Translation for "to spy" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
(c) Prohibition from harassment and spying of the victim of violence;
c) Prohibición de acosar y espiar a las víctimas de la violencia;
He claims not to have been believed and to have been accused of spying for LTTE and travelling to Colombo to plan an attack.
Declara que no le creyeron y se le acusó de espiar para los LTTE y de ir a Colombo para planear un atentado.
JS1 asked that the Government stop spying on Eritrean citizens inside and outside the country.
En la comunicación conjunta 1 se solicitó al Gobierno que dejara de espiar a los ciudadanos de Eritrea dentro y fuera del país.
He was charged with spying for the “Dalai Lama clique”.
Fue acusado de espiar para la "pandilla del Dalai Lama".
They accused me of spying on the Al-Qassam organization and sending reports to that Government.
Me acusaron de espiar a la organización Al-Qassam y de enviar informes a ese Gobierno.
Thirdly, Security Council procedures have been abused to spy on Iraq and to falsify facts.
Tercero, se han utilizado indebidamente los procedimientos del Consejo de Seguridad para espiar al Iraq y falsificar los hechos.
As a result, he was accused of breach of State security and spying for a foreign power.
En consecuencia, se le abrió un proceso por atentar contra la seguridad del Estado y espiar para una potencia extranjera.
She was accused of being a spy for the Congolese Armed Forces and taken to Basankusu for questioning.
Estaba acusada de espiar al servicio de las FAC.
Ekeus accuses the United States of spying on Iraq
Ekeus acusa a los Estados Unidos de América de espiar al Iraq
It launches satellites and flaunts its capacity to spy on the States of the region.
También lanza satélites y se jacta de su capacidad de espiar a los Estados de la región.
She said to herself, Spying, lying, spying, lying.
Se dijo a sí misma: Espiar, mentir, espiar, mentir.
verb
Strawberry stared, but did not spy the miscreant.
Strawberry miró fijamente, pero no logró divisar al bellaco.
She pushed the door wider, trying to spy Angel.
Empujó la trampilla para abrirla un poco más, intentando divisar a Angel.
No one fled, no one began yelling and shouting on spying their uniforms, their rifles.
Nadie huyó, nadie prorrumpió en gritos al divisar sus uniformes, sus fusiles.
My height gave me a certain advantage in spotting game and spying out terrain.
Mi altura me confería cierta ventaja a la hora de divisar nuestras presas y escudriñar el terreno.
To the east I could spy the Hills of Menasseh, wooded, flickering with passing flashes of capering green radiance.
Hacia el este pude divisar las colinas de Menasseh, arboladas, parpadeando con rápidos destellos de un resplandor verde juguetón.
Burson's ski patrols, hoping to spy out the telltale red exhalations of intruders crouched amongst pine shadows.
las patrullas de esquiadores de Burson esperaban divisar las delatoras exhalaciones rojas de los intrusos agazapados entre las sombras de los pinos.
Lieutenant Harmon of the Florida State Police was the first to spy the abandoned half-track blocking the gullied trail above.
El teniente Harmon de la Policía del Estado de Florida fue el primero en divisar el semioruga abandonado que bloqueaba el sendero encajonado más arriba.
The light was dim, and it took her a moment to spy the solitary figure of Pendergast, seated at an unobtrusive table by one of the windows.
La luz era tenue y le llevó un momento divisar la figura solitaria de Pendergast, sentado a una mesa discreta, junto a una de las ventanas.
She was the first to spy Lynley, and the sight of the tray he was carrying caused her to prance over to him happily, tail wagging and eyes alight.
Fue la primera en divisar a Lynley, y al ver la bandeja que llevaba se puso a hacer cabriolas de felicidad, moviendo la cola de un lado a otro y con los ojos resplandecientes.
verb
A spy would lurk and observe and vanish.
Una espía se dedicaría a merodear y observar, y luego se esfumaría.
Don Alterio couldn’t resist peering through the spy-hole.
Don Alterio no se contuvo de observar por la mirilla.
Even the best spy can but observe the observable.
Incluso el mejor espía sólo puede observar lo observable.
Some part of me started spying on everything I was thinking and doing.
Parte de mí empezó a observar todo lo que pensaba y hacía.
