Translation for "propped up" to spanish

Propped up

verb

• apuntalar
• apoyar

Translation examples

apuntalar verb

I’m getting tired of propping up bodies.”
Ya me estoy hartando de apuntalar cuerpos.

'You won't be good for propping up a fence if you're dead,' said Grushko.
—No vas a valer nada muerto. Ni siquiera podrán usarte para apuntalar una valla.

It tastes like factory-made shit, but it do prop up a person’s eyelids.” “No, thanks.
Sabe como mierda manufacturada, pero sirve para apuntalar los párpados de una persona. —No, gracias.

What Mike Rodgers needed now was to try to prop up the confidence his captors had taken from him.
Mike Rodgers necesitaba volver a apuntalar la confianza que sus captores le habían robado.

They preferred to crush their enemies. Rebels were equally reluctant to prop up illegitimate regimes.
Los gobiernos en guerra prefirieron aplastar a sus enemigos. Por su parte, los alzados también se mostraron renuentes a apuntalar regímenes que juzgaban ilegítimos.

“It’s all right,” says Jacob, his voice strained from helping Chaya prop up the pile of beds.
–No os preocupéis -dice Jacob; su voz se entrecorta porque está ayudando a Chaya a apuntalar la montaña de camas-.

Everyone dismounted and got to work propping up the wagon, cutting down a young tree for wood.
Así pues, desmontaron y se pusieron manos a la obra; talaron un árbol joven y utilizaron la madera para apuntalar la carreta.

They are the Elect. They are the ones whose blood flows like a river each fall until all that is left are the bones to prop up this city.
Son los Elegidos. Son aquellos cuya sangre corre como un río cada otoño hasta que todo lo que queda son los huesos para apuntalar esta ciudad.

It never closes, and it never runs short of off-duty law enforcement officers to prop up its big oak bar.
Nunca cierra, y nunca le faltan agentes de la ley fuera de servicio para apuntalar su enorme barra de madera de roble.

He used that to prop up the detour sign in the righthand lane, just beyond the dead-end turnoff.
Cogió una rama seca cuando llegó al otro lado y la usó para apuntalar la señal de desvío en el carril de la derecha, justo un poco más allá de la desviación sin salida.

apoyar verb

The pain was excruciating as she propped up her leg in the wheelchair.
El mero hecho de apoyar la pierna en la silla de ruedas le causó un dolor insoportable.

Thus, one may prop up a disconsolate friend with the words "have faith in yourself."
Así, uno puede apoyar a un amigo desconsolado con las palabras: «ten fe en ti mismo».

I settled into a chair with the promised wine and a pierced-metal foot warmer to prop up my legs.
Me acomodé en una silla con el vino prometido y un calentador de pies de metal perforado para apoyar las piernas.

He was tired of Sascha, of webs and coils and plots, of lies that sounded like truths and truths used to prop up the lies.
Estaba cansado de Sasha, de redes, rollos y conspiraciones, de mentiras que sonaban como verdades y verdades utilizadas para apoyar mentiras.

You hail a tonga at the station and ride to the hotel, where on the verandah the chairs have swing-out extensions for you to prop up your legs and get the blood circulating.
En la estación, uno llama una tonga y se traslada al hotel, donde, en la galería, las sillas son extensibles para que uno pueda apoyar los pies y dejar circular la sangre libremente.

Just for the record, Misty asks you, “Is it okay to kill strangers to prop up a way of life just because the people who live it are the people you love?”
Solamente para que conste en acta, Misty te pregunta: —¿Está bien matar a desconocidos para apoyar una forma de vida solamente porque la gente que la vive es la gente que amas?

Places I knew well got no money from the government to prop up tourism — Hawaii got nothing, Cape Cod got nothing, but they struggled along.
Muchos lugares que conocía bien no recibían ningún dinero oficial para apoyar el turismo —Hawái, Cape Cod—, a pesar de que salían adelante con grandes dificultades.

Cress and Iko maneuvered Cinder onto a stool and helped her prop up her leg while Jacin rummaged through the pantry, emerging with an assortment of nuts and fruits.
Iko y Cress acomodaron a Cinder en una silla alta y la ayudaron a que apoyara la pierna. Mientras, Jacin hurgó en la alacena y salió con un surtido de nueces y frutas.