Translation for "touch-down" to spanish

Touch-down

noun

• aterrizaje
• tanto
• llegada
• ensayo
• amerizaje
• amaraje

Translation examples

aterrizaje noun

Ground team reports they have touched down.
El equipo de tierra ha informado de su aterrizaje.

What you see is an equatorial sea-level touch-down;
Lo que ves es un aterrizaje a nivel del mar en el ecuador;

T HE COLONEL DRIVING the airplane touched down with consummate skill.
El coronel que pilotaba el avión hizo un aterrizaje perfecto.

It was late afternoon when Vincente touched down on the narrow strip in the middle of a corn field.
Ya estaba atardeciendo cuando Vincente descendió sobre los maizales que rodeaban la pista de aterrizaje.

On tour, after the airplane touches down, vans speed you to your hotel.
En las giras, tras el aterrizaje del avión, las furgonetas se apresuran a llevarte a al hotel.

and a moment later there was a light bump as the main landing gear touched down.
Un momento más tarde dieron un pequeño salto cuando el tren de aterrizaje tocó tierra.

It banked over the city and was lost behind the domes as it touched down on the landing strip.
Descendió hacia la ciudad y al posarse en el campo de aterrizaje se perdió tras las cúpulas.

He spotted it again just as it was about to touch down, moving fast enough that the landing would be little more than a controlled crash.
Lo localizó cuando estaba por descender, a tal velocidad que el aterrizaje sería poco menos que una colisión controlada.

The plane’s shock absorbers touched down on the rectangle of scorched and flattened coral that was the Heron Island landing platform.
Las ruedas del avión se posaron sobre el rectángulo de coral alisado que formaba la plataforma de aterrizaje de la Isla Heron.

llegada noun

Apart from a brief shimmer as the air warps around it, the sound of the ship touching down is the only evidence of its arrival;
Aparte de un ligero resplandor cuando el aire la envuelve, el ruido del contacto con el suelo es la única evidencia de su llegada.

When I was four and a half years old I saw a train hauling a just-touched-down miab through Embassytown.
Cuando tenía cuatro años y medio vi un convoy que transportaba por la Ciudad Embajada un miab recién llegado.

He had barely felt the aircraft touch down — had not even been certain that they had arrived somewhere until the door was opened.
No advirtió que el avión había aterrizado (ni siquiera advirtió que habían llegado a alguna parte) hasta que la puerta se abrió.

Telegraph Carver at Apt 361 Panama City date and time of arrival and the old man will be waiting impatiently for your plane to touch down.
Telegrafía a Carver Apartado 361 Ciudad de Panamá día y hora de llegada, y él esperará impaciente que aterrice tu avión.

The twin-engine Learjet 60 touched down on the scorching runway.Outside the window, the barren landscape of Spain’s lowerextremadura blurred and then slowed to a crawl. “Mr. Becker?” a voice crackled. “We’rehere.”
El Learjet 60 bimotor aterrizó en la pista abrasada por el sol. Por la ventanilla desfiló el paisaje yermo del sur de España. —Señor Becker, hemos llegado —dijo una voz.

As soon as he touches down in Northolt they’ll take him to a safe house, and if he delivers what he says he’ll deliver, they’ll officially land him, and the rest of the family can follow.’
Tan pronto como tome tierra en Northolt, lo trasladarán a lugar seguro, y si proporciona lo que dice que proporcionará, su llegada se hará oficial y lo seguirá el resto de la familia.

Dane, Eliza, Capshaw and Isaac had arrived an hour and a half after the helicopter had touched down on the roof of the hospital. If the personnel had been taken aback by the strange aircraft, they hadn’t let on. They’d set about briskly and efficiently doing their jobs. Saving Ari’s life.
Dane, Eliza, Capshaw e Isaac habían llegado una hora y media después de que el helicóptero hubiera aterrizado en el tejado del hospital. El personal médico parecía no haberse sorprendido porque ese helicóptero hubiera aterrizado en la terraza. Se habían concentrado enérgica y eficazmente en hacer su trabajo: salvar la vida de Ari.

He had been following the two of them since they’d unexpectedly emerged from Moth’s apartment earlier that afternoon, only a few minutes after he’d arrived at the same location, which was a short time after his plane touched down in Miami, and before he’d even checked into the four-star hotel where he’d made a reservation.
Los había seguido desde que habían salido del piso de Moth aquella misma tarde, solo unos minutos después de que él hubiera llegado allí, es decir, al poco de que su avión aterrizara en Miami y antes de haberse registrado siquiera en el hotel de cuatro estrellas en el que había hecho una reserva.

ensayo noun

The Maine football team had finally scored a touch-down and freed Nate from his beanie;
El equipo de fútbol de Maine había logrado por fin anotarse un ensayo y eximido así a Nate de ponerse el casquete—.