Translation examples
A rellenar por el operador de la estación de pesaje autorizada
To be filled-in by the operator of the authorized weighing station
Para rellenar por el informante:
To be filled by the informant
Explicaciones sobre la forma de rellenar el cuadro
How to fill in the matrix
[Se rellenará de conformidad con el artículo 4.]
[to be filled in as per Article 4]
Instrucciones para rellenar el formulario
Guidelines for filling out this form
Se puso límite al número de tarjetas que se han de rellenar.
The number of cards to be filled out was limited.
¿Rellenar los huecos?
Fill in the blanks...?
- ¿Rellenar una forma?
- Fill out a form?
¿Rellenar este espacio?
Fill in this area?
Rellenar algunas lagunas.
Fill in some gaps.
Lo voy a rellenar.
I will fill.
- Solo para rellenar.
- Just fill it out.
¿Rellenar el qué?
Fill out what?
Hay que rellenar un formulario.
There is a form to fill in.
—Hay papeleo que rellenar.
“Paperwork to fill out.”
Teníamos décadas que rellenar.
We had decades to fill in.
—¿Rellenar la zanja?
‘We’re going to fill in the trench.’
Por qué he de rellenar este impreso?
Why should I fill this out?
Hay un poco de papeleo que rellenar.
There’s a little paperwork to fill out.
Quedaría un hueco por rellenar.
There would be a gap to fill.
—Ah, para rellenar el agujero.
“Oh, to fill in the hole.”
¿También ellos tienen que rellenar estos formularios?
‘Do they have to fill out forms too?’
Hay que rellenar una licencia, tramitar el…
You have to fill out a license.
Tuvo que rellenar el impreso 426a.
Had to fill out form 426A.
Rellenaré una declaración más tarde.
I’ll fill out a statement later.”
Me gustaría rellenar una solicitud.
“I’d like to fill out an application.”
- Voy a rellenar.
- I'm gonna get a refill.
Probablemente debería rellenar esto.
I should probably refill this.
Bien, voy a rellenar.
Great, I'd better refill.
- Alguien necesita rellenar.
Somebody needs a refill.
¿Quién quiere rellenar, eh?
Who wants a refill, huh?
Déjame rellenar tu copa.
Let me refill your cup.
Necesito rellenar esto.
- I need to get this refilled.
-Tengo que rellenar.
- I gotta get a refill.
Rellenar tapa bien.
Good cap refill.
Ve a rellenar esto.
Go get this refilled.
Y amargura. Otra remesa para rellenar los cuencos.
And bitterness. Here was a refill for the bowls.
La mujer empezó a rellenar la cesta.
The lady began to refill her basket.
Operaremos sobre la base de rellenar y renovar.
We will operate on a refill-and-renew policy.
He venido a rellenar. —¡No puede hacer eso!
“I have come for a refill.” “You can’t!”
Lo apuró e hizo gestos con la cabeza para que lo rellenara.
He guzzled it and made refill nods.
Iré a rellenar nuestro suministro de agua.
I'll go replenish our water supply.
Despues de la escena que hice la otra noche, tengo que rellenar mis fluidos.
After the scene I made last night, I need to replenish my fluids.
Quizás debas esperar hasta rellenar el jacuzzi.
Tiger. You should probably replenish your liquids.
Te diré qué. Rellenaré la 2% y mantendré mis manos fuera de los láctidos.
I tell you what, I'll replenish the 2% and keep my paws off the lactaid.
¿Por qué no me has... traído más sacrificios para rellenar el reloj de arena?
Why have you not brought me more sacrifices to replenish the Hourglass?
No tomarlo. Cohabitar. Para rellenar nuestra colmena.
Not take over... cohabitate, to replenish our hive.
—Rellenar los suministros, escribir los informes…
“We replenish supplies, write the reports.”
Una redada permitía a Chandler rellenar las botellas.
A roust allowed Chandler to replenish his jars.
—Es necesario rellenar la masa de reacción —dijo el traje.
'It is necessary to replenish reaction mass,' the suit said.
—Es necesario rellenar la masa de reacción —dijo el traje. —¿Qué?
‘It is necessary to replenish reaction mass,’ the suit said. ‘What?’
Un esclavo aparecía de vez en cuando para rellenar o reemplazar las lámparas de aceite.
A slave appeared from time to time to replenish or replace the lamps.
Esto último, tal y como descubrió muy pronto, era para rellenar los depósitos de los quinqués.
The last, she soon discovered, was to replenish the reservoirs of her lamps.
—Bodovskov había empezado a rellenar el baúl con su propia magia.
'Bodovskov had begun to replenish the trunk with magic of his own,' said Wirtanen.