Translation for "to haunt" to spanish

To haunt

verb

• perseguir
• rondar
• frecuentar
• obsesionar
• embrujar
• aparecer en
• andar por

Translation examples

perseguir verb

The report further noted that Srebrenica clarified the truth the United Nations and the world learned too late: Bosnia and Herzegovina was as much a moral obligation as it was a military conflict, and Srebrenica will haunt us forever.
En el informe se señala además que Srebrenica esclareció la verdad que las Naciones Unidas y el mundo conocieron demasiado tarde: Bosnia y Herzegovina fue tanto una obligación moral como un conflicto militar, y el fantasma de Srebrenica nos perseguirá siempre.

This must be regarded as a matter of more than historical interest, in view of the resulting legacy of horrific environmental degradation and tragic human suffering - a legacy that threatens to haunt the Marshallese people for centuries to come.
Esto debe ser considerado como una cuestión de interés más que histórico, habida cuenta del legado resultante de una horrible degradación del medio ambiente y de un trágico sufrimiento humano, legado que amenaza con perseguir al pueblo de nuestras islas por los siglos de los siglos.

The caricatures that mocked our Prophet Muhammad and other such actions are reprehensible and will come back to haunt their perpetrators.
Las caricaturas que se burlaban de nuestro Profeta Mahoma y otras acciones de ese género son censurables y volverán para perseguir a quienes las perpetraron.

“It will haunt Eugene first.”
—Primero perseguirá a Eugene.

Haunting wasn't his style.
Eso de perseguir no iba con su estilo.

“‘Haunt’ is not the right word for it.
—Perseguir no es la palabra correcta para ello.

It will haunt me for the rest of my life.
Me perseguirá el resto de mi vida.

I’ll fucking haunt you, motherfucker.
Mi fantasma te perseguirá, hijoputa.

I guess it will haunt me forever.
Creo que ese recuerdo me perseguirá eternamente.

His treachery will haunt his children.
Su traición perseguirá a sus propios hijos.

This one, though, will haunt me forever.
Este, sin embargo, me perseguirá por el resto de mis días.

It’ll hang around to haunt you.”
Te rondará y te perseguirá toda tu vida.

Mama’s ghost will haunt me for ever.
Y que el fantasma de mamá me perseguirá para siempre.

rondar verb

“She won’t haunt us, will she?”
—Ella no nos rondará, ¿verdad?

She seems to haunt this place.
Parece rondar este lugar.

It will haunt you until you finally return.
Eso te rondará hasta que finalmente regreses.

At length he ceased to haunt the neighbourhood.
Por fin dejó de rondar por el barrio.

This is a question that will haunt me for the rest of my life.
Es una pregunta que me rondará el resto de mi vida.

She seemed always to haunt the Marsh rather than to live there.
Su presencia parecía rondar la granja más que vivir en ella.

And you’ve come back here to haunt this place because this is historically the–”
Y has vuelto aquí, a rondar por este sitio, porque es históricamente el…

“Has Xidoros nothing better to do than haunt small girls?”
—¿Y Xidoros no tiene nada mejor que hacer que rondar a jovencitas?

Utterson began to haunt the door in the by-street of shops.
Desde aquella noche Utterson comenzó a rondar la puerta de la calle de los escaparates.

frecuentar verb

not to frequent known haunts of criminals.
no frecuentar lugares conocidos donde iban los criminales.

Their regular haunts had been in the streets around Whitehall and Westminster.
Los lugares que solían frecuentar estaban en las calles en torno a Whitehall y Westminster.

There was the matter, too, of the two women who had started haunting his dreams.
Y estaba también el asunto de las dos mujeres que habían empezado a frecuentar sus sueños.

He chose a new location, the Boar's Snout, instead of the haunts he and Jarlaxle often frequented.
Eligió una nueva, El Hocico del Jabalí, en lugar de los antros que Jarlaxle y él solían frecuentar.

It's all the same now, for he's gone — back into the fabulous darkness he loved to haunt.
Ya da lo mismo, pues desapareció… volvió a abismarse en esa increíble oscuridad que él tanto gustaba frecuentar.

It served, though, and I could haunt the Auckland of an evening, seeking what I might devour.
Sin embargo, a mí me fue bien, e incluso pude frecuentar el Auckland una noche, buscando presas para devorar.

I had papers to write, bars to haunt, and by the end of the week Bayard was miffed. He had nothing to wear.
Tenía trabajos que redactar, bares que frecuentar, y hacia el final de la semana Bayard estaba enfadado: no tenía nada que ponerse.

I didn’t go back to the stables that I used to haunt as a child but drove out ten miles or so from home.
No he ido a las cuadras que solía frecuentar de niña, sino que me he alejado unas diez millas de casa.

