Translation for "to detest" to spanish

To detest

verb

• detestar
• odiar
• aborrecer
• maldecir

Translation examples

detestar verb

You will detest me for reminding you of it.
Tú detestarás a yo por recordártelo.

How he must detest me!
—¡cuánto me debe detestar!

I grew to detest their fascination.
Terminé por detestar la fascinación que sentían.

If there’s anything I’ve learned to detest, it is nostalgia.
Si hay algo que he aprendido a detestar es la nostalgia.

How can one detest something useful?
¿Cómo se puede detestar algo útil?

I had been brought up to detest self-pity.
Me habían enseñado a detestar la autocompasión.

The crucifixion of Christ, she came to detest.
Rebecca llegó a detestar la crucifixión de Cristo.

It would surely be more reasonable in him to detest a lord!
¡Sin duda sería más razonable que detestara a los lores!

Was he vain like his father, even if he detested him?
¿Era fatuo como su padre aunque lo detestara?

It was funny how he had really come to detest flying.
Era curioso: había llegado a detestar volar de verdad.

odiar verb

Should he not detest Manille?
El mismo, Rudy, ¿no habría tenido que odiar a Manille?

Gianni began to praise Carla’s cooking, to detest mine.
Gianni empezó a alabar la cocina de Carla y a odiar la mía.

And next, obviously, who among them had any motive for detesting Sandoz.
Y después, desde luego, averigüe quién de ellos tenía algún motivo especial para odiar a Sandoz.

As much as he detested Penn, she sparked something in his anatomy that he couldn’t completely control.
Por mucho que odiara a Penn, ella encendía algo en su anatomía que él era incapaz de controlar por completo.

And Dodge was cleaned up before I ever got there.' He uttered the familiar little chuckle that Kate had learned to detest.
Y Dodge ya estaba limpia antes de que yo llegara. —Soltó la conocida risita que Kate había aprendido a odiar—.

Chris smiled ruefully, shaking her head, as she heard him rasp an obscenity at Karl, whom he seemed to detest and continually baited.
Chris sonrió tristemente, movió la cabeza al oír que le gritaba una obscenidad a Karl, a quien parecía odiar, por lo cual lo atormentaba continuamente.

Assassination, terrorism, indiscriminate bombings and riots, kidnapping and murder … all the things that men of wealth had to detest, for in the breakdown of order was their undoing.
Asesinatos, terrorismo, motines y bombas por doquier, secuestros y muertes… todo lo que los hombres acaudalados tenían que odiar, porque cualquier colapso del orden establecido suponía su destrucción.

Then you will come to pity me, or detest me, and I shall lose the companion whom I hold most dear in the world, and this would bring me tribulation and sorrow.
Así acabarás teniéndome lástima, o me odiarás, y yo perderé a la compañera a la que más quiero en el mundo, lo que me causaría grandes tribulaciones y pesares.

aborrecer verb

She began to detest the sight of sugar;
Empezó por aborrecer la sola vista del azúcar;

The Fundamentalists required no new reason to detest robots and robot manufacturers;
Los Fundamentalistas no necesitaban un nuevo motivo para aborrecer a los robots y a sus fabricantes;

But it is part of Sir John's Affliction that whatever pleases him best at first, he most detests at last.
Pero una de las particularidades de la Dolencia de sir John es que, con el tiempo, lo obliga a aborrecer aquello que más le complacía al principio.

Her first interpretation of this had been that of a mere baby, but it had filled her being with detestation of him, and curious doubts of her mother.
Al principio lo interpretó con mentalidad infantil, pero fue suficiente para aborrecer a ese hombre con todo su ser y empezar a dudar curiosamente de su madre.

They detested the sight of Enid herself, for her sleepless strength and patient hands and the way the juices of life were so admirably balanced and flowing in her.
Llegaban a aborrecer a la propia Enid por su fuerza, porque no necesitaba dormir, por sus manos pacientes y por la manera como fluían por ella tan equilibradamente los jugos de su vitalidad.

We used to have lunch at least three times a week in various college cafeterias, until we were so used to their set menus we grew to detest the food they served.
Solíamos comer juntos al menos tres veces por semana en restaurantes universitarios cuyos menús y localidades agotamos hasta que llegamos a aborrecer ese tipo de comida.

maldecir verb

The mob even began to vent its rage by inveighing against the iniquitous judges, who had allowed such a detestable criminal as the villain Cornelius to get off so cheaply.
El populacho se dedicaba a maldecir a aquellos inicuos jueces que con el arresto dejaban escapar sano y salvo a un abominable criminal como era ese malvado Corneille.