Translation for "to poll" to spanish
Translation examples
verb
Moreover, the feasibility of global public opinion polling, possibly through the Internet or an aggregate societal platform, on issues such as peace, the environment and the common heritage of mankind should be explored.
Además, debe explorarse la posibilidad de sondear la opinión pública mundial, tal vez a través de Internet o de una combinación de plataformas sociales sobre temas como la paz, el medio ambiente y el patrimonio común de la humanidad.
The Public Opinion Poll on satisfaction with education has been field tested and administered in this province.
En la provincia se han hecho ensayos para sondear la opinión sobre la satisfacción con la enseñanza.
The proposed reclassification takes into account that the incumbent would undertake substantive functions at a higher level, the management of a newly developed bicommunal public opinion poll project and the day-to-day management of the Office, including the supervision of three Information Assistants (national General Service) and two posts to be redeployed from the Civil Affairs Branch.
En la reclasificación que se propone se ha tenido en cuenta que el titular desempeñaría funciones de nivel superior, dirigiría un proyecto, de elaboración reciente, para sondear la opinión pública de las dos comunidades y se encargaría de la gestión diaria de la Oficina, incluida la supervisión de los tres asociados de información (personal nacional del cuadro de servicios generales) y de los titulares de los dos puestos de la Subdivisión de Asuntos Civiles que se reasignarían a la Oficina.
The only ethical thing to do was to poll the local bar and see if anyone had been hired by the family.
La única postura ética era sondear a los abogados de la zona para ver si la familia había contratado a alguien.
He and his firm have done their usual work of (1) polling a thousand registered voters in this metropolitan area and asking hypothetical questions;
Su equipo del bufete ha realizado las labores habituales: 1) sondear a miles de votantes registrados en el área metropolitana y formularles preguntas hipotéticas;
verb
The management may poll all the production servers on regular intervals to ensure that all production servers receive latest updates.
V. La Administración podría encuestar periódicamente a todos los servidores de producción para asegurarse de que todos ellos reciben las últimas actualizaciones.
61. The National Council for Disability is currently studying examples of educational integration of persons with disabilities in other countries and formulating an educational policy to ensure such integration in schools and universities. It is also offering alternatives to people who missed out on an education due to disability, such as single classroom schools or distance learning, and organizing a poll on employment trends and requirements in private companies to ensure that persons with disabilities are trained in a manner consonant with the needs of the Egyptian labour market.
61. El Consejo Nacional para los Asuntos relativos a la Discapacidad está analizando las experiencias de otros Estados en la esfera de la integración educativa de las personas con discapacidad con vistas a adoptar una política educativa encaminada a poner en marcha medidas de integración en los centros escolares y en las universidades, establecer mecanismos sustitutivos (como centros escolares de aula única y sistemas de enseñanza a distancia) para las personas que carecieron de la oportunidad de estudiar a causa de su discapacidad y encuestar a las empresas sobre sus necesidades de personal para garantizar la rehabilitación laboral de las personas con discapacidad atendiendo a las demandas del mercado egipcio de trabajo.
verb
Absentees (failed to attend polling stations): 44,761.
Número de personas que no se presentaron a votar: 44.761.
These voters can vote in their home before a polling board.
Esos votantes también pueden votar en su casa en presencia de un representante de la junta electoral.
They would make their announcements at almost poll time.
Los cinco anunciarían su decisión casi a la hora de votar.
In the South there is still a poll tax. Negroes are lynched.
En el Sur siguen sin dejar votar más que a los ricos y linchando a los negros.
The line for the polling place already stretched around the block and came back toward her.
La cola para votar ya doblaba la esquina y llegaba hasta ella.
"As a drunk, Mr. Peach, you must surely know that drunks are not allowed in polling places." "I've voted."
—Siendo un borracho, señor Peach, seguramente sabrá que a los borrachos no se les permite votar.
She was even put on a telephone and told to call registered voters to urge them to go to the polls and vote on election day.
Incluso la pusieron al teléfono y le encargaron llamar a los votantes registrados para instarles a votar el día de las elecciones.
True to his word, he'd gone to the polls dressed casually, wearing a leather sports jacket over his jeans.
Tal como lo prometió, había ido a votar vestido de un modo sencillo, con una chaqueta deportiva de cuero y pantalones vaqueros.
If they’ve got to vote ten thousand dead men like the Yankees did, every corpse in every cemetery in Georgia will be at the polls.
Si tienen que hacer votar a diez mil muertos como hicieron los yanquis, todos los cadáveres de todos los cementerios de Georgia estarán en las urnas.
Taking my father’s local election poll card from the shelf one day, I went up the street to vote in his place.
Un día cogí la tarjeta del censo de mi padre para las elecciones locales y fui calle arriba para votar en su lugar.
verb
Also, 144 of those polled devoted themselves to games of chance as a means of earning money, 9.7% of them girls.
Además, 144 de los encuestados se dedican a juegos de azar como forma de obtener dinero, de éstos, el 9,7% son niñas y adolescentes.
The possibility for obtaining greater internal control is imminent with the consultative poll on the proposed constitution set for May 2005.
La posibilidad de obtener un mayor control de los asuntos internos es inminente, ya que la consulta popular sobre el proyecto de Constitución se ha fijado para mayo de 2005.
The poll sought to learn their smoking habits, and to glean information on how the public would respond to tighter restrictions on smoking.
Con esta encuesta se pretendía averiguar sus hábitos en relación con el tabaco, y obtener información sobre el modo en que respondería el público ante unas restricciones más severas respecto al tabaco.
Two-thirds of the polled women treated prostitution as a temporary occupation, the goal being to acquire funds, resolve current problems (31%), or save money for other reasons (34%).
Las dos terceras partes de las mujeres encuestadas consideraban que la prostitución era una ocupación temporal, con el objetivo de obtener fondos, resolver problemas del momento (31%) o ahorrar dinero para otros fines (34%).
The president is only required to secure a majority at the polls in favour of his candidacy.
En las elecciones el Presidente sólo debe obtener la mayoría a favor de su candidatura.
UNOPS is investigating the suitability of applying international standards, such as the International Service Organization 9000 series, to its business and will continue to poll clients regularly to obtain indications of its performance as perceived by its clients.
La OSPNU está investigando la posibilidad de aplicar a sus actividades normas internacionales, como la serie 9000 de la Organización Internacional de Normalización, y seguirá realizando encuestas entre sus usuarios con regularidad para obtener indicaciones acerca de su propia actuación tal como ellos la perciben.
With the alliance of the Crown Loyalists and the Association, the Cromarty Government could poll a narrow majority in the Lords;
Haciendo coalición con los Monárquicos y la Asociación, el Gobierno de Cromarty podía obtener una mayoría por un margen escaso en la Cámara de los Lores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test