Translation for "trace-back" to spanish

Trace-back

verb

• averiguar
• hacer remontar
• seguir la pista de
• imitar el ejemplo de
• estar al corriente de
• estar parecido

Translation examples

averiguar verb

Not only do you have to find weak points where you can get into other systems, you must do it in such a way that the attack can’t be traced back.
No sólo hay que encontrar puntos débiles por los que poder penetrar en otros sistemas, hay que hacerlo también de manera que no se pueda averiguar de dónde procede el ataque.

You see, it is of more importance to me that nothing you do should ever be traced back to me than that I should seek to know more than I do about you. Bonjour, monsieur.
Compréndalo: es más importante para mí que nada de lo que usted haga pueda trazar una pista que lleve hasta mi persona, que intentar averiguar acerca de usted más de lo que sé. Bonjour, Monsieur.

hacer remontar verb

The work song was the melody of disciplined labor, and even here its source could be traced back to Africa.
Los cantos de trabajo eran la melodía del trabajo disciplinado, e incluso en este aspecto podríamos hacer remontar sus orígenes a África.

seguir la pista de verb

“Just be certain it cannot be traced back to you, Basel.”
—Asegúrate de que no puedan seguir la pista de las habladurías hasta ti, Basel.

He did not want his license plates to be traced back to him;
No quería que se pudiera seguir la pista a las placas de su matrícula y que por este medio se pudiera llegar hasta él;

I thought he was now going to trace back the track of the murderer's footmarks to the vestibule window; but he led us instead, far to the left, saying that it was useless ferreting in the mud, and that he was sure, now, of the road taken by the murderer.
Yo creía que, entonces, iba a seguir la pista de los pasos del asesino que huía desde la ventana del vestíbulo, pero nos llevó bastante lejos, hacia la izquierda, diciéndonos que era inútil meter la nariz en ese lodo y que ahora estaba seguro del camino que el asesino había seguido en su fuga.