Translation examples
Stirred by public opinion in its Member States and remaining gravely concerned about the situation in Burundi, the European Union:
Movida por la opinión pública de sus Estados miembros y todavía gravemente preocupada por la situación en Burundi, la Unión Europea:
The international community had been witnessing those exactions without its conscience being stirred to action, as if Israel was not accountable and was immune to condemnation.
La comunidad internacional ha sido testigo de esos atropellos sin que su conciencia la haya movido a actuar, como si Israel no tuviese que rendir cuentas y fuera inmune a la condena.
Things are stirring in Paris now.
Las cosas están muy movidas en París.
She hasn't stirred for quite ten minutes.
No se ha movido en diez minutos.
Let's try again. Fiance stirred.
- Hagamos otra, que el caballero se ha movido.
For seven years, she has not stirred.
Por siete años, no se ha movido.
I think she stirs again.
Creo que se ha movido.
A number of well stirred, for all of us hallucinate
Una canción bien movida, para que todos alucinen
The world has stirred and you have not changed.
El mundo no se ha movido y tú no has cambiado.
The man has not stirred.
El hombre ni se ha movido.
I'll have an eggnog, shaken, not stirred.
Tengo ponche de huevo, agitado, no movido.
She's been stirring a bit, but she hasn't woken up.
Se ha movido un poco, pero no ha despertado.
They hadn't stirred.
No se habían ni movido.
She hadn’t stirred.
No se había movido.
The dog had not stirred.
El perro no se había movido.
Had the birds stirred?
¿Se habían movido los pajaritos?
The hands have not stirred.
Las manecillas no se han movido.
Gauquelan hadn’t stirred.
Gauquelan no se había movido.
They had not stirred from their positions.
No se habían movido de sus posiciones—.
Robert hadn’t stirred.
Robert no se había movido del sitio.
Neither had stirred.
Ninguno de los dos se había movido.
they said. For none of us had stirred;
Ninguno de nosotros se había movido;