Translation for "strictures" to spanish

Strictures

noun

• constricción
• censura
• crítica

Translation examples

constricción noun

The stricture against wearing trousers has now been lifted to some extent.
La constricción del uso de pantalones se ha moderado relativamente.

These include the prohibition of women under a certain age (49) from trading; the stricture that women are not allowed to wear trousers or ride bicycles; the injunction against colourful hair.
Entre éstas cabe destacar, por ejemplo, la prohibición de ejercer el comercio impuesta a las mujeres que hayan superado una cierta edad (49 años) y la constricción de vestir pantalones, montar en bicicleta o teñirse el pelo de colores.

If you never saw the transcendent in all of this, if the church was just some form of self-imposed stricture to keep you sober, how did you expect it to work?
Si nunca viste la trascendencia en todo esto... Si la iglesia fue sólo una forma de constricción auto impuesta para mantenerte sobria, ¿cómo esperabas que funcionara esto?

Operation Double is a covert operation, outside of normal UNIT strictures, to resettle and rehouse
La Operación Doble es una operación conjunta, fuera de las constricciónes de UNIT, para reestablecer y reubicar

Temeraire has often found it a burdensome stricture.
Temerario se ha quejado a menudo de que es una constricción agobiante.

And there is no traditional or priestly stricture against marriage between cousins.
-Y no hay tampoco ninguna constricción tradicional ni sacerdotal contra el matrimonio entre primos.

the manifold freedom it offers in the very strictures it persistently upholds.
la libertad plural que ofrecen en esas mismas constricciones que nunca dejan de presentar.

There were even a few sheep for those not bound by Gunni strictures against eating flesh.
Había incluso algunas ovejas para aquellos que no estaban obligados por ninguna constricción gunni a no comer carne.

Penny sought a career path beyond the knee-jerk strictures of gender identity politics.
Penny buscaba una carrera profesional que se escapara de las constricciones puramente mecánicas de la política de las identidades de género.

Perhaps some people knew the details of these strictures, but the specifics of the Oversight Committee’s machinations had never been of interest.
Quizá algunos conocían los detalles de estas constricciones, pero las particularidades de las maquinaciones del Comité de Supervisión nunca habían sido de mi interés.

The Maid of Orleans, he learnt, was put to death for heresy, but the judicial pretext had to do with a biblical stricture about clothing.
La Doncella de Orleans —leyó— fue condenada a muerte por herejía, pero el pretexto judicial tuvo que ver con una constricción bíblica relativa a la vestimenta.

My choice of crime and complete abandonment of society’s strictures (unless society could enforce them against me) was also my truth.
Mi decisión de optar por la delincuencia y el abandono absoluto de las constricciones sociales —a menos que la sociedad fuera capaz de imponérmelas a la fuerza— era también mi verdad.

From above came a dull thumping sound, the heels of hands on metal, forcing it down, pounding among strictures of laughter, and Basil Valentine raised his fingertips to the vein in his temple.
De arriba llegó un sordo aporreo, manotazos contra el metal intentando encajarlo, golpeando entre constricciones de risas, y Basil Valentine se llevó la punta de los dedos a la vena de la sien.

censura noun

Human rights abuses should be condemned wherever and whenever they occur and no nation should be permitted to take comfort from the fact that its violation of human rights covenants will escape the glare of publicity and the strictures of the international community.
Los abusos de los derechos humanos deben condenarse en todo lugar y momento en que ocurran, y no se debe permitir que ninguna nación encuentre alivio en el hecho de que su violación de los pactos de derechos humanos escapará al brillo de la publicidad y a la censura de la comunidad internacional.

Does your congregation have no strictures, Odell, against its deacons drinking?
¿Tu congregación no tiene censuras, Odell para que sus diáconos no beban?

- And its unique strictures.
- Y sus censuras.

there was that sudden stricture of his body which gave him away.
su cuerpo reflejó una severa censura.

