Translation for "subdued" to spanish

Subdued

adjective

• suave
• bajo
• templado

Translation examples

suave adjective

In addition, seamounts and guyots do exist that have little sediment cover, relatively subdued topography and an average crust thickness of more than 2.5 centimetres; these are the seamounts that are likely to be mined.
Además, existen guyots y montes submarinos con poca cubierta sedimentaria, topografía relativamente suave y costras con un espesor medio de más de 2,5 centímetros; ésos serían los que contarían con mayores probabilidades de explotación.

Now, I've been to her church, and let me just say, It's a little subdued for my taste.
He estado en su iglesia y déjame decir que... es algo suave para mi gusto.

They're kinda subdued.
Son un poco suaves.

Henceforth, my ladies must only wear subdued colors, Kat.
Henceforth, mis damas sólo deben llevar colores suaves, Kat.

FOR EMMETT, I'D SAY IT'S A BIT SUBDUED.
Para Emmett yo diría que es un poco suave.

There was a subdued clunk.
Hubo un suave clunc.

The ambiance was subdued.
La atmósfera era suave.

Gentle, subdued sunlight.
Era una luz suave y nítida.

It was a subdued, misty morning.
Era una mañana suave, brumosa.

his voice was subdued.
Su voz había adquirido un tono suave—.

In a soft, subdued voice he spoke to us.
Nos habló con voz suave y sumisa:

Here the waves were more subdued and contained.
Aquí las olas eran más suaves y contenidas.

The sunsets were usually orange and red, subdued;
Los ocasos eran habitualmente naranja y rojo, suaves;

bajo adjective

52. The economy continues to grow rapidly, while inflation remains subdued.
La economía sigue creciendo con rapidez al tiempo que la inflación se mantiene bajo control.

Inflation is likely to remain subdued in most developing and transition economies.
Es probable que la inflación siga bajo control en la mayoría de las economías en desarrollo y en transición.

At the same time, business investment is still subdued.
Al mismo tiempo, el nivel de las inversiones de las empresas es todavía bajo.

Economic growth in most of the Economic Commission for Europe (ECE) region remained subdued in 2012 and the first half of 2013; it has been low by both historical standards and by global comparisons.
El crecimiento económico en la mayor parte de la región de la Comisión Económica para Europa (CEPE) siguió siendo modesto en 2012 y en la primera mitad de 2013; ha sido bajo tanto según los indicadores históricos como las comparaciones mundiales.

Inflation remains subdued in the region, and the small number of economies that experienced deflation in the past have either reversed it or improved the situation.
La inflación sigue bajo control en la región y las escasas economías que en el pasado tuvieron problemas de deflación han conseguido invertir o mejorar la situación.

Peace is inconceivable when, under the dictates of a great Power, attempts are made to impose on the world unilateral extraterritorial measures and laws aimed at subduing independent peoples and nations by force and by intimidation.
No se puede concebir la paz cuando bajo los dictados de una gran Potencia se pretende imponer al mundo medidas y leyes unilaterales de carácter extraterritorial dirigidas a someter por la fuerza y la coacción a pueblos y naciones independientes.

After contracting 0.32 per cent in 2009, the GDP grew 7.59 per cent in 2010, followed by much subdued growth of 2.76 per cent by 2011.
Tras una contracción del 0,32% en 2009, el PIB aumentó un 7,59% en 2010, seguido de un crecimiento muy bajo del 2,76% en 2011.

And even if these didn't work, and in case of riot the great army under my authority will subdue them at once.
Y si eso no funcionara y en caso de levantamiento popular... el gran ejército bajo mi autoridad los doblegará en un instante.

You want to remain subdued. You do not know what to do with freedom.
Les gusta estar bajo control de esos hijos de puta, ya que no teneis ni idea que hacer con la libertad.

- Yeah. - Will you try it a little more subdued?
- ¿Podrías un poco más bajo?

Mindful awareness is what can subdue the primitive consciousness and bring the physical body under control of the will.
Atención absoluta es lo que puede controlar la conciencia primitiva. y llevar el cuerpo físico bajo el control de la voluntad

...and made like unto his glorious body according to the mighty working whereby he is able to subdue all things unto himself.
de acuerdo con el trabajo imponente... mediante el cual Él es capaz... de sojuzgar todas las cosas... bajo su dominio.

Ultimately, they subdued the creature, buried it in an underground chamber, sealed with an enchanted rock.
Finalmente, vencieron a la criatura, y la enterraron en una cámara bajo tierra, sellada con una piedra encantada.

When the staff is distracted, I physically subdue Mr. Favre under the weight of my full body, look him in the eyes and tell him to repeat after me:
Cuando el personal esté distraído, atrapo físicamente al señor Favre bajo la presión de mi cuerpo, le miro directamente a los ojos y le obligo a repetir después de mí:

The laughter continued, but it was more subdued.
Las risas continuaban, pero en tono bajo.

It was disquieting enough to listen to when subdued.
ya era bastante perturbador oír aquello a bajo volumen.

The city’s monkeys sat subdued under awnings and bickered.
Los monos de la ciudad se escondían bajo las marquesinas y se peleaban entre sí.

His hair was momentarily subdued, a youthful shiny black.
Tenía el pelo momentáneamente bajo control, de un negro brillante y juvenil.

The fires are quickly subdued and I take a step back.
El fuego queda enseguida bajo control, y doy un paso atrás.

Under Philip the northern tribes had soon been subdued.
Bajo el reinado de Filipo, las tribus del norte pronto quedaron reducidas.

rot,” whispered Kurt, shaking with the effort to subdue his feelings.
—murmuró Kurt estremeciéndose bajo el esfuerzo que tuvo que realizar para Dominar sus impulsos—.

Ray was speaking quietly, his tone a hell of a lot more subdued.
Ray hablaba ahora calmosamente, en un tono de voz mucho más bajo:

‘What else?’ ‘They may seem unusually subdued, quiet, literally “low.”
—¿Qué más? —Puede parecer anormalmente sin energía, callado, literalmente con el ánimo bajo.

The voice was subdued and anxious. “Go ahead. This is Chase Kolpath.”
—dijo alguien con un tono de voz bajo y teñido de ansiedad. —Adelante, puede hablar. Soy Chase Kolpath.

templado adjective

Ji-Won appears subdued today.
Ji-Won parece muy templado hoy.

The citizens, though happy to be free of Malatesta, remain subdued, voices hushed, hands busy.
Los ciudadanos, felices sin Malatesta, pero permanecen templados, voces silenciadas, manos ocupadas.

One would expect him to be more subdued in appearance, at the very least.
Así pues, uno esperaba que se mostrara más sobrio y templado, al menos en su apariencia.

This ashen whiteness, and the other large masses of color, a marvelously subdued canvas.
Esta blancura cenicienta, y las otras grandes masas de color, un lienzo maravillosamente templado.

Pukah was more subdued but, on exchanging glances with Sond, appeared determined to continue on in the face of the Calif ‘s mounting displeasure.
Pukah sonaba más templado ahora pero, tras intercambiar una mirada con Sond, pareció resuelto a continuar a la vista del creciente enojo del califa.

After warming to room temperature—a process he usually aided with a small fan to gently blow warmed air over the pallet—the lymphocytes in the tubes would become active, resuming their development after being subdued by the refrigerator’s chill.
Después de templarlo hasta que alcanzó la temperatura ambiente —un proceso que él usualmente impulsaba con un pequeño abanico para echar aire templado sobre la paleta—, los linfocitos de los tubos se reactivaron, reanudando su desarrollo tras haber sido congelados en el refrigerador.