Translation for "traced back" to spanish

Traced back

• rastreado
• rastrearse

Translation examples

rastreado

The circuits were traced back to the inhibit I’d installed.
Fueron rastreados los circuitos hasta el inhibidor que yo había instalado.

Starkey told me part of that, yes. Did you trace back to the same number?
– Starkey ya me había dicho algo, sí. ¿La han rastreado? ¿Procedía del mismo número?

“The hackers were traced back to this office,” Petula advised sheepishly. “It’s Wendygate!”
—Han rastreado a los hackers hasta esta oficina —le informó Petula tímidamente—. ¡Es un Wendygate!

These were places where all the major businesses and large plots of land could be traced back, through a tangle of holding companies, to them.
Eran lugares donde los principales negocios y las mayores parcelas de tierra podrían ser rastreadas, a través de una maraña de holdings, hasta ellos.

Though he had given Mittel only the name at the party, it was somehow traced back to the real Pounds, who was then tortured and killed.
Aunque en la fiesta sólo le había dicho a Mittel el nombre, de algún modo lo habían rastreado hasta el Pounds real, que después fue torturado y asesinado.

If his probe had gone just a little farther through the portal, it would have been seized and traced back to its beginnings, and not one of his masking programs was likely to have done him much good.
Si su primera internada hubiese ido un poco más adelante, habría sido detectado y rastreado hasta el origen, y ni uno de sus programas de enmascaramiento le habría servido.

The calls were made to his direct line at the Behavioral Science Unit, all tracing back to out of area on Caller ID, meaning they were probably made on a cell phone.
Las llamadas fueron hechas a su línea directa en la Unidad de Ciencias de la Conducta, todos rastreados a "fuera de zona" por el identificador de llamadas, lo cual significa que probablemente fueron hechas en un teléfono celular.

But once the cleansing was over, the immediate outbreak traced back to source and its daughter spores sanitised-which might take another two-thousandths of a Galactic Turn, half a million years — the overseer would be dumbed down, its self-awareness packed away until it needed it again.
Pero cuando la limpieza concluyera, cuando el brote actual fuese rastreado hasta su origen y todas sus esporas desinfectadas (lo que podía llevar otras dos milésimas de rotación galáctica, medio millón de años más), el supervisor perdería su inteligencia y su conciencia de sí mismo se estacionaría hasta que fuese de nuevo necesaria.

rastrearse

No one gave orders that could be traced back.
Nadie dio ninguna orden que pudiera rastrearse hasta el origen.

If really needed later, the specifics of a purchase could be traced back, though it seldom happened.
Si era necesario más adelante podían rastrearse, aunque rara vez sucedía;

Samuel Taylor Coleridge worshipped a definition of friendship that embodied an ideal that could be traced back to Aristotle.
Samuel Taylor Coleridge veneraba una definición de la amistad que encarnaba un ideal que puede rastrearse hasta Aristóteles.

Our natural pull toward others may trace back to the conditions of scarcity that shaped the human brain.
El impulso natural que nos lleva a ayudar a los demás puede rastrearse hasta las situaciones de escasez en las que se forjó el cerebro humano.

Depsec has driven itself mercilessly but his history could not be traced back more than ten and a half months.
El Depsec se ha lanzado implacablemente tras él, pero su historia sólo puede rastrearse de unos diez meses a esta parte.

In the midst of his shattered landscape, which one can trace back to Gloria Knudson’s death, Fat imagined God had cured him.
En medio de ese paisaje desolado, cuyo origen puede rastrearse hasta la muerte de Gloria Knudson, Fat imaginó que Dios lo había curado.

In early November, help came from an unexpected source, which directly or indirectly could be traced back to his own past but at the same time had nothing to do with him.
A mediados de noviembre recibió ayuda de una fuente inesperada que directa o indirectamente podía rastrearse en su propio pasado pero que al mismo tiempo no tenía nada que ver con él.

It seemed to him that having a gun that could be traced back to Gene Cronin was plenty reason to search his library, but he could see he wouldn’t be making headway in this argument anytime soon.
Le parecía que tener un arma que podía rastrearse a Gene Cronin era motivo suficiente para registrar su biblioteca, pero se dio cuenta de que no ganaría con este argumento en el corto plazo.