Translation examples
PROVISIONS SO FAR ENVISAGED FOR THE DRAFT
PREVIAS A LAS CONTRAMEDIDAS, TAL COMO SE PREVEN EN EL
If so, it rejects the appeal.
En tal caso, desestima el recurso.
On this issue, the Council met so many times, on such and such dates; on that issue, so many times, on such and such dates.
Sobre esta cuestión, el Consejo se reunió tantas veces y en tales fechas; sobre esa cuestión, lo hizo tantas veces y en tales fechas.
Perhaps it should decide to do so.
Tal vez debiera hacerlo.
It will do so by:
Con tal fin:
States may do so by:
Para tal fin, los Estados pueden:
That had not been the case so far.
Tal no ha sido el caso hasta ahora.
If so, under what circumstances?
Y en tal caso, ¿en qué circunstancias?
(b) Are so found by the Court;
b) el tribunal define como tales;
Well, and as it is such, so also as such is it unto you, young man.
Pues bien, y así como tal, así también como tal es a ti, joven.
And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You.
Y como es tal, así también como tal es con vosotros.
You know, Betty at And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You casting told me this was all biblical.
Sabes, Betty, Y como es tal, así también como tal es con vuestro elenco me dijo que esto era bíblico.
and to institute new government basing its foundation in such principles, organizing Powers such so that they can ensure their own safety and happiness.
e instituir un nuevo gobierno basando su fundación en tales principios, organizando los Poderes de tal forma para que puedan garantizar su propia seguridad y felicidad.
So long as, so long as …
Con tal de que, con tal de que…
Why don’t you do so-and-so?
¿Por qué no hacen tal y tal cosa?
Italian Commissariat, Number So-and-so.
“Comisariado italiano, número tal y tal”.
‘So and so said last night that it…’
—Tal y Tal dijeron por último que ello...
Why did General So-and-So say that to you?
¿Por qué te dijo eso el general tal y tal?
“Have I fucked so-and-so?”, that sort of thing.
«¿Me he follado a tal y a tal?» En ese plan.
You could say: Yes, this is Captain So-and-So.
Podías decir: “Sí, este es el capitán tal y tal”.
This is not so.
Esto no es así.
That was not so.
No es así.
Not so.
Pero eso no es así.
So be it, so be it, so be it .
–Así sea, así sea, así sea…
Her name is so-and-so.
Se llama así y así.
Until this happened, was it not so?' 'It was so.
Hasta que ocurrió esto, ¿no era así? —Era así.
So ist es, so ist es!...
¡Así es, así es!...
“So and so and so,” he was humming like a zealous bee.
—Así, así y así —murmuraba cual una atareada abeja.
Und so, so, so. Not to kill vid de bow. Make nice.
¡Así, así, así! No asesine con el arco.
This is so because we make it so.
Esto es así porque nosotros hacemos que sea así.
This is so-and so it is I am certain;
Esto es así, y yo estoy segura de que así es;