Translation examples
Does seem a moral law we find what we seek only tardily.
Parece haber una ley moral para que hallemos tarde lo que buscamos.
Why in fuck do I find out about this telegraph operator arriving tardily and by accident?
¿Por qué carajo me entero sobre la llegada de este operador de telégrafo tarde y por accidente?
You, who might from your name be expected to protect us, have returned somewhat tardily.
Tú, de quien, por tu nombre, podría esperarse que nos protegieras, has llegado un poco tarde.
For a moment I hesitated, all my suspicions now suddenly, though tardily, aroused;
Antes de franquearla, titubeé un momento. Entonces se confirmaron todas mis sospechas, si bien algo tarde.
“I fear I spoke too soon,” he said, “or perhaps, more accurately, acted too tardily.”
Me temo que hablé demasiado pronto —dijo—, o quizá, siendo más preciso, que actué demasiado tarde.
Jean came to meet us at the door, a little tardily, as if she dreaded what we were going to say.
Jean salió a nuestro encuentro en la puerta, con el paso tardo, como si presintiese y temiese lo que íbamos a decirle.
gradually, somewhat tardily he assumed the considerable sexual privileges that a man of his sexual tastes and great celebrity can command.
gradualmente, un poco tarde, tuvo los considerables privilegios sexuales que un hombre de sus gustos y su gran celebridad puede obtener.
Only one voice was raised in protest, and that a familiar one. Nicodemus had arrived tardily and was now observing the proceedings grimly.
Sólo una voz se alzó en protesta y me resultó familiar Nicodemo había llegado tarde y ahora observaba el proceso con aire sombrío.
Those two decisions could be likened to damage-control measures tardily adopted after a situation has got out of control.
Estas dos decisiones podrían asimilarse a medidas de control de daños adoptadas tardíamente, cuando una situación ya está fuera de control.
Undeclared children who are identified to be tardily declared are referred to the vaccination unit of the Ministry of Health for immunisation.
Cuando se identifica a niños no declarados, para declararlos tardíamente se les remite a la Dependencia de Vacunación del Ministerio de Salud, a fines de inmunización.
Ford, I think somewhat tardily, realized what he'd done, and actually burst into tears.
Ford, creo que tardíamente, notó lo que había hecho y rompió a llorar.
Another insight vouchsafed by Tana, although tardily.
Otra intuición concedida por Tana, aunque tardíamente.
‘Do I intrude?’ I asked then, a little tardily. Odysseus smiled. ‘No. Have some wine.’
—¿Molesto? —pregunté algo tardíamente. —No, ten un poco de vino —repuso Ulises, sonriente.
Forcing his way through the tangle — and flushing from its nesting place a quick, furry thing he tardily recognized as a rabbit — Chaney stumbled upon the burnedout base of a building nearly lost in the undergrowth.
Abriéndose paso entre la entremezclada maleza —y haciendo huir de su madriguera a un animalillo peludo y veloz que tardíamente reconoció como un conejo—, Chaney llegó hasta la quemada base de un edificio casi perdida entre la maleza.
They, more than anything, cease to belong to us, far more so than our actions which, in a way, good or bad, stay inside ourselves, and cannot be appropriated by anyone else, except in flagrant cases of usurpation or imposture, which, however tardily, can always be denounced, aborted, undone or unmasked.’ Wheeler used the Spanish verb ‘desfacer’ for ‘undone’.
Es lo que más deja de pertenecemos, mucho más que nuestros actos, que, por así decir, en nosotros se quedan, buenos o malos, sin que otro pueda apropiárselos más que en los casos flagrantes de usurpación o impostura, que siempre cabe denunciar, abortar, desfacer o desenmascarar, aunque sea tardíamente.' Wheeler dijo 'desfacer' en mi lengua, desde luego, y si no en qué otra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test