Translation for "stave off" to spanish

Stave off

verb

• evitar
• rechazar
• apartar

Translation examples

evitar verb

Their turning to tourism to stave off starvation.
Por recurrir al turismo para evitar morirse de hambre.

It can only stave off disaster for a while.
Solo evitar el desastre por un tiempo.

Securing more food to stave off famine?
¿Asegurar más comida para evitar las hambrunas?

finding a new way to stave off the boredom.
había encontrado una nueva forma de evitar el aburrimiento.

The point was not to please himself, but to stave off disaster.
No se trataba de complacerse a sí mismo, sino de evitar el desastre.

All a carefully crafted stage to stave off discontent.
Todo un escenario cuidadosamente montado para evitar el descontento.

It can find no way to stave off eventual disintegration;
No tiene modo de evitar el advenimiento de la desintegración final;

She did what she could to stave off disaster.
Hizo lo que pudo por evitar el desastre.

Others will be brought about by our efforts to stave off disaster.
Otros se originarán debido a nuestros esfuerzos por evitar el desastre.

rechazar verb

Waters chose the best available spot to stave off another raid, which manifestly he expected.
Waters escogió el lugar que le pareció mejor para rechazar otro ataque que claramente esperaba.

He could no more stave off the ominous violence of the time and the place than he could the fire in his spirit.
No le era posible rechazar la agorera violencia del tiempo y del lugar, ni el fuego que ardía en su espíritu.

The colonel saw men and women he’d known all his life cut down, murdered, dismembered as they tried to stave off the feral attack.
El coronel vio a hombres y mujeres que conocía de toda la vida morir desmembrados mientras intentaban rechazar aquel ataque sin cuartel.

He did not want to get to the other shelter — get there and find it empty, taking away his last hope, the only way he had of staving off this disaster.
No quería llegar al otro refugio y encontrarlo vacío, truncando su última esperanza, la única manera que tenía de rechazar ese desastre.

The wounded begged to be taken with the retreating battalion, but every unwounded man who slung his rifle to help save a casualty was one less gun to help stave off the attack.
Los heridos suplicaban que se los llevaran con el batallón en retirada, pero cada hombre válido que colgaba el rifle del hombro para ayudar a un herido representaba un arma menos para rechazar el ataque.

He possessed sufficient inner resources to stave off intense depression, and as for his misfortunes, he believed he could bear them, provided they helped to make France happy.
Poseía recursos interiores suficientes para rechazar la depresión intensa, y con respecto a sus propios infortunios creía ser capaz de soportarlos si lo ayudaban a labrar la felicidad de Francia.

Chieftain, magistrate, call it what you would, he came, accompanied by his warriors, as if a company of armed men could stave off the grim darkness that surrounded her and hovered over her days and nights.
Cacique, magistrado, el nombre que fuese, llegaba acompañado por sus guerreros, como si una compañía de hombres armados pudiese rechazar la oscuridad que la rodeaba, flotando sobre sus días y sus noches.

apartar verb

Poets appeal to the Muse to stave off the Sphinx.
Los poetas acuden a la Musa para apartar a la Esfinge.

To stave off such thoughts he began to write book reviews.
Para apartar esos pensamientos de su mente, empezó a escribir reseñas de libros.

“No light will stave off the coming darkness,” the imp said, eyes on Kendra. “What darkness?”
—No habrá ninguna luz que pueda conjurar las tinieblas que se avecinan —dijo el diablillo sin apartar la vista de ella. —¿Qué tinieblas? —replicó Kendra.