Translation for "treasury" to spanish

Treasury

noun

• tesorería
• tesoro
• hacienda
• erario
• fisco
• antología
• florilegio

Translation examples

tesorería noun

Well, try Treasury.
Bueno, intenta en Tesorería.

The treasury needs money.
Tesorería necesita dinero.

Check the treasury?
¿Revisar la tesorería?

Call the treasury.
Llamen a la tesorería.

It's the treasury.
Es la tesorería.

Treasury, good afternoon.
Tesorería, buenas tardes.

I'll call Treasury.
Llamaré a tesorería.

Federal Treasury Department.
Departamento Federal de Tesorería.

I want the treasury.
Quiero la tesorería.

“No. I'm in the Department of the Treasury.
—No. Soy del Departamento de la Tesorería.

I work for the Treasury.
Trabajo para la Tesorería.

The central treasury is there.
La tesorería central está allí.

the Secretary of the Treasury asked.
—preguntó el secretario de la Tesorería.

The surplus goes into your treasury.
El superávit va a su tesorería.

All are on deposit in Terran treasuries.
Todos están depositados en las tesorerías de la Tierra.

“Sam, I'm Secretary of the Treasury.
—Sam, yo soy secretario de la Tesorería.

“You wouldn’t be Treasury, would you?” “I would not.
Usted no será de la Tesorería, ¿no? —No.

My own treasury paid for the research.
Mi tesorería pagó las investigaciones.

“The treasury is the safest place on the island.”
—La tesorería es el lugar más seguro de la isla.

tesoro noun

3. (1) Subject to any exemption which may be granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury, no person shall, without permission granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury and in accordance with such conditions as the Treasury or such authorised person may impose -
3. 1) Con sujeción a toda exención que pueda otorgar el Tesoro o una persona autorizada por el Tesoro, ninguna persona, sin permiso otorgado por el Tesoro o una persona autorizada por el Tesoro, y de conformidad con las condiciones que imponga el Tesoro o dicha persona autorizada, podrá:

Treasury Department
Departamento del Tesoro

Treasury Resources
Recursos del Tesoro

Senior Treasury Negotiator, United States Department of the Treasury
Negociador jefe del Tesoro, Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América

That's the Treasury.
Eso es un tesoro.

The Trinidad Treasury.
"Tesoro - de - Trinidad".

- from their treasury.
- de su tesoro.

Treasury's grandmother.
Tesoro de la abuela.

Treasury, Commerce, OMB.
Tesoro, Comercio, OMB.

U.S. Treasury Department.
¡El Departamento del Tesoro!

To the treasury!
¡Vamos al Tesoro!

Husband, the treasury?
Esposo, ¿el tesoro?

Khmer Royal Treasury.
Tesoro Real Jemer.

“What treasury is that?”
–¿A qué tesoro os referís?

And, central to that treasury…
Y, junto a ese tesoro…

It is a treasury of weapons.
Es un tesoro de armas.

“Or with the Temple treasury.”
-Ni al tesoro del Templo;

“Is this the Royal Treasury?”
¿Es esto el tesoro real?

In front of the Treasury.
—Delante del Tesoro.

Why not a treasury?
¿Por qué no la cámara de un tesoro?

The treasury was bare;
El tesoro se había consumido;

‘And the treasury,’ he added as an afterthought. ‘What treasury?’ I asked.
–Y también el tesoro -añadió como si se le hubiera pasado por alto. –¿Qué tesoro? – pregunté.

hacienda noun

:: Centralization of the treasury in the north
:: Centralización de la hacienda pública en el norte

Treasury and Resources;
hacienda;

Secretariat of State for the Treasury
Secretaría de Estado de Hacienda

They were supervised by the Treasury.
Estas compañías están supervisadas por el Ministerio de Hacienda.

- By forcing the Treasury's hand.
- Forzando a Hacienda.

- He's on Treasury's radar?
¿Lo busca Hacienda?

It's a Treasury recommendation.
Viene recomendado por Hacienda.

Stop at the Treasury.
Pare en Hacienda.

I'm with the Treasury Department.
Secretaría de Hacienda.

- Talk to the Treasury Department.
-Habla con Hacienda.

- U.S. Treasury agents.
- Agentes de Hacienda.

- The Treasury, isn't it?
- Hacienda, ¿no? - Si, pero...

- The Treasury guy?
- ¿El de Hacienda?

Biswajeet Roy, Treasury Department.
Biswajeet Roy, ministerío de hacienda.

The Treasury money.
El dinero de Hacienda.

We're from the Treasury Department...."
Somos del Departamento de Hacienda...

George ought to be okay at Treasury.
Creo que George lo hará muy bien en Hacienda.

Your job is to clean up Treasury.
–Por lo pronto, para encargarle a usted que me limpie Hacienda.

