, Pixie saltara la zanja.
“So it’s at least possible that as Cartell dropped, Pixie jumped the drain.
Y me di cuenta de que faltaban los tablones que yo puse sobre la zanja para que sirvieran de puente.
And I see the planks are missing that we laid across the drain for a bridge.
El superintendente Williams, que estaba muy colorado, presentó muy formalmente a Alfred desde el otro lado de la zanja.
Superintendent Williams, red with his exertions, formally introduced Alfred across the drain.
—Ha sido hallada —le interrumpió Alleyn—, en la zanja, a pocos pasos del cadáver del señor Cartell.
Alleyn said, “in the open drain a few inches from Mr. Cartell’s body.”
noun
Los hábitats más importantes se encuentran en la parte superior de los taludes continentales, las crestas, los taludes y cumbres de islas profundas y montes marinos y las zonas de bancos profundos, aunque también deben incluirse los fiordos profundos y los cañones y zanjas de las plataformas.
Major habitats are upper continental slopes, ridges, deep island and seamount slopes and summits and deep bank areas, but deep fjords and shelf troughs and canyons are also included.
La zanja serpenteaba durante varios kilómetros por el interior del bosque.
The trough wound its way through the woods for miles.
Saltando zanjas y rodeando troncos caídos cubiertos de musgo.
Leaping over troughs, around fallen logs coated in moss.
La construcción progresaba a buen ritmo; los hombres colocaban gruesos troncos en las zanjas recién excavadas.
It was progressing nicely, the men setting thick tree trunks into freshly dug troughs.
—¡Ven! Encontraron la salida en la pared, donde una zanja llevaba una corriente de agua a un estanque más abajo.
“Come on!” They found a break in the wall where a trough carried a rushing stream of water to a pool below.
Al igual que el lago, el canal estaba invertido en aquel lugar: era un montículo largo y estrecho en vez de una zanja.
Like the lake, the canal was reversed here—a long, narrow mound rather than a trough.
Ladera arriba se veía el rastro que había dejado al deslizarse, una zanja irregular que desembocaba en él.
Above him on the slope he could see the mark of his slide, a sloppy trough running straight down to him.
Todavía no hay nadie despierto, solo una persona junto a las letrinas: una chica con un vestido sucio de lino, descalza, apenas una niña, cavando a golpes una zanja en el suelo con una azada de aspecto atroz y mango corto, una zanja con forma, me temo, de tumba.
Nobody’s stirring yet but one person out by the latrines—a young woman in a dirty linen shift, barefoot, hardly more than a girl, hacking a trough in the earth with a vicious-looking short-handled hoe, a trough in the earth shaped, I’m afraid, quite like a grave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test