Translation for "to flush" to spanish

To flush

verb

• enjuagar
• nivelar
• ruborizarse
• funcionar
• levantar
• sofocarse

Translation examples

enjuagar verb

If these symptoms occur, the person should remove contaminated clothes, wash affected skin with soap and water, and flush with large quantities of water.
Si aparecen estos síntomas, se debe despojar al afectado de la ropa contaminada, lavar la zona afectada con agua y jabón y enjuagar con abundante agua.

They used water from the jug to flush the seared tissue;
Usaron el agua de la garrafa para enjuagar el tejido quemado;

Eventually the rains of winter would come, to flush both city and lagoon briefly clean, but on a hot still summer day, the Divvytown lagoon harbour had all the beckoning charm of an unemptied chamber pot.
Con el tiempo vendrían las lluvias de invierno, para enjuagar brevemente la ciudad y la laguna, pero en un tórrido día de verano, el puerto lacustre de Mentecacia poseía todo el encanto de un orinal sin vaciar.

ruborizarse verb

Pickett flushed again.
Ella volvió a ruborizarse.

looked and flushed red; flushed and was angry with himself for his awkwardness;
fue mirarme y ruborizarse, y al ruborizarse se enfadó consigo mismo por su escaso ingenio;

The girl flushed again.
La joven volvió a ruborizarse.

Elend flushed again.
Elend volvió a ruborizarse.

He began to flush and shake.
Empezó a ruborizarse y a estremecerse.

Henry had the decency to flush.
Enrique tuvo la decencia de ruborizarse.

The reminder made him flush.
—El recuerdo lo hizo ruborizarse—.

Neville flushed with color once more.
Neville volvió a ruborizarse.

Janice started to flush at the cheeks;
Las mejillas de Janice empezaron a ruborizarse.

funcionar verb

But when the toilets stopped flushing and the showers went dry, well, that was intolerable.
Pero, cuando la cisterna del baño dejaba de funcionar y las duchas se secaban, la situación resultaba intolerable.

I just have to flush the toilets and be on my way, but there'll be plenty of people with even less to do.
Yo sólo tendré que hacer funcionar los lavabos y habré terminado, pero habrá mucha gente que tendrá todavía menos que hacer.

I could shred it up and flush it down the toilet. Or I could eat it and get the high that way, that can work too, a little at a time, save up the rest.
Podría deshacerlo y tirarlo al retrete, O comérmelo y drogarme de esa manera, también podría funcionar, un poco cada vez, y guardar el resto.

The bundles of cash she stuffed into her purse, and the Baggie of cocaine she emptied into the toilet, which she patiently flushed three times.
Metió los fajos de billetes en su bolso y vació la bolsa de cocaína en el retrete, después de lo cual hizo funcionar la cisterna tres veces esperando pacientemente a que volviera a llenarse en cada ocasión.

I was tired again, and after I was given a tutorial on how to turn on the shower, I realized I should’ve asked how to flush the toilet, which looked like a rectangular computer screen on top of the tank.
Después del cursillo acelerado sobre cómo hacer funcionar la ducha, me di cuenta de que también debería haber preguntado cómo se usaba la cisterna: encima tenía una especie de pantalla rectangular, como las de las tabletas.

He's become absolutely immaculate since my arrival: everything has to be dusted now, the chairs must be arranged a certain way, the clock must ring, the toilet must flush properly ... A crazy .Hindu if ever there was one!
Se ha vuelto absolutamente inmaculado desde mi llegada: a todo hay que quitarle el polvo ahora, las sillas hay que disponerlas de determinado modo, el reloj debe dar las horas, el retrete debe funcionar adecuadamente… ¡Un hindú loco, si los hay!

The old Urumqi hotel that had been commandeered for divisional R&R became as familiar to me as my official pop-up sleeping tent—in fact, the hotel was where I spent nights when I could, not only because of the air conditioning but because each of the tatty old guest rooms had its own flush toilet and tub and shower. Often all three of them worked.
El anticuado hotel de Urumqi requisado para instalar en él la sucursal de R.&R. pronto se convirtió para mí en entorno tan familiar como la tienda de campaña; la verdad es que en el hotel pasaba la noche siempre que podía, no sólo a causa del aire acondicionado, sino además porque todas las habitaciones, anticuadas y decrépitas, poseían cuarto de baño completo, con retrete, ducha y bañera que solían funcionar a la vez.

The U.S. Bureau of Mines brought in experts, who proposed any number of possible remedies-digging a deep trench through the town, deflecting the course of the fire with explosives, flushing the whole thing out hydraulically-but the cheapest proposal would have cost at least $20 million, with no guarantee that it would work, and in any case no one was empowered to spend that kind of money. So the fire slowly burned on.
El Departamento de Minas de Estados Unidos convocó a sus expertos, que propusieron una serie de posibles soluciones: cavar una trinchera profunda a través del casco urbano, desviar el curso del fuego con explosivos, tratar de extinguirlo inyectando agua… Pero la propuesta más barata habría costado al menos 20 millones de dólares y no había garantías de que fuera a funcionar, y de todos modos nadie tenía autoridad para gastar tales cantidades de dinero, así que el fuego fue avanzando progresivamente.

levantar verb

But only to flush us out.
—Pero sólo para levantar la caza.

This was too soon to flush his quarry.
Era demasiado pronto para levantar la caza.

They had been bred to flush the birds and bring the dead ones back.
Habían sido educados para levantar la caza y traer las aves muertas.

“How?” asked Bogart. “Let’s send in the dog to flush the birds.”
—¿Cómo? —le preguntó Bogart. —Mandemos el perro a levantar la liebre.

As to Lygia, she listened, confused and flushed, without boldness to raise her eyes.
En cuanto a Ligia, le escuchó ruborosa y confundida, sin atreverse a levantar los ojos;

Moussa was the first to get out. He fired in the air to flush out the inhabitants, but without success.
Moussa es el primero en apearse: dispara al aire para levantar la caza, sin éxito.

He catches my free hand, and before I can get my boot up, he forces me against the wall, his body flush with mine.
Agarra la mano que tengo libre y antes de que yo pueda levantar el pie, me presiona contra la pared.

“Be quiet, Frank.” Terry spoke mildly, but when he turned back to Clint and Willy his cheeks were flushed.
—Calma, Frank. —Terry habló sin levantar la voz, pero cuando se volvió hacia Clint y Willy, tenía las mejillas encendidas—.

“It seems so long ago,” she said, when Hanne returned and the noise of the flushing cistern made her look up. “What is it?”
—Parece que hace tanto tiempo… —dijo cuando Hanne volvió. El zumbido de la cisterna le había hecho levantar la vista. —¿De qué?

sofocarse verb

She began to tremble and to flush.
Empezó a temblar y a sofocarse.

Her face had flushed a wonderful delicate pink, like a poppy bud opened a day too soon.
Al sofocarse su cara había tomado un delicado y maravilloso tono sonrojado, como el de un capullo de amapola que se había abierto un día antes.

And then another flush of heat rose through her, to think how in a few weeks the tree would be stripped, taken down, hauled out onto the sidewalk with tinsel still sticking to it;
Y entonces volvió a sofocarse, al pensar que dentro de unas semanas desnudarían aquel árbol, se lo llevarían, lo dejarían tirado en la acera aún con espumillones adheridos a él;