Translation examples
noun
Sus tierras fueron inscritas a nombre del fisco chileno en 1933.
The lands were registered in the name of the Chilean Treasury in 1933.
De conformidad con el artículo 29, la transgresión de la Ley puede ser castigada con multas que se pagarán al Fisco.
Under Article 29, violation of the Act may be punished by fines to be paid to the State Treasury.
247. Los datos estadísticos reunidos por el fisco y las instituciones de seguro social no brindan orientación alguna sobre la estructura de géneros de los beneficiarios de las prestaciones.
247. Statistical data accumulated by treasury and social insurance institutions offer no guidance on the gender structure of allowance beneficiaries.
El Fisco se hace cargo de los honorarios del asesor letrado.
The advisor's fees are paid by the State Treasury.
Debido a las limitaciones financieras del Fisco, en 1999 dicha cobertura se elevó al 45% de la matrícula.
Due to the Treasury's financial restrictions, in 1999 coverage amounted to 45% of enrolment.
En esos casos el tribunal podrá imponer un pago complementario al fisco.
In such situation the court may impose a supplementary payment to the State Treasury.
En el momento en que la sentencia pase a ser válida y definitiva, los bienes sujetos a confiscación serán transferidos a la propiedad del fisco.
Property subject to forfeiture, shall be transferred to the ownership of the State Treasury at the time the sentence becomes final and valid.
Como se puede constatar, el fisco ha hecho esfuerzos muy sustanciales para aumentar progresivamente los montos asignados al sector.
As these data show, the Treasury has made a substantial effort to progressively increase the sums allocated to the sector.
Este Tribunal puede ser consultado por la Cámara sobre las proposiciones o los proyectos de ley que tienen efectos financieros significativos para el fisco.
The Chamber may consult the Court of Auditors about bills or legislative proposals that would have a significant impact on Treasury finances.
La explotación no transparente de dichos recursos se ha convertido en un asunto de suma importancia para la soberanía de nuestro país y ocasiona enormes pérdidas financieras para el fisco congoleño.
The non-transparent exploitation of these resources has become a major threat to the country's sovereignty and deprives the State Treasury of substantial sums of money.
El fisco se las ha quitado a las grandes familias.
The Treasury they have been taken from the great families.
- Hable con confianza. ¿No tendrá miedo del fisco, no?
- Speak with confidence. Will not fear of the treasury, no?
Un envío de $300000 irá al First National desde el fisco.
A shipment of $300,000 is coming to First National from the Treasury.
Pero entre el fisco y el camión blindado, ¿dónde está el dinero?
But between the Treasury and the armored car, where's the money?
¿Te ocuparás del Ministerio de Justicia, del fisco, del FBI, del gobierno en pleno?
The Justice Department, Treasury, FBI, you'll handle the whole government?
El ejército del oro, el ejército del fisco, se extiende por todo el país.
The army of gold, the army of the King's treasury, spreads far and wide over the whole face of the land.
«Los que dan los permisos de construcción no informan al fisco», asegura el Recaudador de Impuestos.
“The people who give the building permits don’t inform the Treasury,” says the tax collector.
Pompeyo no estaba presente en el tribunal, pues se encontraba en el lado más alejado de la parte inferior del Foro, oyendo distintos casos para el fisco a la puerta del Tesoro.
Pompey was not present in the court; he was on the far side of the lower Forum, hearing cases for the fiscus just outside the Treasury doors.
Entraron con paso airoso en el salón donde Lady Partridge interrogaba a un funcionario del fisco sobre atracadores y Badger Brogan coqueteaba delicadamente con Greta Timms, embarazada de su séptimo hijo.
They sashayed into the drawing room, where Lady Partridge was asking a man from the Treasury about muggers, and Badger Brogan was flirting gingerly with Greta Timms, pregnant with her seventh child.
Considerando que tanto el gran tesorero como el gran maestre racional le habían comunicado un gran aumento del dinero ingresado o por ingresar por el fisco, sobre todo después de los secuestros y expropiaciones hechas a los anteriores consejeros, había decidido quitar la tasa que gravaba sobre el trigo destinado a la panificación.
Considering that both the Chief Treasurer and the Chief Administrator had informed her of a large increase in the revenues recently received or soon to be received into the royal treasury, especially after the seizures and expropriations of property belonging to former Councillors, she had decided to lift the tax imposed on wheat used for breadmaking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test