Translation for "arreglar las cosas" to english

Arreglar las cosas

verb

• tidy up

Translation examples

tidy up verb

Bueno, quizás esté aprovechando los últimos minutos para arreglar las cosas en su oficina. —Es muy probable.
Well, maybe she's tidying up a few last-minute things over at her office.” “Very likely.”

De manera que habían venido para arreglar las cosas, y parecían tener la intención de hacerlo con amabilidad, sin molestar.
So they had come to tidy up, and seemed intent on doing so politely, without causing disturbance.

Supuso que Lyam lo había condenado a muerte, y quería arreglar algunas cosas. Luego yo tendría que llevarlo de vuelta a Rillanon para que pudiera entregarse.
He figured Lyam’d ordered his head, so he was going to tidy up some things, then I was going to bring him back to Rillanon, so he could give himself up.”

—Perdone, señor Fisch, voy a dormir un rato. —¡Duerma, duerma! Yo tengo que arreglar mis cosas. Fisch se dirige al lavabo. Pero antes de llegar, cuando yo enfilaba ya la escalera, retrocedió:
‘Excuse me, Herr Fisch, but I think I’ll try and sleep a little more.’ ‘Do please sleep! I must tidy up.’ Fisch heads for the lavatory but on the way – I was on the stairs by then – he ran back, ‘Do you believe she’ll pay?’ ‘Sure to.’

Uno de esos viejos edificios de tres plantas, divididos en estudios. —Lleno de jóvenes alborotadores —concluye ella. Desea fumar un cigarrillo; pero sabe que, si baja a su dormitorio a buscarlo, significará el final de la aventura del día, tendrá que empezar a vestirse, a arreglar las cosas y a adoptar expresiones serias, adecuadas para recibir a Richie a su regreso del colegio. Lo que desea es permanecer en su desnudez natural, seguir contemplando su propia imagen reflejada por el espejo de la carne de este joven y gustando el sabor salado de ella misma que él pone en su boca.
“In one of these old three-deckers all broken up into studio apartments.” “Full of messy kids,” she says, wishing for a cigarette but knowing that if she goes downstairs to her bedroom to get one it will signal the breakup of the day’s tryst, it will begin the dressing and the tidying up and the putting on of suitably joyless faces to greet Richie when he returns from school, and wanting instead to linger in this easy nudity, to keep gazing at the image of herself cast back by the mirror of this young man’s flesh, and tasting the briny taste of herself he puts in her mouth. “I can imagine it.