Translation for "tidy up" to spanish

Tidy up

verb

• poner en orden
• ordenar
• arreglar
• limpiar
• arreglarse
• poner todo en orden
• hacer arreglado
• ver ordenado
• arreglar las cosas
• estar en un tocador
• hacer una limpieza

Translation examples

poner en orden verb

No one was in the least interested in this tidying up of an obscure corner of science.
A nadie le interesaba lo más mínimo poner en orden este oscuro rincón de la ciencia.

He had only one more day to tidy up his affairs in Omaha and was getting out for good.
Disponía tan sólo de un día más para poner en orden sus asuntos en Omaha y se iría para siempre.

Sleep is an actual thing your brain does to rest itself and tidy up after a day of stimulation.
Dormir es algo que el cerebro hace para descansar y poner en orden la información recibida a lo largo de un día de estímulos.

It was worth his time to check on Chester and lay claim to the legal work necessary in tidying up his affairs.
Quizá le conviniera ir a ver a Chester y reclamar en nombre del bufete el trabajo legal necesario para poner en orden sus cosas.

From what I gathered, it wouldn’t have taken very much for him to tidy up his last few chapters, the charts, sound files and trids.
Por lo que pude ver, no le habría costado mucho poner en orden sus últimos capítulos, los mapas, archivos de audio y trids.

He dined cheerfully, without further mentioning his future conquests, he occupied the afternoon to tidy up the cellar with Rios, then towards sunset he took his guns and said to Panchita who was looking at him with surprise: - Goodbye, wifey: the Gascon of the good times is back.
Comió alegremente, sin acordarse de sus futuras conquistas, se pasó la tarde en poner en orden la cueva, acompañado por Ríos, y luego, al atardecer, cogió sus pistolas y dijo a Panchita, que le miraba sorprendida: —Adiós, mujercita; vuelvo a ser el gascón de mis buenos tiempos.

ordenar verb

To tidy up your study.
– A limpiar y ordenar su estudio.

He began to tidy up his papers.
Empezó a ordenar sus papeles.

You can’t do any cleaning or tidying up.’
No podéis ni limpiar ni ordenar nada.

“I’ll tidy up the bath things,” Evie said.
—Yo ordenaré las cosas del baño —dijo Evie.

arreglar verb

Ali: “He’s good at tidying up.”
Ali: —Sabe arreglar la casa.

There’s still a bit of tidying up to be done.
Aún me queda un poco por arreglar.

I'll go to the Embassy and tidy up my papers.
Iré a la Embajada y arreglaré mis papeles.

“There will be other odds and ends to tidy up,” Agad said.
—Habrá otros temas que tratar y otros cabos sueltos que arreglar —dijo Agad—.

“I can’t prevent this.” “I’ll just tidy up a bit,” she said.
«No pude evitarlo». —Me voy a arreglar un poco —decidió ella.

limpiar verb

I'll tidy up later.
ya limpiaré yo luego.

Maybe that will tidy up the channels.
A lo mejor eso limpiará los canales…

'I'll tidy up, Doris,' Gloria told Nanny.
—Yo lo limpiaré, Doris —tranquilizó Gloria a Nanny.

poner todo en orden verb

I’m left to tidy up, as it were.
Me he de ocupar de poner todo en orden, como estaba.

hacer una limpieza verb

I sent Judith out to the boat - she's going to tidy up, Harry, and get the coffee going for you.
—Le dije a Judith que fuera al barco, va a hacer la limpieza y prepararte un poco de café.