Translation for "sofocarse" to english

Sofocarse

verb

• suffocate
• choke
• smother
• stifle
• flush

Translation examples

suffocate verb

Los hangares estaban cerrados casi herméticamente y durante los meses de verano los prisioneros temían sofocarse.
The hangars were almost hermetically sealed, and during the summer months prisoners feared they would suffocate.

Ahogarse significa sofocarse de alegría, cariño y deseo.
Drowning means to suffocate from joy, tenderness and yearning.

¿Cómo se dice "sofocarse" en alemán?
How do you say suffocate in German?

y tú la dejaste sofocarse.
And you left her to suffocate.

Era como sofocarse.
I was like, suffocating.

Empieza a sofocarse.
He's beginning to suffocate.

Es mejor que sofocarse aquí.
It's better than suffocating in here.

Si el líquido se acumula, el corazón puede sofocarse.
If the fluid builds up, the heart can suffocate.

- Ella va a sofocarse.
She's gonna suffocate.

En vez de sofocarse lentamente, Charles Freck comenzó a alucinar.
Instead of quietly suffocating, Charles Freck began to hallucinate.

¿Verlos sofocarse por la ventana?
Watch them suffocate through the window?

Hasta sofocarse de risa.
Laughter to the point of suffocation.

Por mí podía sufrir y sofocarse.
He could suffer and suffocate.

—preguntó lord Matthews, que pareció sofocarse de improviso.
Lord Matthews asked, suddenly sounding suffocated.

Un hombre podía sofocarse antes de conseguir terminar su trabajo.
A man could suffocate before he got the job done.

—Es preferible sofocarse en aire limpio y quieto que ser asfixiados insoportablemente —decretó.
"Better to suffocate in quiet and clean air than to be smothered to death," he said.

El mayor Wilbraham hubo de mezclarse con las multitudes y sofocarse en el metro, y le costó trabajo descubrir dónde estaba Friars Lane.
Major Wilbraham got entangled in crowds, suffocated in the tube and found it hard to discover the whereabouts of Friars Lane.

Ahora, al sentir que empezaba a sofocarse en aquella atestada escuela, se reunió con Pat Best, que estaba en la entrada, mirando la representación y al público.
Now, feeling the onslaught of suffocation in this tightly packed schoolhouse, he joined Pat Best, standing in the hall watching the play and the audience through the door.

Se soltó con sus últimas fuerzas el casco del traje para no sofocarse en su interior mientras el armario se llenaba de aire… si es que este tanque contenía aire.
With the last of his strength he unsealed the helmet of his spacesuit, lest he suffocate within the suit while the locker filled with air if this tank contained air.

choke verb

La condesa pareció a punto de sofocarse. —Tonterías.
The Countess appeared ready to choke. “Nonsense.

Y sentí sofocarse la risa ebria como el algodón en mi boca.
Felt the drunk laughter like cotton in my mouth choking.

Diller comenzó a sofocarse. –No importa -dijo Garner-; creo que lo sé.
Diller started to choke. “Never mind,” said Garner. “I think I know.”

Por alguna razón, Tanner empezó a toser de nuevo y eso le hizo casi sofocarse.
For some reason Tanner started to laugh and that led to him choking again.

—Sofocarse en la cavidad superior —siseó el mozo del mostrador, extendiendo su mirada hacia el borracho—.
"To choke in your upper sac," the bartender hissed, extending his eyes toward the drunk.

Luego que comenzó a barrer, el polvo se levantó en nubes tan densas que Cristiano estuvo a punto de sofocarse.
Now, when he began to sweep, the dust began so abundantly to fly about, that Christian had almost therewith been choked.

A pesar de ello, la arena se les metía en las narices y bocas, haciéndolos sofocarse y toser y convirtiendo cada respiración en un esfuerzo.
Despite that, sand clogged their mouths and noses, sending them coughing and choking, making each breath a struggle.

Con los ojos inflamados por la sorpresa y la conmoción, el hombre empezó a sofocarse, mientras sus agónicos jadeos sibilaban a través de la herida y la sangre manaba a chorros, salpicando la tierra a su alrededor.
Eyes alive with shock, he started to choke as his dying gasps hissed from the wound and blood, pumping red, sprayed the earth around him.

Pitt intentó hablar, pero sólo logró sofocarse y toser, escupiendo agua y vómito sobre la manta blanca. Con voz ronca susurró: –Usted… el Starbuck… ¿lo ha sacado a flote?
Pitt tried to talk, but he choked and coughed instead, spitting up saltwater and vomit on the white blanket Hoarsely he whispered: “You…the Star-buck … you raised her?”

Mimi, hacia quien la corriente de aire de la puerta abierta llevaba el humo, comenzó a sofocarse, y corrió hacia la puerta interior, que abrió por completo, descubriendo que en el exterior había una cortina de fina seda, fijada al quicio.
Mimi, towards whom the draught from the open door wafted the smoke, rose up choking, and ran to the inner door, which she threw open to its fullest extent, disclosing on the outside a curtain of thin silk, fixed to the doorposts.

flush verb

Empezó a temblar y a sofocarse.
She began to tremble and to flush.

Al sofocarse su cara había tomado un delicado y maravilloso tono sonrojado, como el de un capullo de amapola que se había abierto un día antes.
Her face had flushed a wonderful delicate pink, like a poppy bud opened a day too soon.

Y entonces volvió a sofocarse, al pensar que dentro de unas semanas desnudarían aquel árbol, se lo llevarían, lo dejarían tirado en la acera aún con espumillones adheridos a él;
And then another flush of heat rose through her, to think how in a few weeks the tree would be stripped, taken down, hauled out onto the sidewalk with tinsel still sticking to it;