Translation for "summed up" to spanish

Summed up

verb

• resumir
• recapitular
• sumar
• tomar las medidas a

Translation examples

resumir verb

And that principle can be summed up in three simple words.
Y ese principio se puede resumir en una breve frase.

They could be summed up thus: Caserta was a contemptible man.
Se podía resumir así: Caserta era un hombre indigno.

recapitular verb

In fact he was summing up by saying that the question was still open.
De hecho venía a recapitular que la cuestión quedaba todavía pendiente.

Just when you wanted summing up, you got a speedy, goofy view, as from a fun-ride.
En el preciso momento en que uno necesitaba recapitular, sólo alcanzaba una visión precipitada, bobalicona, como desde un tiovivo.

When the judge began his summing up, speaking slowly, in a voice courthouse rich, sombreness altogether disappeared.
Cuando el juez empezó a recapitular, hablando pausadamente, en un profundo tono judicial, desapareció por completo la lobreguez.

He tried to breathe calmly as he summed up: ‘So the head teacher has received two written expressions of concern from a member of staff, without anything at all being done about it?’
Intentó respirar con calma al recapitular: —¿Así que el director recibió dos mensajes escritos que manifestaban la preocupación de uno de sus empleados y no hizo nada de nada?

Time to do a little summing up, he thought and looked round the empty room — tablecloth, blue wallpaper, still life — the way one looks at a room where a famous man was born.
Ha llegado la hora de recapitular, pensó, y miró a su alrededor, la sala vacía, el papel azul de las paredes, la naturaleza muerta, como se mira la habitación donde nació un hombre famoso.

Lord President Bradshaw began his summing-up: ‘Gentlemen, the Prisoner at the Bar hath been several times brought before the court to make answer to a charge of high treason in the name of the people of England He was interrupted.
El lord presidente Bradshaw empezó a recapitular: —Caballeros, el acusado ha sido traído varias veces ante el tribunal para que respondiera a una acusación de alta traición en nombre del pueblo de Inglaterra… Lo interrumpieron.

The front-door had been carefully chained up and bolted behind him on his entrance; and there was not the least chance of his being able to open it to effect his escape, without betraying himself by making a noise. Not being of the Jarber sort, luckily for himself, he took his situation quietly, as he found it, and turned his time, while alone, to account, by summing up in his own mind the few particulars which he had discovered thus far.
Habían vuelto a echar la cadena y el cerrojo de la puerta principal, después de invitarlo a entrar, y no tenía la menor posibilidad de abrirla y huir sin delatarse por el ruido. Puesto que, por fortuna para él, no era como Jarber, se tomó la situación discretamente, tal como se presentaba, y, mientras estaba solo, se dedicó a recapitular mentalmente las pocas cosas que había averiguado hasta el momento.

sumar verb

Remember that the classical action associated with any trajectory involves summing up the differences between the kinetic and potential energies at all points along the path.
Recuérdese que la acción clásica asociada a cualquier trayectoria comporta sumar la diferencia entre la energía cinética y la energía potencial en todos los puntos a lo largo de la misma.

He found that when he calculated energies he kept getting answers that were nonsensical, involving the square roots of negative numbers, and furthermore when he tried to calculate probabilities, summing up the probabilities of all events would not yield 100 percent.
Encontró que cuando calculaba energías seguía obteniendo respuestas sin sentido, involucrando raíces cuadradas de números negativos. Y, además, cuando trataba de calcular probabilidades, al sumar las probabilidades de todos los posibles sucesos no daba el 100 %.