Translation for "tildar" to english

Tildar

verb

• tick
• tick off

Translation examples

tick verb

- No tiene por que tratarse de tildar una lista.
- It doesn't have to be about the tick.

Debo tildar mis 12 casilleros.
I have to tick my 12 boxes.

Lo que menos me gustó de ése formulario fue un casillero pequeñito para tildar solteros.
You know what i hated about that form, though? There was tiny little box you were supposed to tick for "single."

- ¿Harta de tildar ése casillero?
Tired of ticking that box? Well, it's no substitute, is it?

No es todo tildar casilleros y estadísticas para nosotros, sabe.
It isn't all about ticks in boxes and statistics for us, you know.

Desafortunadamente, sólo estoy aquí para tildar casillas, realmente.
Alas, I'm just here to tick boxes, really.

Contendrán la fecha en que fue creado, quién fue el autor, tal vez referencias a otras fuentes. —Guardó el documento ruso en una carpeta de papel manila utilizó un bolígrafo para tildar una de las casillas de delante—.
That’ll have the date it was created, who the author was, maybe cross references to other sources.’ She slipped the Russian document into a manila folder and took a pen to tick off one of the boxes on the front.