Translation for "stirring up" to spanish

Stirring up

verb

• remover
• excitar
• espolear

Translation examples

remover verb

“No.” “I suppose he prefers not to stir up the past.
—No. —Imagino que prefiere no remover el pasado.

I was afraid to do anything that might stir up the situation.
Tenía miedo de todo lo que pudiera remover la situación.

“They’re worried we’ll stir up whatever’s out there.”
—Temen que vayamos a remover lo que sea que hay ahí afuera.

To risk stirring up the hornets’ nest and everything that’ll go with it?”
¿Correr el riesgo de remover un avispero, con todo lo que eso significa?

The committee feels that it is best not to stir up old hatreds.
El comité considera mejor no remover antiguos odios.

Pearl moved to the oven and opened the door to stir up the coals.
Perla se acercó al horno y abrió la puerta para remover los carbones.

You stir up that Lennox case and you're dead.
Si usted llega a remover el caso Lennox, es hombre muerto.

We can only stir up these sediments that are “semantic without meaning,”
Solo podemos remover estos depósitos "semánticos sin significaciones", estos semas asemas.

Galant had just said enough to stir up all manner of fears, without any explanations.
Galant había dicho lo bastante para remover todos sus terrores, sin explicar nada.

excitar verb

It doesn't take much to stir up a crowd of people.
No se necesita mucho para excitar a la muchedumbre.

But the worst thing was the way he kept the darkies stirred up.
Pero lo peor de todo era el modo que tenía de excitar a los negros.

Matters were already bad enough without stirring up morbid imaginations .
Las cosas ya estaban bastante mal sin necesidad de excitar la imaginación del pueblo…

Such as a contio held by three radical tribunes to stir up the mob?
—¿Como por ejemplo un contio convocado por tres tribunos radicales con el fin de excitar a las masas? —¿Tres?

They remained mumchance, suddenly stricken by the charge; for it revived acutely their misgivings at the outset, their feeling that the matter was one for personal settlement between the parties, a feeling which had been overlaid and obscured by the political passions Guernissac had stirred up.
Permanecieron todos silenciosos, repentinamente petrificados por la acusación, revividos sus primeros recelos, su sensación de que el asunto era algo personal para ser resuelto entre los interesados, sensación desviada y oscurecida por la pasión política que Guernissac había sabido excitar.

He came and went in disorderly bursts. He continued to excite their sons at inappropriate moments, taking them from Juliana’s lap when she was quietly reading to them, then when he remembered business of his own needing attention, he abruptly passed them back to her, stirred up and fractious.
Contribuía a excitar a sus hijos en momentos inoportunos, llevándoselos inopinadamente del regazo de Juliana cuando esta les estaba leyendo tranquilamente y, de pronto, cuando se acordaba que necesitaba atender algún asunto propio, se los volvía a pasar a ella sin miramientos, nervioso e irritable.

espolear verb

The grand Richard Plantagenet, Duke of York, does not care in the slightest about the ultimate fate of the base man he has seduced into furthering his designs, and he cares still less about the ragged mob he intends to stir up into rebellion.
Al gran Ricardo Plantagenet, duque de York, no le preocupa lo más mínimo la suerte que pueda correr en último término el hombre vil al que ha seducido para que contribuya a sacar adelante sus designios, y menos todavía le interesa la chusma harapienta a la que pretende espolear para que se rebele.