So he began to haunt the nearby Muskingum Historical Site, where they had a small collection of etchings, engravings, and watercolors.
Así pues comenzó a frecuentar el Muskingum Historical Site, donde tenían una pequeña colección de grabados, aguafuertes y acuarelas.

obsesionar verb

This is because once the image of a child ends up in the public domain of the internet, such an image becomes irretrievable and will haunt the child for the rest of his or her life.
Ello se debe a que una vez que la imagen del niño aparece públicamente en internet, esa imagen ya no puede recuperarse y obsesionará al niño el resto de su vida.

"Aye, and be worse haunted!"
—¡Sí, y así te obsesionarás más!

So that it would haunt me for the rest of eternity?
¿Para que esto me obsesionara para el resto de la eternidad?

It’s going to haunt me for the rest of my life.
Me obsesionará durante el resto de mi vida.

They’ll haunt me to my dying day.
Me van a obsesionar hasta el día de mi muerte».

That idea began to haunt the Bogdo Lama.
Esa idea empezó a obsesionar al Bogdo Lama.

I feel that for the rest of my life she will haunt me.
Presiento que me obsesionará durante el resto de mi vida.

She knows that people are easy to frighten and haunt.
Sabe lo fácil que es obsesionar y asustar a la gente.

How was it that he haunted her imagination so persistently?
¿Cómo era posible que se obsesionara con él de forma tan persistente?

All week I’d been haunted by his death again, but in different terms.
Durante toda la semana me había vuelto a obsesionar su muerte, aunque de un modo distinto.

embrujar verb

“Well, we can’t actually haunt the house or it could backfire.
–Bueno, la casa no la podemos embrujar no sea que el tiro nos salga por la culata.

This matter of the spectral piping harassed me greatly, and I wondered if the crickets of autumn had come before their time to vex the night and haunt the visions of men.
Este asunto de la música de flautas espectrales me atormentaba enormemente, y me pregunté silos grillos habrían empezado a turbar la noche antes de tiempo, y a embrujar las visiones de los hombres.

aparecer en verb

I will teach you how to haunt Jonathan's dreams.
Te enseñaré como aparecer en los sueños de Jonathan.

You will be an earth-bound ghost, doomed to haunt the dark halls of Glourie Castle...
- Serás un fantasma en la Tierra, condenado a aparecer en las oscuras salas del castillo de los Glourie.

From when it broke over the distant horizon, the figure looked like a haunt.
Desde el momento en que la vio aparecer en el horizonte lejano, la figura se le antojó un espectro.

So now there are three of us haunting the house, my father, me, and this rascal who has just arrived.
De modo que ahora somos tres rondando por la casa, mi padre y yo, y este sinvergüenza que acaba de aparecer.

So now not only the house is haunted, but the killer can magically appear in any form he wants to?
—¿Así que ahora la casa no solo está embrujada sino que el asesino puede aparecer mágicamente en cualquier forma que quiera?

Right after that my father skewered us: “If all of you don’t become priests, the ghost of Grandfather Abraham will haunt you.”
Acto seguido mi padre espetó: —Si no se hacen sacerdotes, se les va a aparecer el fantasma del abuelo Abraham.

“Don’t shoot me when I come back with Leys or I swear to God my ghost will haunt you ’til you die, John Handford.”
No me dispare cuando vuelva con Leys, o le juro por Dios que mi fantasma se le aparecerá hasta que muera, John Handford.

The first gray rays of dawn were beginning to seep into the sky before she finally fell into a restless and dream-haunted sleep, peopled by strangers.
Los primeros rayos grises de la madrugada empezaban a aparecer en el cielo cuando por fin se sumergió en un sueño inquieto y plagado de imágenes de gente extraña.

Shivering, I pulled my arms close to my body, my breath pluming before me, the watched feeling that had haunted me earlier creeping back.
Empecé a tener escalofríos y me rodeé el pecho con los brazos cuando la respiración comenzó a condensarse delante de mí. La sensación de que nos observaban, que ya había tenido antes, volvió a aparecer.

Yes, I could have destroyed them, but then he might always have wondered what became of them, and if one day they might come back to haunt him.
Sí, yo podría haberme limitado a destruirlas, pero entonces Blunt siempre habría estado preguntándose qué habría sido de ellas y si volverían a aparecer algún día para perjudicarle.

Soon after that, Cunomar himself had begun to haunt Breaca’s dreams, stalking naked through untouched forest, painted in the spiralling white lime and woad of the she-bears.
Poco después, el mismo Cunomar empezó a aparecer en los sueños de Breaca, acechando desnudo entre un bosque intacto, pintado con las líneas en espiral de cal y el glasto de las osas.

andar por verb

“The haunt of owls,” he said. He left the doors open and walked toward the rear of the house.
La guarida de las lechuzas —dijo, dejando la puerta abierta y echando a andar hacia la parte de atrás de la casa—.