He was hiding in the harness—room of the castle, whence he could spy the field.
Se hallaba escondido en un lugar del castillo desde donde podía observar el campo.
"I thought you were supposed to spy out Iapetus," Mark Danzig interrupted.
—Creía que tu deber era observar a Japeto —le interrumpió Mark Danzig.
A Sister may observe, and draw her own conclusions . . . but that does not make her a spy.
Una hermana puede observar, y extraer conclusiones… pero eso no la convierte en una espía.
He must be a spy sent to observe the shadow-players, and to report on each of their performances.
Tenía que ser un espía enviado para observar las sombras chinescas, e informar de sus actuaciones.
A spy could look down from the hills behind and see all he wished to know.
Un espía que trepara a las colinas podría observar todo cuanto deseara.
verb
She had not come into the woods to spy, but she had seen.
No bajó al bosque para acechar, pero había visto.
“More like spying than proper combat, this skulking about at night.”
Acechar así de noche… Es más espionaje que un combate como Dios manda.
What’s more, the affairs he undoubtedly had were always kept hidden, including the one that led to her having to take antibiotics, because she closed her eyes to his fooling around rather than spying on him.
Por otra parte no hubiera podido acusarle de ninguna de las numerosas que sin duda tuvo, incluida la que la había obligado a tomar antibióticos, porque ella, en lugar de acechar, había procurado siempre mirar a otro lado.
They would spy on calamities, observing the scene from the side or above, though it is also known that occasionally they would haunt caravans, steal whatever food the destitute might need to survive, scare the pilgrims on their holy journey, attack processions, or whisper a terrifying tune of death into the ears of those sentenced to the galleys or those forced to walk a death march.
Espiaban las calamidades, observando la escena desde un lado o desde arriba, aunque también podían acechar caravanas, robar la comida que un indigente necesitaba para sobrevivir, asustar a los peregrinos durante su viaje sagrado, atacar procesiones o susurrar una aterradora melodía de muerte en los oídos de los condenados a galeras o de los que debían emprender la marcha de la muerte.
verb
Would hearing the stories be a way of revealing the spy?
¿Oír las historias sería un modo de descubrir al espía?
Veil had to find out which one of them was the spy.
Velo tenía que descubrir cuál de ellos era el espía.
There are several ways to uncover a spy, Veil thought.
Existen varias formas de descubrir a un espía, pensó Velo.
Of all the rebels, she is the one most likely to work out I’m a spy.
«De todos los rebeldes, es la que tiene más probabilidades de descubrir que soy un espía».
Khumeni had been enraged at finding someone spying on him, that was all.
Khumeni se había enfurecido al descubrir que alguien lo espiaba, eso era todo.
The white goosey-gander had the good fortune to spy a perch.
El pato blanco tuvo la suerte de descubrir una pequeña trucha.
verb
The doors lock from the outside and the cells can be viewed through them (via glass pane or spy-hole).
Las puertas se cierran desde fuera y están provistas de un dispositivo de tipo ventana o mirilla que permite ver el interior de la celda.
Some day little Ivette will be able to read, in the minutes of the trial, the unbelievable declarations of the Government's representative who saw a potential "spy" in that little girl.
Algún día podrá leer en las actas del juicio las inauditas declaraciones del representante del Gobierno, que creyó ver en ella, Ivette, una espía en potencia.
After first denying the reports, the Iranian authorities subsequently acknowledged that he had been executed. They asserted that the case had nothing to do with conversion, that he had been convicted instead of spying for Israel, and that this was the third occasion on which he was found to have been engaged in this activity.
Tras negar los hechos en un principio, las autoridades iraníes reconocieron posteriormente que el preso había sido ejecutado, pero afirmaron que el caso no tenía nada que ver con el intento de conversión y que el Sr. Rowhani había sido condenado como espía de Israel, y que esta era la tercera ocasión en la que se le había sorprendido realizando dicha actividad.
Saltus: “But what has the woman to do with a spy?”
Saltus: —¿Pero qué tiene que ver la mujer con un espía?
The former spy became enraged and went to the press.
El antiguo espía se enfureció y se fue a ver a la prensa.
Upon spying Alex at the door, she nodded in greeting.
Al ver a Alex en la entrada, lo saludó con la cabeza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test