Translation for "topping-up" to spanish

Topping-up

verb

• completar
• rellenar
• repostar
• redondear
• nivelar

Translation examples

rellenar verb

It was not as though there was ever much to do beyond the quite predictable work of topping up the water and other liquids on schedule, and flushing out the waste system and slotting in new filters.
Nunca había gran cosa que hacer, aparte de la rutina de rellenar el agua y los demás líquidos de la lista, vaciar el contenido del sistema de desechos y cambiar los filtros.

Gabriel ran through the specials, and in his mind ran over the scams which were stocked like basic ingredients in any London hotel. Gleeson would have something going with Pierre, the bar manager, topping up vodka bottles with water, pouring singles instead of doubles and splitting the dividend. Pierre, who clearly took his own medicine, dealt marching powder to his regulars and Gleeson would take a cut. Sometimes he 'rushed' a handwritten dinner order to the kitchen, which doubtless bypassed the till and ended up in his pocket. There'd be kickbacks from the alcohol suppliers, of which Pierre and Gleeson retained charge.
Gabriel volvió sobre los especiales mientras en su cabeza repasaba mentalmente los chanchullos que surtían el Imperial, los ingredientes básicos de cualquier hotel de Londres. Gleeson se traía algo entre manos con Pierre, el encargado del bar; tal vez consistía en rellenar las botellas de vodka con agua, servir la mitad de licor en las copas y repartirse luego el dividendo. Pierre, que desde luego tomaba de su propia medicina, pasaba farlopa a sus clientes habituales y Gleeson debía de sacar tajada. A veces llevaba a la cocina una comanda «que no podía esperar» en un vale escrito a mano, que a todas luces sorteaba la caja registradora y acababa en su bolsillo.

repostar verb

Carrying bottles of the toddy with them in case they wanted topping up, the cyborg air force took flight without any need for airplanes, and caught and destroyed the incoming Rijk craft in spydernets. the giant booby-trapped metal webs that they hung across the sky.
Llevando botellas de toddy por si tenían que repostar, la fuerza aérea cyborg despegó sin necesidad de aviones, y capturó y destruyó a las aeronaves njk con aracnoredes, telas metálicas gigantes con explosivos, colgadas del cielo.

redondear verb

Followed by a hangover that he was now busy topping up.
Seguida de una resaca que ahora se afanaba en redondear.