Translation examples
Such vanity, such pride.
Tanta vanidad, tanto orgullo.
Such depth, such solitude
Tanta profundidad, tanta soledad
I had such hopes, such plans.
Tenía tantas esperanzas, tantos planes.
Such conceit, such arrogance.
Tanta vanidad, tanta arrogancia.
So much suffering, such... such horror.
Tanto sufrimiento. Tanto horror.
Such loveliness and such grace?
Tanto encanto y tanta gracia?
Such loneliness, such helplessness..
Tanta soledad, tanta impotencia...
Such beauty, such purity!
¡Tanta belleza, tanta pureza!
Such poise, such gaiety.
Tanto aplomo, tanta alegría.
you have done such and such and such and such,
usted ha hecho tal y tal y tal y tal,
Such tragedy, such loss.
Tal tragedia, tal pérdida.
Such loyalty, such devotion.
Tal lealtad, tal devoción.
Age, such and such.
Edad tal y tal.
Such insight, such perspicacity.
Tal visión, tal perspicacia.
Such eye, such character.
Tal ojo, tal carácter.
With such power, such...
Con tal poder, tales ...
Such impertinence, such fire!
¡Tal impertinencia, tal fuego!
Such waves, such seasons, such times...
Tales olas, tales temporadas, tales tiempos.
Such and such place.
Tal y tal lugar.
Que tal Juanito? Que tal, hombre, que tal?
«¿Qué tal, Juanito?» «¿Qué tal, hombre, qué tal?»
we see a tree, of such-and-such a kind, at such-and-such a distance.
vemos un árbol, de tal y tal especie, a tal y tal distancia.
he does have such a—such an air.
tiene tal… tal aire.
Or such... such small... furry... puppies.
Tan... Tan pequeños... Peludos...
And such-such small portions.
Y en porciones tan, tan pequeñas.
Such ideals, such a lofty point of view.
Parecía tan idealista, tan noble.
It's such a... such a bizarre place...
Es tan... Es tan extraño...
Such tame hope is useless such submissive, such feeble, such humble anger...
No me sirve tan mansa la esperanza, la rabia tan sumisa, tan débil, tan humilde.
- You're such an innocent, such a prude.
- Eres tan inocente, tan tímida.
They had such pasion, such vision.
Son tan apasionados, tan visionarios.
Why is he such an … such an—
¿Por qué es tan… tan…?
Such power wasted on such a fool.
Semejante poder desperdiciado en semejante idiota.
Such dirty minds..
Semejantes mentes sucias...
- Such crimes must...
- Semejantes crímenes deberían...
With such clients?
¿Con semejantes clientes?
Before such passion...
ante semejante pasión...
I don't allow to publish such such obscenity.
No permito que se publique semejante semejante obscenidad.
♪ But I've loved too much ♪ By such, by such
Pero he amado mucho por semejante, semejante...
The two of them had never felt such a love, such closeness, such a connection.
Ninguno de los dos había sentido jamás semejante amor, semejante cercanía, semejante conexión.
I have no such ambition, or no such hope.
No tengo semejante ambición, ni semejante esperanza.
He had no such thing.
No tenía nada semejante.
But she was in such a daze, such a tangle.
Pero ¡se encontraba en semejante laberinto, semejante maraña!
How had she become such a … such an Anarchist?
¿Cómo se había convertido ella en semejante… semejante Anarquista?
Mount the horse, such running, such flying!
¡Monte al caballito, que corre, que vuela!
Such - such spasms, such - palpitations, such - fragileness!
¡Que... que espasmos! ¡Que... palpitaciones! ¡Que... angustia!
Such manners, such perfect breeding.
Que modales. Que perfecto.
Such affability, such condescension.
Que afabilidad, que condescendencia.
-It's such--
- Es sólo que--
Look at such perfection, such harmonious forms!
Miré que perfección, padre, que armonía de formas.
No such thing.
En nada parecido.
- There is such a theory.
- Existe una teoría parecida.
You'll do no such thing.
No harás nada parecido.
-Nothing like such delirium.
-Nada parecido con esos delirios.
Or some such...
O algo parecido...
Such a strong resemblance!
! Es un parecido enorme!
Ha! There's no such man!
¡No hay otro parecido!
I did no such thing.
No hice nada parecido.
- l saw some such indications.
- He visto cosas parecidas.
Such cases have occurred.
Ya han sucedido cosas parecidas.