I’d be happy to ring the Treasury for you.’
Si quieres, será un placer llamar a Hacienda.

But you don't argue with someone in the Treasury, do you?
Pero no es posible discutir con un funcionario de Hacienda, ¿no le parece?

Okay, first, I need somebody to run Treasury.
En primer lugar, necesito alguien para la cartera de Hacienda.

erario noun

:: Public Treasury.
:: El erario público.

164. The State Treasury's finances restrict goals on all educational levels.
164. El estado del erario limita los objetivos en todos los grados de la enseñanza.

The home is intended for young people from all over the country, and is financed by the Treasury.
Está destinado a los jóvenes de todo el país, y financiado por el erario público.

Most of their operating costs are borne by the State Treasury.
La mayor parte de sus gastos de funcionamiento se sufragan con cargo al erario.

The State Treasury pays their operating costs.
El erario sufraga sus costos de funcionamiento.

The cost of interpretation is borne by the Treasury.
Los gastos de interpretación corren por cuenta del Erario Público.

Such schools have no right to funds from the State Treasury.
Algunas escuelas no tienen derecho a fondos del erario.

The State Treasury pays operating expenses and all salaries.
El erario corre con los gastos de funcionamiento y todos los sueldos.

Students are supported by Treasury funds if their financial difficulties adversely affect their studies.
Los estudiantes reciben ayuda del erario si sus dificultades económicas afectan negativamente a sus estudios.

Which way to the treasury?
¿Cómo se va al erario?

Absconded with half the treasury.
- Se fugó con la mitad del erario público.

If it pays off, I get half the French treasury.
Si sale bien, me darán la mitad del erario francés.

The treasury's closed.
El erario está cerrado.

From the Vatican treasury.
Del erario del Vaticano.

- Where's the treasury you scoundrel?
- Canalla, ¿dónde está el erario?

It also served as Rome's treasury and its bureau of weights and measures.
Tambión funcionó como el erario de Roma y su oficina de pesos y medidas.

Over 40% of the population no longer believes in buying your way into the Divine Treasury when you die.
Más del 40% de la población ya no cree en comprar la entrada al Erario Divino cuando mueren.

President grant is releasing unlimited gold from the united states treasury! The gold corner is broken!
Caballeros, el presidente Grant hace una emisión ilimitada de oro del erario de EE UU.

To the public treasury!
¡Al erario público!

That's why I can't strip the Treasury.
Por eso no puedo saquear el Erario.

I knew they were there, forgotten by the Treasury.
Yo sabía que estaban en ese almacén y que el erario los había olvidado.

here the gold was put back into the Treasury;
allí el oro fue devuelto al erario;

I thought the Treasury was empty, Caesar.
–Pensaba que el Erario estaba vacío, César.

The Treasury might empty overnight.
El erario podría vaciarse de la noche a la mañana.

War drains the Treasury dry.
La guerra deseca el Erario hasta dejarlo vacío.

"What happened to the silver in the Treasury?" "Oh, that!" "Yes, that."
¿Qué ha ocurrido con la plata del erario? –Ah, eso. –Sí, eso.

Put the silver back in the Treasury, where it belongs.
Devuelve la plata al erario, que es donde debe estar.

The money comes straight out of Treasury.
El dinero procede directamente del erario público.

The gold is the property of the Treasury, and will be stamped thus.
El oro es propiedad del erario, y se estampará debidamente.

fisco noun

The lands were registered in the name of the Chilean Treasury in 1933.
Sus tierras fueron inscritas a nombre del fisco chileno en 1933.

Under Article 29, violation of the Act may be punished by fines to be paid to the State Treasury.
De conformidad con el artículo 29, la transgresión de la Ley puede ser castigada con multas que se pagarán al Fisco.

247. Statistical data accumulated by treasury and social insurance institutions offer no guidance on the gender structure of allowance beneficiaries.
247. Los datos estadísticos reunidos por el fisco y las instituciones de seguro social no brindan orientación alguna sobre la estructura de géneros de los beneficiarios de las prestaciones.

The advisor's fees are paid by the State Treasury.
El Fisco se hace cargo de los honorarios del asesor letrado.

Due to the Treasury's financial restrictions, in 1999 coverage amounted to 45% of enrolment.
Debido a las limitaciones financieras del Fisco, en 1999 dicha cobertura se elevó al 45% de la matrícula.

In such situation the court may impose a supplementary payment to the State Treasury.
En esos casos el tribunal podrá imponer un pago complementario al fisco.

Property subject to forfeiture, shall be transferred to the ownership of the State Treasury at the time the sentence becomes final and valid.
En el momento en que la sentencia pase a ser válida y definitiva, los bienes sujetos a confiscación serán transferidos a la propiedad del fisco.

As these data show, the Treasury has made a substantial effort to progressively increase the sums allocated to the sector.
Como se puede constatar, el fisco ha hecho esfuerzos muy sustanciales para aumentar progresivamente los montos asignados al sector.

