Translation for "subtile" to spanish

Subtile

adjective

• sutil
• fino
• delicado
• misterioso

Translation examples

sutil adjective

To the Government, these revisionist theses constitute "a subtle form of contemporary anti-semitism" ("... constituent une forme subtile de l'antisémitisme contemporain") which, prior to 13 July 1990, could not be prosecuted under any of the existing provisions of French criminal legislation.
A juicio del Gobierno, esas tesis revisionistas constituyen "una forma sutil del antisemitismo contemporáneo" que antes del 13 de julio de 1990 no podían enjuiciarse en virtud de ninguna de las disposiciones vigentes en la legislación penal francesa.

"Subtil" like a scent, Dutrouz with a silent Z.
"Sutil" como el perfume, "Dutrouz" con "z" muda.

Here comes Subtil Dutrouz.
¡He aqui, Sutil Dutrouz!

There's a subtile but important difference.
Hay una sutil pero importante diferencia.

This puþin subtil, nu forces you, give ...
Esto es sutil, no te obligan, pero...

It’s going to have subtility.
Va a ser algo muy sutil.

The subtile is derived from the sensual.
Lo sutil se deriva de lo sensual.

— C’est trop subtil pour être contractuel.
—Es algo demasiado sutil para ser contractual.

Voilà une très subtile ironie : K.
He aquí una ironía muy sutil: K.

No ar um vaporzinho e subtil fumo,
Un cierto vaporcillo y sutíl humo,

Invenção de subtil juízo e sábio,
Invencion de sutíl ingenio y sabio:

Na fantasia algum subtil e astuto
En su mente y sutil ingenio astuto

Com militar engenho e subtil arte
Con militar ingenio y sutil arte

Tomou de espaço, por subtil partido.
Tomó de espacio, por sutil partido.

Il y a derrière tout cela un plan subtil.
«Detrás de todo esto hay un plan sutil.»

delicado adjective

Mais il fallut peu de temps aux trois évangélistes pour comprendre que le visage de leur réfugiée était assez subtil pour damner un saint.
Sin embargo, los tres evangelistas necesitaron poco tiempo para comprender que el rostro de su refugiada era lo bastante delicado como para pensar mal de unos santos.

De leur nacelle, les grutiers haut perchés dans le ciel dirigeaient un ballet subtil de flèches qui se croisaient à la verticale d'un immense cargo en partance pour la Chine.
Los conductores de las grúas, encaramados en sus respectivas barquillas, dirigían un delicado ballet de plumas que se cruzaban sobre un inmenso carguero con destino a China.

Il me fallut du temps et une stratégie subtile d’insinuations et de questions apparemment anodines, pour pousser Juan Barreto à me faire connaître Newmarket, le célèbre endroit du Suffolk qui, depuis le milieu du XVIIIe siècle, incarnait la passion d’Albion pour les pur-sang.
Me costó buen tiempo y una delicada maraña de insinuaciones y preguntas de apariencia anodina, ir empujando a Juan Barrete a que me llevara a conocer Newmarket, el célebre lugar de Suffolk que desde mediados del siglo XVIII encarnaba la pasión albiónica por los pura sangre.

misterioso adjective

Is not this because we constantly omit to turn the stream of psychological light upon our impulsive determinations, and fail to explain the subtile reasons, mysteriously conceived in our minds, which impelled them?
Mas no se deberá esto al hecho de que nos olvidamos casi siempre de proyectar sobre nuestras determinaciones espontáneas' cierta claridad psicológica que podría poner de relieve las misteriosas razones que las hicieron necesarias.