Translation for "to shut out" to spanish

To shut out

verb

• excluir
• dejar fuera
• evitar
• evitar la entrada
• tapar a
• no admitir

Translation examples

excluir verb

A Carthusian was supposed to shut out all worldly distractions.
Un cartujo tenía que excluir todas las distracciones mundanas.

The human psyche has a blessed ability to shut out things it is unable to cope with.
La psique humana tiene la bendita capacidad de excluir todo lo que no es capaz de digerir.

The tyrant sees the world against them, which only compels them to shut out even more people.
El tirano ve al mundo en su contra, lo que solo los obliga a excluir a más personas.

They retire in haste, waving their draperies over their heads, as if to shut out something that they dare not look upon and close the door behind them.
Se retiran de prisa, agitando los velos sobre sus cabezas, como para excluir algo que no se atreven a mirar, y cierran la puerta al salir.

Everything in Ford’s office had been designed to shut out the city, as if its noise might shatter a thought and its polluted air suffocate an idea.
En la oficina de Ford todo había sido pensado para excluir la ciudad, como si su bullicio pudiera lesionar las ideas y su aire contaminado sofocarlas.

Ellery hounded the radio, trying to shut out the prophecies of doom which streaked up from his kitchen like flak in wailing Louisiana accents from eight to five daily.
Ellery perseguía a la radio, trabando de excluir las profecías de ruina y desolación que surgían de su cocina con gemebundos acentos de Luisiana todos los días de ocho a diecisiete.

dejar fuera verb

Art is a shutting in in order to shut out.
El arte es una manera de cerrar con el fin de dejar fuera, de evitar ese peligro.

And why in the world should there be a barrier to shut out, or shut in, life?
¿Y por qué demonios tenía que haber una barrera para dejar fuera, o encerrar, la vida?

evitar verb

All the windows had to be closed to shut out traffic noises.
Las ventanas estaban cerradas para evitar el ruido de la calle.

He shut the door behind him, quickly, as if to shut out the light.
El hombre cerró la puerta rápidamente, como para evitar que la luz saliera al exterior.

She closed her eyes to shut out all the misery she felt, and, somehow, fell asleep.
Cerró los ojos para evitar el sufrimiento y al rato se adormeció.

The maester said they closed the window once, to shut out the noise, and Bran seemed to weaken.
El maestre me contó que una vez cerraron la ventana para evitar el ruido, y Bran pareció debilitarse.

Illyus kept wanting to close his visor to shut out the blood rain, but Priad's instructions had been clear. He moved forward into the pelt, his gun ready.
Illyus quería cerrar su visor para evitar que la sangrienta lluvia lo golpease en la cara, pero las órdenes de Priad habían sido muy claras, de modo que siguió avanzando y apuntando con su pistola.