The Chamber may consult the Court of Auditors about bills or legislative proposals that would have a significant impact on Treasury finances.
Este Tribunal puede ser consultado por la Cámara sobre las proposiciones o los proyectos de ley que tienen efectos financieros significativos para el fisco.

The non-transparent exploitation of these resources has become a major threat to the country's sovereignty and deprives the State Treasury of substantial sums of money.
La explotación no transparente de dichos recursos se ha convertido en un asunto de suma importancia para la soberanía de nuestro país y ocasiona enormes pérdidas financieras para el fisco congoleño.

His treasury pallor give him away.
Su palidez del fisco lo delató.

The Treasury they have been taken from the great families.
El fisco se las ha quitado a las grandes familias.

- the Treasury monitor...
- con el Monitor del Fisco?

- Speak with confidence. Will not fear of the treasury, no?
- Hable con confianza. ¿No tendrá miedo del fisco, no?

Are we going to rob the Treasury?
¿Vamos a robar al fisco?

A shipment of $300,000 is coming to First National from the Treasury.
Un envío de $300000 irá al First National desde el fisco.

The Treasury's an arsenal.
El fisco es un arsenal.

But between the Treasury and the armored car, where's the money?
Pero entre el fisco y el camión blindado, ¿dónde está el dinero?

The Justice Department, Treasury, FBI, you'll handle the whole government?
¿Te ocuparás del Ministerio de Justicia, del fisco, del FBI, del gobierno en pleno?

When you had your troubles with the Treasury,
¿Te acuerdas cuando tuviste problemas con el Fisco,

The army of gold, the army of the King's treasury, spreads far and wide over the whole face of the land.
El ejército del oro, el ejército del fisco, se extiende por todo el país.

“The people who give the building permits don’t inform the Treasury,” says the tax collector.
«Los que dan los permisos de construcción no informan al fisco», asegura el Recaudador de Impuestos.

They sashayed into the drawing room, where Lady Partridge was asking a man from the Treasury about muggers, and Badger Brogan was flirting gingerly with Greta Timms, pregnant with her seventh child.
Entraron con paso airoso en el salón donde Lady Partridge interrogaba a un funcionario del fisco sobre atracadores y Badger Brogan coqueteaba delicadamente con Greta Timms, embarazada de su séptimo hijo.

Considering that both the Chief Treasurer and the Chief Administrator had informed her of a large increase in the revenues recently received or soon to be received into the royal treasury, especially after the seizures and expropriations of property belonging to former Councillors, she had decided to lift the tax imposed on wheat used for breadmaking.
Considerando que tanto el gran tesorero como el gran maestre racional le habían comunicado un gran aumento del dinero ingresado o por ingresar por el fisco, sobre todo después de los secuestros y expropiaciones hechas a los anteriores consejeros, había decidido quitar la tasa que gravaba sobre el trigo destinado a la panificación.

antología noun

He started to cut himself another slice of apple cake, but Laura picked up her purse and A Treasury of Jewish Folktales and began their goodnights.
Empezó a cortarse otro pedazo de tarta de manzana, pero Laura recogió el bolso y la Antología de cuentos populares judíos y se dieron las buenas noches.

They cut their back teeth on military history, Bills to Be Enacted into Laws, True Detective Mysteries, The Code of Alabama, the Bible, and Palgrave’s Golden Treasury.
Les salieron los dientes escuchando historia militar, proyectos de ley pendientes de aprobación, historias detectivescas, el Código de Alabama, la Biblia y la antología de poetas ingleses de Palgrave.

It was called Jewels Five Words Long, A Treasury of English Verse, and on the fly-leaf was pasted a printed certificate-Awarded to ... and then the name Coral Fellows filled up in ink ...
Se llamaba Joyas en Cinco Palabras; Antología de la Poesía Inglesa, y en la primera hoja habían pegado con engrudo un certificado impreso: «Adjudicado a…», y luego el nombre de Coral Fellows, escrito en tinta;

It was called A Treasury of Jewish Folktales, and had been sent in gratitude (according to the inscription) for Laura’s “cousinly kindness to Leo when he was boarding with your family and was studying music composition at Juilliard.
Se titulaba Antología de relatos populares judíos y se lo mandó, según rezaba la dedicatoria, en gratitud por la «amabilidad con que trataste a Leo la temporada que pasó con tu familia mientras estudiaba composición musical en Juilliard.

del gobierno adjective

Government of Samoa: Treasury Department
Gobierno de Samoa:

It remained to be seen if the provincial government had enough money in its battered treasury to cover the draft, or could at least negotiate it with a speculator.
Aún faltaba por ver si el gobierno provincial tenía fondos disponibles en sus arcas maltrechas para cubrir la libranza, o al menos la posibilidad de negociarla con un agiotista.