Translation for "strangeness" to spanish

Strangeness

noun

• extrañeza
• rareza
• novedad

Translation examples

extrañeza noun

6. The Syrian Government finds it strange that the report addresses the situation in the area of separation of forces, inasmuch as that is a transgression of the mandate established by the relevant Security Council resolutions. The situation in the area of separation is covered by the reports of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force.
El Gobierno observa con extrañeza que en el informe se aborda la situación imperante en la zona de separación de las fuerzas, transgrediendo así el mandato establecido por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, puesto que dicha situación se trata en los informes del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

BY THE STRANGE BUSYNESS OF IT.
POR SU EXTRAÑEZA.

Now the strangeness we were talking about...
- Ahora la extrañeza de la que estábamos hablando...

Strangely enough detective, I believe you.
Con bastante extrañeza, detective, te creo.

To bludgeon away the strangeness.
A desterrar la extrañeza.

I would accept... and expect a strangeness... initially.
Aceptaría y espero una extrañeza inicialmente.

This is Quark, Charm and Strangeness reporting.
Le informan Quark, Encanto y Extrañeza.

No, these guys take the cake of strangeness.
No, estos chicos toman la torta de extrañeza.

And you find this strange?
¿Y eso les causa extrañeza?

Not strange, if he was praying, but he doesn't.
Extrañeza, no, porque rezar, rezar, no reza.

Strangeness, too, the strangeness of expected…and unexpected…happenings.
Extrañeza también, la extrañeza… de sucesos esperados e inesperados.

something, a strangeness.
algo, una extrañeza.

The difference, the strangeness.
La diferencia, la extrañeza.

And there is a new strangeness;
Y hay una sensación de extrañeza;

The strangeness of India brought to mind that other strangeness: my own country.
La extrañeza de la India suscitaba en mi mente la otra extrañeza, la de mi propio país.

He looked at me strangely.
Me miró con extrañeza.

She looked at him strangely.
Ella lo miró con extrañeza.

He was looking at her strangely.
Él la miró con extrañeza.

He looked at her strangely.
La miró con extrañeza.

The sensation of strangeness is permanent.
La sensación de extrañeza era permanente.

rareza noun

- It's a very strange Hagstrom, from 1960.
- Es una rareza, Hagstrom, 1960.

By a strange quirk of character,
Por una rareza de su carácter.

You want to talk about strange?
¿Quieres hablar de rarezas?

Oh, are you chasing more strangeness?
¿Estás cazando más rarezas?

Let the strangeness end with you.
Deja que la rareza muera contigo.

It's all violence, confrontation and strangeness.
Es todo violencia, confrontación y rareza.

The underlying strangeness of English "normality".
La rareza subyacente de la "normalidad" inglesa.

We haven't had enough strange?
¿No hemos tenido ya bastantes rarezas?

Each has a strange identity.
Cada uno tiene una rareza particular.

But…one more strangeness.
Pero…, otra rareza.

“Of course there’s strangeness and strangeness. One kind of strangeness may be a gift, and another kind a punishment.
Claro que hay rarezas y rarezas… Hay un tipo de rareza que puede ser un don, y otro que puede ser un castigo.

A strange thing about Greiser.
Greiser tiene una rareza.

Roy’s strangeness and the strangeness of our life with him had, over the years, become ordinary to me.
Las rarezas de Roy y la rareza de nuestra vida con él, con los años, se habían vuelto corrientes para mí.

In that fact lay the strangeness.
En ese hecho residía la rareza.

Schaafhausen was startled by their strangeness.
Schaafhausen quedó sorprendido por su rareza.

I was fascinated by the strangeness of the job.
La rareza de aquel empleo me tenía maravillada.

“It’s strange,” mused Havelock, indeed sensing the strangeness.
—Es raro —murmuró Havelock, percibiendo ciertamente la rareza—.

novedad noun

No real news, but I was studying the photographs and I noticed a strange physical resemblance.
No hay novedades, Pero estuve estudiando las fotos - - Y me hizo dar cuenta de un extraño semblante.

I'm not sure at all. Let me put it this way. It's not anything strange that there are corrupt officers in police departments.
Pero me explicaré no es ninguna novedad que haya elementos corruptos en los cuerpos policiales.

I've got news, listen: among the few private clients there is a man with a name so strange it has to be false.
Tengo novedades, escucha: entre los pocos clientes particulares hay un hombre con un nombre tan extraño que debe ser falso.

There's always something going on at Nellis, and most of the time it's strange.
Siempre hay novedades en Nellis, casi siempre extrañas.

Anything strange going on at Nellis?
¿Alguna novedad extraña en Nellis?

Stay from whence you owe this strange intelligence?
Decid de donde os ha llegado tan extraña novedad?

The ghost does not Iike new things Intruding the surroundings and despises unfamiliar and strange objects.
A los fantasmas no les gusta que se produzcan novedades en su entorno Y desprecian las cosas que no les son familiares.

The thing arrived in its hulking strangeness.
La cosa apareció con su descomunal novedad.

Hoelun understood their fears amongst the strangeness.
Hoelun comprendía su temor ante tanta novedad.

It was strange in the beginning, but the novelty soon wore off.
Pero el placer de la novedad empezó a decaer enseguida.

Strangeness was nothing new for Failure Island.
Los hechos extraños no eran ninguna novedad en Failure Island.

Xander’s head was spinning with the strangeness of it all.
A Xander la cabeza le daba vueltas ante tanta novedad.

He seemed to be neither surprised nor perturbed by the strange surroundings.
No se le veía ni sorprendido ni turbado por la novedad del entorno.

He stretched his arms, luxuriating in the sublime blend of strangeness and familiarity.
Extendió los brazos, deleitándose con la sublime combinación de novedad y familiaridad.

Though I am a little woozy from all the novelty—the strangeness.
Aunque me siento un poco mareado por tanta novedad…, por tantas cosas extrañas.