He ran down some snappy LAPD cases--free of TV censorship strictures.
Libre de las limitaciones de la estricta censura televisiva, recogía algunos casos verdaderamente escabrosos.

I seem unashamed, and yet I feel or apprehend the weight of social strictures, the threat of punishment.
No parezco avergonzado, y sin embargo siento o capto el peso de la censura social, la amenaza del castigo.

Despite his strictures, Tolkien maintained that the society was ‘a great idea which has never become quite articulate’.
A pesar de sus censuras, Tolkien sostenía que el club era «una gran idea que nunca ha llegado a estar suficientemente articulada».

I have, after all, received so many of these in Paris play-houses that my stricture seems gracelessly cynical.
Al fin y al cabo, he recibido tantas de estas en los teatros de París que mi censura parece tan descortés como cínica.

He knew that his obeisance to its laws and strictures, whatever they might be, would be complete, if not sincere, and whose business was that but his?
Sabía que la obediencia a sus leyes y censuras, fueran cuales fueran, sería absoluta, aunque no sincera. Y, ¿acaso no era asunto suyo y de nadie más?

he would say tolerantly to his nephew, who countered his strictures on degrees by berating him with his readiness to hang on the fringes of science.
—decía tolerante a su sobrino, que replicaba a sus censuras sobre los títulos, acusándole de colgarse a los flecos de la ciencia—.

„Why not?“ he would say tolerantly to his nephew, who countered his strictures on degrees by berating him with his readiness to hang on the fringes of science.
—¿Por qué no? — decía tolerante a su sobrino, que replicaba a sus censuras sobre los títulos, acusándole de colgarse a los flecos de la ciencia—.

This world had given him a good opportunity to see what women could do once the inhibitions and strictures of Terrestrial society had been removed.
Este mundo le había proporcionado una buena oportunidad de ver que las mujeres podían hacer lo que las inhibiciones y censuras de la sociedad terrestre les había impedido en su tiempo.

Always inclined to hysteria, she was thoroughly upset by Bracey’s strictures, no doubt all the more severe on account of his own warm feelings for her.
Siempre inclinada a la histeria, se sintió terriblemente dolida por las censuras de Bracey, sin duda más severas de lo normal, habida cuenta de los sentimientos que alentaba hacia ella.

crítica noun

These strictures about trade policy apply in some other areas of government as well, for example industrial policy, but they are not a case ‘against government’.
Esta crítica a la política comercial es aplicable a algunos otros ámbitos de la administración, por ejemplo, la política industrial, pero su fin no es atacar a la administración en general.

Please note that my strictures are levelled at the Governments of those countries, and not their people or their civilizations.
Por favor, observen que mis críticas están dirigidas a los Gobiernos de esos países y no a sus pueblos o sus culturas.

His appeal and strictures apply to all.
Su llamamiento y sus críticas se nos aplican a todos.

We need no longer be bound by her strictures.
Ya no necesitamos más estar atados a sus críticas.

the doctor protested, ignoring McLean’s strictures.
—protestó el doctor, ignorando las críticas de McLean.

Croce espouses Goethe and Hegel’s strictures.
Croce se adhiere a las críticas de Goethe y Hegel.

What would I give to hear your strictures on them!
Daría algo por oír sus críticas sobre ellos.

said Caroline, in reply to my strictures. “You’ll see.
—dijo Caroline en respuesta a mis críticas—. Ya verás.

Milward, forgetting his strictures on Monnet, rightly salutes him.
Milward olvida por un momento sus críticas a Monnet y le reconoce su valía.

Malthus’s strictures did influence the Poor Law Reform of 1834.
Las críticas de Malthus influyeron en la reforma de la Ley de pobres de 1834.

Harry doubted that Snape had even heard her strictures on Mulciber and Avery.
Harry dudaba que Snape hubiera oído siquiera esas críticas de Lily.

‘Shocking, is it not,’ said Dent, ‘that he should direct his strictures specifically at British traders?’
—Es cuando menos sorprendente —intervino Dent— que dirija sus críticas a los comerciantes británicos, ¿no?