Translation for "florilegio" to english

Florilegio

noun

• anthology
• treasury

Translation examples

anthology noun

Por eso yo, en recuerdo de mi mamacita y la de ustedes, si me lo permiten lo mismo que en honor de la festejada quiero desgranar los pétalos del florilegio engarzado por la clarividente y distinguida concepción de ese gran bardo, Pepe Radilla gloria inmarcesible de las letras contemporáneas y refulgente sol de nuestro estado.
So, in memory of my beloved mother and of yours, if you'll allow me as well as in honor of the birthday girl I'd like to pick the petals of the anthology threaded by the lucid and distinguished conception of this great bard, Pepe Radilla tireless glory of contemporary literature and radiant sun of our state.

Pero el florilegio de apodos es infinito.
The anthology of nicknames is infinite.

Hasta los grandes poetas le hicieron un florilegio a Felipe IV por matar un toro con arcabuz.
The greatest poets presented Philip IV with an anthology of poems for killing a bull with a harquebus.

El tema había sido tabú hasta entonces, tan minado que no nos permitían decir otra cosa que «qué horror» y «pobres chicas». Por primera vez, alguien valoraba la capacidad de recuperarse de una violación, más que de largar un florilegio de traumas de forma condescendiente.
Until then the subject had been taboo. Rape is a minefield where no one dares to enter other than to say "how awful" or "poor girls." For the first time, someone was valuing the ability to get over it, instead of lying down obligingly in the anthology of trauma.