Translation for "thirds vote" to spanish

Thirds vote

• voto de los tercios
• tercios de los votos

Translation examples

voto de los tercios

The counsellors are appointed by the Congress, by a two-thirds vote of the members present.
Los consejeros son designados por el Congreso nacional por el voto de dos tercios de sus miembros presentes.

If any such parliament confirms the dissenting position by a two-thirds vote, then the challenged decision will not take effect.
Si cualquiera de esos parlamentos confirma la posición de disentimiento por un voto de dos tercios, la decisión impugnada no surtirá efecto.

It is politically necessary to ensure the support of many more Member States than is legally required by the stipulation regarding a two-thirds vote in the General Assembly.
Es políticamente necesario obtener el apoyo de muchos más Estados Miembros de lo jurídicamente necesario según la disposición relativa al voto de dos tercios de los miembros de la Asamblea General.

12. Instead of being elected by the Economic and Social Council, the membership of the Human Rights Council would be elected by a two-thirds vote of the General Assembly -- which would be similar to the election process for Charter bodies.
Los miembros del Consejo de Derechos Humanos no serían elegidos por el Consejo Económico y Social, sino por el voto de dos tercios de la Asamblea General, de manera similar al proceso de elección de los miembros de los órganos creados en virtud de la Carta.

If all efforts by the members of the Platform to achieve consensus on a matter of procedure have been exhausted, and no consensus has been reached, the decision will, as a last resort, unless otherwise provided by these rules of procedure, be taken by a two-thirds vote of the members of the Platform present and voting.
En el caso de que los miembros de la Plataforma hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no se hubiera llegado a un consenso, la decisión será adoptada como último recurso por el voto de dos tercios de los miembros de la Plataforma presentes y votantes, salvo disposición en contrario de este Reglamento.

tercios de los votos

For instance, the Blix Commission report in June suggested that the consensus rule was a relic of the cold war and should be eliminated, proposing instead a qualified majority two-thirds vote with regard to the adoption of the programme of work of the Conference.
Por ejemplo, en el informe presentado por la Comisión Blix en junio se sugería que la norma del consenso era "una reliquia de la guerra fría y debía eliminarse" y se proponía en su lugar una mayoría calificada de dos tercios de los votos para la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia.

However, although there had been considerable support for the proposed amendment to article 44 thereof, a two-thirds vote of Parliament would be required for its adoption.
Sin embargo, aunque se ha expresado considerable apoyo a la propuesta de enmienda del artículo 44 de la Constitución, se necesitarán dos tercios de los votos del Parlamento para su aprobación.

A slightly different set of protections was afforded in another country, where the Constitution granted immunity from criminal prosecution for the performance of their official functions to the President and Vice-President, members of Parliament (except for serious criminal offences, and then only with the authorization of Parliament unless caught in flagrante delicto), members of the Constitutional court (unless immunity was lifted by a two-thirds vote of the Constitutional court), and candidates for parliamentary, Presidential, European Parliament and local elections (except if the person was caught red-handed for serious criminal offences).
En otro país se concedía un conjunto de protecciones ligeramente diferente y la Constitución confería inmunidad procesal penal en el ejercicio de sus funciones oficiales al Presidente y el Vicepresidente, los miembros del Parlamento (a excepción de delitos graves, y en ese caso únicamente con la autorización del Parlamento, salvo que fuesen sorprendidos en delito flagrante), los miembros del Tribunal Constitucional (salvo que la inmunidad fuese levantada por dos tercios de los votos del Tribunal Constitucional) y los candidatos a las elecciones parlamentarias presidenciales y locales, o al Parlamento Europeo (salvo si la persona era sorprendida in fraganti en el caso de delitos graves).

The Parliamentary Standing Committee after consultations which are catered for by procedures must seek and win the National Assembly's approval with a two third vote for the list of entities and/or nominees for each of the Commission.
La Comisión Permanente debe lograr, sobre la base de consultadas reglamentarias, la aprobación por la Asamblea Nacional mediante una mayoría de dos tercios de los votos de las listas que establezca de instituciones y/o candidatos propuestos para formar parte de las cinco comisiones indicadas.

3. Decisions of the Court shall be adopted by a two-thirds vote of the total number of judges attending the Court session in question.
3. Los fallos del Tribunal se dictaran por mayoría de dos tercios de los votos de los jueces presentes en la vista correspondiente.

We believe that such an agreement would entail support for a decision more substantial than simply the legally required two-thirds vote.
Opinamos que dicho acuerdo debe suponer el apoyo a una decisión más sustancial que simplemente los dos tercios de los votos que se requieren.

Although as a member of the National Assembly Mr. Cheam is protected from arrest and prosecution, his immunity was removed by a two-thirds vote by the Assembly on 3 February 2005 and he was arrested a few hours later.
Si bien como miembro de la Asamblea Nacional el Sr. Cheam gozaba de inmunidad judicial, el 3 de febrero de 2005 se le retiró la inmunidad por una mayoría de dos tercios de los votos de la Asamblea y, fue detenido pocas horas más tarde.

The Security Council had proposed, and the General Assembly had agreed by the requisite two-thirds vote, that in the event of an abduction, the affected nation or nations would be responsible for pursuing their own national policy.
El Consejo de Seguridad había propuesto, y la Asamblea General había aprobado con los dos tercios de los votos requeridos, que en el caso de un secuestro, la nación o las naciones afectadas seguirían su propia política nacional.